
在伦敦举行的抗议活动针对杰克道(Jackdaw)和玫瑰湾(Rosebank)油气田的开发。活动人士去年通过法院诉讼阻止了这些天然气和石油项目。摄影:Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/Shutterstock解释:批准杰克道天然气田意味着什么?
A protest in London against the development of the Jackdaw and Rosebank fields. Campaigners used court action last year to halt the gas and oil projects. Photograph: Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/ShutterstockView image in fullscreenA protest in London against the development of the Jackdaw and Rosebank fields.
工党政府的决定对家庭能源账单、英国经济以及气候危机都有影响。
Campaigners used court action last year to halt the gas and oil projects.
在获得批准约四年半、历经六位能源大臣之后,杰克道天然气田已获准在距阿伯丁东部150英里处开始生产。
Photograph: Vuk Valcic/ZUMA Press Wire/ShutterstockExplainerWhat does the approval of the Jackdaw gasfield mean? The Labour government’s decision has implications for household energy bills, the UK economy and the climate crisisAbout four years and six energy secretaries after it won the green light, the Jackdaw gasfield has been given consent to begin production 150 miles east of Aberdeen.
那么,这一期待已久的决定对工党、家庭账单、经济和气候危机意味着什么?工党是否违背了宣言承诺?
So what does this long-awaited decision mean for the Labour party, household bills, the economy and the climate crisis? Is Labour breaking a manifesto promise?
没有,因为尽管该党承诺“不向新油气田发放新许可证”,但它明确表示会遵守在其上台前已授予的许可证。这些油气田包括2022年获批的杰克道,以及次年获批的位于设得兰群岛西部的更大规模的玫瑰湾油田。
No, because although the party vowed to “not issue new licences to explore new fields” in the hydrocarbon-rich basin, it made clear it would honour licences granted before it came to power. These fields include Jackdaw, which was granted a licence in 2022, and the larger Rosebank oilfield west of Shetland, which was approved the following year.
油气许可证授予在特定区域进行化石燃料勘探的广泛权限,但仍需获得开采许可。虽然杰克道和玫瑰湾均已取得此类许可,但在去年年初,绿色和平组织和Uplift的活动人士提起法律挑战,导致项目公司被阻止启动生产。该裁决迫使项目背后的公司重新提交申请,并提供有关所生产燃料气候影响的额外信息。
Oil and gas licences give broad permission to explore an area for fossil fuels but consent is still needed to extract them. Although Jackdaw and Rosebank had both, they were blocked from starting production after a legal challenge by campaigners at Greenpeace and Uplift early last year. That ruling compelled the companies behind the project to resubmit their applications with extra information on the climate impact of the fuels produced.
杰克道由Adura拥有并运营,Adura是壳牌(Shell)与挪威国家石油公司Equinor的合资企业。该公司还希望与Ithaca Energy合作开发玫瑰湾。
Jackdaw is owned and operated by Adura, a joint venture between Shell and Norway’s state oil company, Equinor. It also hopes to develop Rosebank in conjunction with Ithaca Energy.
关于 Rosebank 新申请是否获得批准的决策预计很快就会公布。
A decision on Rosebank’s new application for consent is expected soon.

北海是一个已经进入衰退期的油气开采区,尽管仍能带来经济效益( 。
View image in fullscreenThe North Sea is an ageing hydrocarbon basin in terminal decline, while still offering economic benefits.
这个决定会降低人们的能源费用吗?可能性不大。家庭能源费用是根据英国批发市场的天然气价格来计算的,而这一价格又受到国际市场价格的影响;由于全球供应中断(例如俄罗斯向欧洲的天然气供应中断以及海湾地区向世界各地的出口受阻),国际天然气价格大幅上涨。Jackdaw 油气田的产量相对较小,因此这些价格波动对其影响有限。
Photograph: Murdo MacLeod/The GuardianWill the decision lower energy bills? Probably not. Household bills are based on the price of gas in the UK wholesale market, which is determined by international prices that have surged amid disruptions to global supplies. These have included the loss of Russian flows to Europe and disruption to Gulf exports to buyers around the world – shocks far too big for the relatively small output from Jackdaw to outweigh.
保守党声称,根据他们的计划(即利用税收收入在未来三年内降低天然气和电费的增值税),钻探活动仍有可能帮助降低能源费用。不过,这并不意味着能源成本从根本上会下降,也不意味着能源供应能够实现可持续发展。
The Tories have claimed drilling could still help to lower bills under their plans to use tax revenues to cut VAT on gas and electricity bills for three years. However, this does not mean energy costs are fundamentally lower – or sustainable.
与此同时,工党已经从本月开始将电费的增值税税率下调至零,并计划在下周的预算中为低收入家庭提供数十亿英镑的能源费用补贴。
Meanwhile, Labour has cut VAT from electricity bills from this month until next March and ministers are understood to be planning to offer billions in energy bill support for low-income households at next week’s budget.
