民众被敦促随身携带应急现金,因为伦敦一家谷歌数据中心发生系统故障,导致银行应用程序崩溃。
People are being urged to carry emergency cash after banking apps crashed during a system failure at a Google data centre in London.
由于谷歌云出现问题,多个主要金融机构依赖的几款银行应用程序于周二上午停止工作。
Several banking apps stopped working on Tuesday morning because of problems with Google Cloud, which is relied on by a number of major financial organisations.
受影响的银行包括劳埃德银行、汇丰银行、巴克莱银行和Revolut。客户抱怨无法使用资金,也无法购买食品和燃油。
Banks including Lloyds, HSBC, Barclays and Revolut were affected. Customers complained of being left without access to their money and unable to buy food and fuel.
英国国家医疗服务体系(NHS England)也受到干扰,其应用程序的用户暂时无法查看或修改预约。
NHS England was also disrupted, with users of its app temporarily blocked from viewing or amending appointments.
法庭审理使用的视频连线系统——即云视频平台——也出现故障。它一度干扰了拉塞尔·布兰德的审判,但官员们决定尽管视频连线失效仍继续审理。
Video links used in court hearings, known as the cloud video platform, also failed. It temporarily disrupted the trial of Russell Brand, but officials decided to continue proceedings despite a videolink failing.
律师表示,这一事件将“阻碍”清理已经积压的法庭案件的努力,并导致可能已经推迟的案件再次延期,最长可能长达一年。
Lawyers said the incident would “hamper” efforts to clear the already backed-up courts and result in cases that may have already been delayed being postponed again, potentially for up to a year.
我们注意到影响云视频平台(CVP)的问题,该平台用于部分远程审理。
We're aware of an issue affecting Cloud Video Platform (CVP), used for some remote hearings.
我们正与技术合作伙伴合作恢复服务。如果您在参加审理时遇到困难,请联系处理您案件的法院或法庭。 —— 英国王室法院及法庭服务局(@HMCTSgovuk) 2026年10月20日据报道,皇家邮政、DPD和Rightmove等机构,以及一些较小的售票网站也受到了影响。
We're working with our technology partners to restore service. If you're having difficulty joining a hearing, please contact the court or tribunal dealing with your case. — HM Courts and Tribunals Service (@HMCTSgovuk) October 20, 2026 Organisations including Royal Mail, DPD and Rightmove, as well as some smaller ticketing websites, were reportedly affected.
国家防范委员会主席哈林盖的哈里斯勋爵表示,这是一个“提醒,即系统可能会失效,无论是因为中断,还是确实来自敌对国家的攻击”。
Lord Harris of Haringey, the chairman of the national preparedness commission, said it was a “reminder that systems can fail, whether because of an outage, or indeed, an attack from a hostile state”.
他说:“无论此次原因是什么,重要的是零售商继续接受现金——并非所有零售商都接受——并且如果我们能做到的话,随身携带一定数量的现金以防万一是明智的。”
He said: “Whatever the cause on this occasion, it is important that retailers continue to accept cash – not all of them do – and it makes sense for all of us to carry a certain amount of cash, if we can do so, just in case.
“许多其他国家建议其公民为应急用途准备一些适量的现金。我们也应该这样做。”谷歌将此次“中断”归咎于“电力事故”,并表示已展开调查。该公司坚称,到下午结束时大部分问题已得到解决,仅有少数客户仍遇到问题。
“Many other countries advise their citizens to have some modest supplies of cash for emergency use. We should do the same.”Google blamed the “outage” on a “power event” and said it was investigated. The company insisted that most of the issues had been resolved by the end of the afternoon with only a small number of its customers still experiencing problems.
“常识”告诉我们要随身带现金 周二没有迹象表明这些问题是黑客蓄意破坏造成的。然而,这引发了关于在日益数字化的世界中韧性的疑问。
‘Common sense’ to carry cash There was no suggestion on Tuesday that the issues had been the result of hackers deliberately causing disruption. However, it raised questions about resilience in an increasingly digital world.
