字号·· | 护眼
currentstatus

美国将提议普京与泽连斯基、特朗普面对面会谈US to offer Putin face-to-face talks with Zelenskyy and Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国特使史蒂夫·威特科夫将提议弗拉基米尔·普京与唐纳德·特朗普总统及乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基直接会谈,以争取达成停火。

U.S. special envoy Steve Witkoff will offer Vladimir Putin direct talks with President Donald Trump and Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy in an effort to secure a ceasefire.

周二,在泽连斯基与威特科夫于挪威举行会谈后的新闻发布会上,宣布了关于三方领导人就和平提案进行谈判的建议,这将是自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来的首次此类峰会。

The proposal for three-way leaders’ negotiations on a peace proposal, the first such summit since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began in 2022, was announced at a press conference Tuesday after talks in Norway between Zelenskyy and Witkoff.

主持会谈的挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒表示,威特科夫将于周三前往俄罗斯,提出和平条款建议,包括三方领导人峰会的想法。奥斯陆的会晤是在乌克兰与美国总统经历数日高度紧张关系后举行的。

Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre, who hosted the talks, said Witkoff will travel to Russia Wednesday and set out proposals for peace terms, including the idea of a three-way summit between the leaders. The meeting in Oslo came after days of high tensions between Ukraine and the U.S. president.

斯特勒在会后对记者说:“我们今天举行了良好且建设性的会谈——在上周事件之后,这是必要的。史蒂夫·威特科夫明天将飞往圣彼得堡,与俄罗斯领导层会面,交流本次会议的想法以及欧洲和美国同事研究的提案,并可能为领导人级别的会晤铺平道路。”此前让普京与泽连斯基亲自会面的尝试均告失败,克里姆林宫最近坚持认为会晤只能在莫斯科举行。

“We have hosted today, I would say, good and constructive talks — necessary after events of the last week,” Støre told reporters after the meeting. “Steve Witkoff will fly tomorrow to St. Petersburg where he will be meeting with Russian leadership and exchange ideas from this meeting and the proposals that have been worked on by European and American colleagues, and possibly pave the way for a meeting at leaders’ level.”Previous attempts to get Putin to meet Zelenskyy in person have fallen flat, with the Kremlin recently insisting a meeting could only take place in Moscow.

泽连斯基在新闻发布会上表示,这一天是积极的。他说,关于乌克兰领土未来的问题只能由领导人讨论,任何和平解决方案都需要真正的安全保障。他表示,只有乌克兰参与设计,协议才是可以接受的。

Zelenskyy told the press conference that the day had been positive. He said issues around the future of Ukrainian territory could only be discussed by leaders and that any peace settlement would require genuine security guarantees. A deal would only be acceptable if Ukraine is involved in designing it, he said.

阅读媒体原文 ↗