美国总统唐纳德·特朗普周二表示，欧盟在向乌克兰提供资金方面“感到厌倦”，并敦促乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基达成协议，结束与俄罗斯的战争。
US President Donald Trump said Tuesday that the European Union is getting “tired of spending” money on Ukraine and urged Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to reach a deal to end the war with Russia.
“欧盟有相当多的钱，虽然我得告诉你们，他们在花钱方面感到厌倦了，”特朗普在椭圆形办公室对记者说。
“European Union has quite a bit of money, although I have to tell you they’re getting tired of spending it,” Trump told reporters at the Oval Office.
“乌克兰必须想要结束这场战争。泽连斯基必须想要结束这场战争，如果他不想，我认为那将是一件非常糟糕的事，”他说。
“Ukraine has to want to settle this war. Zelenskyy has to want to settle this war, and if he doesn’t, I think it’s going to be a very bad thing,” he said.
“美国已经花费了一大笔钱。欧洲也花费了一大笔钱。欧洲现在对此感到厌倦，”特朗普说。
“The United States has spent a fortune. Europe has spent a fortune. Europe’s tired of it right now,” Trump said.
“我们给了乌克兰巨额资金。我们什么也没得到回报，除了高昂的柴油（价格），”他补充道。
“We have given tremendous amounts to Ukraine. We've got nothing back, other than high diesel (prices),” he added.
当被问及在挪威奥斯陆的会谈后和平进程是否重回正轨时，特朗普说：“我认为正在发生的是，俄罗斯希望把这事解决了。”
Asked whether the peace process was back on track after talks in Oslo, Norway, Trump said: “I think what’s happening is that Russia would like to get it done.”
“俄罗斯是一台大机器。他们只是不断向前推进，”他说。“他们拥有无限的人力供应。”“普京总统和泽连斯基总统之间的仇恨非常深。我认为这大概是他们一直无法达成协议的主要原因，”他说。
“Russia is a big machine. They just keep grinding forward,” he said. “They have an unlimited supply of people.”“The hatred between President (Vladimir) Putin and President Zelenskyy is tremendous. I think that’s most of the reason they haven’t been able to make a deal,” he said.
当被问及泽连斯基和普京是否需要在同一个房间签署和平协议时，特朗普说：“他们不必在同一个房间。我想我可以用另一种方式来做。他们很难在同一个房间。我不在乎怎么做。”特朗普最近曾表示，愿意与俄罗斯和中国会面，以解决始于2022年的乌克兰战争。
Asked whether Zelenskyy and Putin would need to be in the same room to sign a peace deal, Trump said: “They don’t have to be in the same room. I guess I can do it another way. It's hard for them to be in the same room. I don't care how it's done.”Trump recently spoke of being open to a meeting with Russia and China to resolve the Ukraine war, which began in 2022.
特朗普与普京谈论被囚禁的美国教师 当被问及美国是否接近达成协议让俄罗斯释放退休美国教师斯蒂芬·哈伯德时，特朗普说，“我不想谈论这件事”，但让记者“记住这个问题，过几天再问”。“我一直在和普京总统谈论哈伯德先生。我和他进行了长时间的交谈。我请求他释放他。让我们看看会发生什么，”他说。
Trump talking to Putin about jailed US teacher Asked whether the US is close to a deal for Russia to free retired American teacher Stephen Hubbard, Trump said, “I don’t want to talk about it,” but told the reporter to “remember that question for a couple of days from now.”“I’ve been talking to President Putin about Mr. Hubbard. I’ve been talking to him at length. I’ve asked him to release him. Let’s see what happens,” he said.
“我希望能让他回来。时候到了。是时候让哈伯德先生回来了，”特朗普补充道。
“I’d love to get him back. It’s time. It’s time to have Mr. Hubbard back,” Trump added.
2024年10月，哈伯德被俄罗斯法院判处近七年监禁，罪名是作为雇佣兵为乌克兰作战。
In October 2024, Hubbard was sentenced by a Russian court to nearly seven years in prison over serving as a mercenary for Ukraine.