国家韧性委员会成员海利克女男爵表示,随身携带现金是“常识”,也是“保持韧性的重要组成部分”。
Baroness Helic, of the national resilience committee, said carrying cash was “common sense” and “an important part of being resilient”.
她说:“在一个围绕即时服务构建、并期望万事万物只需轻触按钮即可随时获取的世界里,我们不应假设单一的做事方式永远足够。” 就在一年前,也发生过类似的互联网崩溃,当时包括劳埃德银行和Snapchat在内的1000多个网站和应用程序被迫下线。
She said: “In a world built around just-in-time services and the expectation that everything will always be available at the touch of a button, we should not assume that a single way of doing things will always be enough.”A similar internet crash took place exactly a year ago, when more than 1,000 websites and apps, including those of Lloyds Bank and Snapchat, were knocked offline.
问题源于亚马逊云计算部门亚马逊网络服务(AWS)的一个漏洞,数千个网站依赖该服务。亚马逊将此次互联网崩溃归咎于一个问题,该问题导致网站和应用程序无法在云计算系统中找到其存储的数据。
The problem was caused by a bug affecting Amazon Web Services, the cloud computing division run by Amazon, on which thousands of websites rely. Amazon blamed the internet crash on an issue that prevented websites and apps from finding the data they had stored in the cloud computing system.
网络安全公司ESET的全球网络安全顾问杰克·摩尔表示,这凸显了“我们将多大程度的依赖寄托在少数科技巨头身上,以维持我们的数字生活运转”。
Jake Moore, the global cybersecurity adviser at ESET, a cybersecurity company, said it highlighted “how much dependence we put on a handful of technology giants to keep our digital lives running”.
他说:“可供选择的主要云服务提供商寥寥无几,一旦出错,连锁效应可能是灾难性的,并可能导致数百万人无法使用日常服务。”
He said: “With only a small number of major cloud providers to choose from, the knock-on effects can be catastrophic if something goes wrong and can leave millions of people unable to use everyday services.
“云服务是巨大的故障点,始终是数字基础设施中潜在的薄弱环节,甚至可能成为网络犯罪分子针对此类服务的潜在目标。”受此问题影响的一人是来自柴郡克鲁的杰玛·阿特金森,她说,她的Revolut应用停止工作后,被困在加油站,无法付款。
“Cloud services are a huge point of failure and will always be a potential weakness in digital infrastructures. They could even become a potential target for such services by cybercriminals.”One person affected by the problems, Gemma Atkinson, from Crewe, Cheshire, said she had been left stranded at a petrol station without the means to pay after her Revolut app stopped working.
阿特金森告诉《每日电讯报》:“我正带女儿们去上学,车上只剩下18英里的油量,于是花了90多英镑把油箱加满,但随后无法付款。
Ms Atkinson told The Telegraph: “I was taking my daughters to school and had only 18 miles on my car, so I filled the car to full at over £90, but then I couldn’t pay.
“卡一直被拒绝,经理出来后,我不得不签署一份表格,上面写着我有七天时间支付燃油费,否则将被起诉。我很生气——我无法为女儿们支付午餐卡费用,也无法支付其他任何东西。”伦敦的Revolut客户约翰·卡尔汉说,他无法为孩子们买食物,因为他没有现金。
“The card kept declining, and the manager came out and I had to sign a form which said I had seven days to pay for the fuel or I will be prosecuted. I’m furious – I can’t pay for my daughters’ lunch cards or anything else.”John Culhane, a Revolut customer from London, said he had been unable to buy food for his children because he did not have any cash.
他说:“我有四个孩子要养,问题解决之前我无法给他们吃饭。冰箱里只有一点点我给他们的小东西,我本来打算今天采购大量物资。整个情况太糟糕了。”英国金融行为监管局表示,正在与谷歌以及受此事件影响的公司联络。
He said: “I’ve got four kids to feed and I can’t feed them until they fix the problem. I have only little things in the freezer which I’ve given them but I was going to do a big shop today. The whole situation is terrible.”The Financial Conduct Authority said it was liaising with Google and companies affected by the incident.