那么英国的碳排放情况如何呢?Jackdaw 油气田在其11年的运营期内可能会释放2360万至3580万吨二氧化碳当量的温室气体;不过,新开发的北海油气田的碳排放影响尚不明确。这是负责为政府提供气候变化相关建议的“气候变化委员会”(Climate Change Committee, CCC)的观点。
What about the UK’s carbon emissions? Gas from Jackdaw could release between 23.6m and 35.8m tonnes of CO2 equivalent over its 11-year operational lifespan, but the carbon impact of new North Sea fields is “not clearcut”. That’s the view of the Committee on Climate Change (CCC), which advises the government on meeting its legally binding climate targets.
需要考虑的碳排放类型主要有两种:首先是“范围1”和“范围2”排放——前者是指从地下开采化石燃料并将其运输到用户过程中的排放;在英国北海地区,这类排放量相对较低,仅占英国总碳排放量的约3%。
There are two sorts of emission to consider: firstly the “scope 1 and 2” kind, created from getting fossil fuels out of the ground and transporting them to users. These are relatively low in the UK North Sea and make up about 3% of the UK’s total.
事实上,英国气候变化委员会(CCC)表示,这种能源转换可能具有“减排优势”:据估计,英国本土生产的天然气所产生的排放量(属于“范围1”和“范围2”类别)仅为美国和海湾地区进口化石燃料所产生的排放量的四分之一。然而,更大的影响来自燃烧化石燃料所导致的“范围3”类别的排放。虽然 Jackdaw 公司生产的天然气在家庭、企业和发电厂中使用后会释放二氧化碳,但并没有证据表明这会导致整体天然气消耗量的增加。
In fact, the CCC has said there might be “emissions advantages” to the switch, because scope 1 and 2 emissions from UK gas are by some estimates four times lower than from US and Gulf fossil gas imports. The second, far bigger impact is from the “scope 3” emissions created from burning the fossil fuel. Although Jackdaw’s gas would release CO2 when used in homes, businesses, factories and power plants, there is no evidence it would lead to higher overall gas consumption.
正如首相安迪·伯纳姆在 7 月份所说:“问题不在于英国是否还会继续使用石油和天然气,而在于这些能源的来源。”减少英国碳排放的更有效方法是用低碳能源驱动的电力系统来替代传统的燃气锅炉和化石燃料汽车。
As Andy Burnham, the prime minister, said in July: “The question isn’t whether Britain will still be using oil and gas, the question is where does it come from.”A better way to reduce UK emissions is to replace gas boilers and fossil fuel vehicles with electric alternatives powered by low-carbon sources.
那么,这种能源转换对全球排放量会产生什么影响呢?目前答案尚不明确。一些学者认为,如果英国增加石油和天然气的开采量,除非其他国家的产量相应减少,否则全球化石燃料的产量可能会上升。英国气候变化委员会指出,到 2024 年,新的化石燃料项目对英国的碳排放目标影响微乎其微;但如果其他国家也效仿英国增加产量,那么全球化石燃料的过剩供应可能会对国际减排目标构成威胁。
What about the impact on global emissions? Here too, the answer is unclear. Some academics have suggested that more UK oil and gas would push up fossil fuel production globally unless output fell elsewhere. In 2024, the CCC said new fossil fuel developments would have a “minimal impact on UK carbon budgets” but if others followed the UK’s lead in increasing production the cumulative impact could lead to “an oversupply that would pose a risk” to international targets.
该委员会敦促英国政府重新评估继续勘探新的化石燃料资源是否符合其全球气候承诺。这支持了英国政府禁止发放新的化石燃料开采许可证的决定,但并未排除 Jackdaw 公司的生产活动(因为 Jackdaw 并不属于新的化石燃料来源)。此外,全球化石燃料的过剩供应并不一定会导致排放量增加——例如,2025 年中国的原油进口量达到了每天 1100 万桶的纪录,但其碳排放量却仍在下降,因为中国正在将原油库存增加到 14 亿桶的历史最高水平。总之,碳排放主要取决于能源的消耗量,而非能源的生产量。
It urged the UK government to “reassess whether further exploration for new sources of fossil fuels” was aligned with its global climate obligations. This supports the government’s ban on new licences but would not rule out Jackdaw – which is not a new source. Moreover, a global oversupply of fossil fuels does not necessarily lead to greater emissions. In 2025, China’s crude oil imports hit a record 11m barrels a day but its emissions continued to fall because it was building its crude stocks to a record high of 1.4bn barrels. In short: emissions are largely due to energy consumption, not energy production.
如果消费持续下降,那么无论全球市场上化石燃料的供应量如何,排放量都会随之减少。那么,这会对英国的气候政策产生怎样的影响呢?环保组织认为,如果允许北海地区的能源开发项目继续进行,将会削弱英国作为气候领导者的地位,降低其通过外交手段推动其他国家采纳绿色能源政策的能力。不过,他们的反对主要集中在“Rosebank”项目上,而非“Jackdaw”项目;前能源大臣兼现任外交大臣埃德·米利班德在反对党时期曾将“Rosebank”项目称为“对气候的破坏行为”。
So if consumption continues to decline, emissions will fall regardless of the amount of fossil fuels made available in the global market. Where does this leave the UK’s climate agenda? Green groups have argued that allowing North Sea developments to move ahead would undermine the UK’s role as a climate leader and weaken its ability to use climate diplomacy to encourage other nations to adopt green energy policies. However, their opposition has been focused less on Jackdaw and more on the impact of the larger Rosebank scheme, which Ed Miliband, the former energy secretary turned foreign secretary, described as “climate vandalism” while he was in opposition.
如果政府最终批准该项目的建设,可能会引发内阁高层关于“气候虚伪”的指责,从而损害英国成为全球气候领导者的目标。
If the government goes on to also give consent for this project it could fuel accusations of climate hypocrisy at the top of the cabinet, undermining the UK’s ambition to be a global climate leader.
2022年,作为英国气候变化委员会(CCC)主席的约翰·古默(John Gummer)表示,停止英国的能源勘探活动“将向投资者和消费者发出明确信号”,并“有助于英国在国际上加强其气候治理的决心”。那么,这些项目究竟能带来哪些经济效益呢?虽然北海地区的油气资源已接近枯竭,但支持新的能源开发项目仍能带来一定的经济收益,包括来自石油和天然气公司的税收收入、高薪员工的所得税,以及相关产业及其供应链中的就业机会。
John Gummer argued as CCC chair in 2022 that an end to UK exploration “would send a clear signal to investors and consumers” and “help the UK in its diplomatic efforts to strengthen climate ambition internationally”.So what might the economic benefits be? The North Sea is an ageing hydrocarbon basin in terminal decline but supporting new projects still offers economic benefits, including higher tax revenues from oil and gas companies, income tax from well-paid workers and job creation within the industry and its supply chain.
英国海上能源行业协会(Offshore Energies UK)承诺,如果政府批准“Jackdaw”和“Rosebank”项目,到2029年可带来14亿英镑的税收收入,到2034年这一数字将上升至38亿英镑。该协会还称,这些项目在建设阶段可创造超过3,500个就业岗位,并在整个项目运营期间为员工提供平均年薪为85,850英镑的工作机会。然而,环保组织对这些数据表示质疑,认为这些数据夸大了项目的经济效益。
Offshore Energies UK, an industry body, has promised the government that approving both Jackdaw and Rosebank could provide £1.4bn in tax revenues by 2029, rising to £3.8bn by 2034. It has also claimed the fields could support a peak of more than 3,500 jobs during the construction phase and 880 jobs with an average salary of £85,850 over the lifetime of the fields. Green groups reject these figures, arguing they overstate the economic benefits.
尽管如此,放在更广泛的经济背景下,这些影响仍相对有限。鉴于影响存在争议,为何辩论却如此激烈?北海已成为一个极具象征意义的议题。对一些人而言,该海域承载着对英国经济繁荣与创新早已逝去的黄金时代的怀念;而对另一些人而言,它则提醒着英国长期以来对气候危机的贡献及其采取行动的责任。“它吸走了关于如何应对气候变化辩论中的所有氧气,”气候变化委员会(CCC)前首席执行官克里斯·斯塔克2024年对《新政治家》杂志表示。
Regardless, they are still relatively modest in the context of the broader economy. Given the disputed impact, why is the debate so febrile? The North Sea has become a totemic issue. For some, the basin is steeped in nostalgia for a long-gone period of British economic success and innovation, while for others it is a reminder of the UK’s longstanding contribution to the climate crisis and its responsibility to take action.“It has sucked all the oxygen out of the debate around what to do about climate change,” the CCC’s former chief executive, Chris Stark, told the New Statesman in 2024.
“因为所有氧气都被吸走了,这意味着我们没有政治资本用在热泵推广或电动汽车推广上。那才是行动所在之处。”探索更多相关话题石油石油和天然气公司绿色和平组织苏格兰气候危机工党能源行业深度解读分享重用此内容
“Because all the oxygen has been sucked out of the debate, it means we haven’t got the political capital to deploy on the heat pump story, or the electric vehicle story. That’s where the action needs to be.”Explore more on these topicsOilOil and gas companiesGreenpeaceScotlandClimate crisisLabourEnergy industryexplainersShareReuse this content