字号·· | 护眼
华尔街日报

马斯克下令降低星链速度,令乌克兰措手不及Musk Ordered Starlink Slowdown That Blindsided Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统与埃隆·马斯克上月于华盛顿白宫。蒂尔尼·L·克罗斯 / 新闻记者团President Trump and Elon Musk at the White House in Washington last month. Tierney L. Cross / PRESS POOL

华盛顿——美国官员和知情人士透露,埃隆·马斯克下令降低乌克兰依赖的军用版“星链”服务的速度,这一决定在基辅引发恐慌,在特朗普政府内部造成混乱。

WASHINGTON—Elon Musk ordered the slowdown of a military-grade version of Starlink relied on by Ukraine, a decision that sparked panic in Kyiv and confusion inside the Trump administration, U.S. officials and people familiar with the matter said.

马斯克和特朗普总统近几周都对乌克兰袭击俄罗斯柴油炼油厂表示愤怒,特朗普将高能源价格归咎于这些袭击。知情人士称,上周马斯克限制了乌克兰硬件连接卫星网络的速度,导致一些进攻型无人机和拦截无人机几乎失去作用。

Both Musk and President Trump have expressed anger at Ukraine for attacking Russian diesel refineries in recent weeks, which the president blames for high energy prices. Last week, Musk capped the speeds at which Ukrainian hardware could stay connected to the satellite-based network, the people said, rendering some offensive drones and interceptor drones virtually useless.

知情人士称,在降速消息公开后不久,马斯克和特朗普在一次通话中讨论了“星链”决定,当时总统正在竞选活动中。其中一名知情人士还声称,马斯克和特朗普在决定限制“星链”之前曾讨论过此事。

Musk and Trump discussed the Starlink decision in a call soon after the slowdown became public, while the president was campaigning last week, two of the people said. One of the people also claimed Musk and Trump discussed the matter prior to the decision to throttle Starlink.

乌克兰总统泽连斯基公开抱怨——称如果不恢复无限制服务,乌克兰人可能会丧生——导致外界普遍困惑是谁下令降速,并引发白宫内部的非正式调查。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky’s public complaints—namely that Ukrainians could die if the unrestrictive service wasn’t restored—led to widespread confusion about who ordered the slowdown, and to an informal investigation inside the White House.

在舆论哗然期间,SpaceX代表致电白宫对应人员,寻求达成统一理解,并随后发布信息称公司和特朗普政府在马斯克发布指令前已进行协调,知情人士透露。

During the uproar, SpaceX representatives called White House counterparts seeking a unified understanding and subsequent message that the company and Trump administration coordinated ahead of Musk’s directive, the people said.

马斯克本人在限速消息公开数小时后在X平台发帖称:“任何速度或使用限制均由美军决定,最终由美国总统决定”,此处使用了美国总统的英文缩写POTUS。特朗普周一对记者表示,他不知道谁应对Starlink限速负责,“但我想弄清楚。”一些美国官员称,马斯克是单方面行动,特朗普并未具体下令对乌克兰进行任何报复。但一位知情人士透露,马斯克在实施新的速度上限前,曾与多位政府高级官员交谈过,包括与特朗普。乌克兰官员表示,这一限速导致俄罗斯导弹得以逃避他们的防御。

Musk himself posted on X hours after the slowdown became public, “Any limits on speed or usage are decided by the US military and ultimately POTUS,” using the acronym for president of the United States. Trump told reporters Monday that he didn’t know who was responsible for the Starlink slowdown, “but I would like to find out.”Some U.S. officials say that Musk acted unilaterally and that Trump didn’t specifically order any retribution against Ukraine. But a person familiar with the situation said Musk talked to multiple senior administration officials, including with Trump, before imposing the new speed cap, which Ukrainian officials said had allowed Russian missiles to evade their defenses.

此次限速始于10月14日,此前特朗普政府发布了多项声明和讲话,乌克兰官员认为这些表态对乌克兰持敌对态度,包括特朗普和马斯克对泽连斯基的批评。这导致基辅立即怀疑该命令来自总统或这位世界首富。

The slowdown, which began on Oct. 14, followed several announcements and statements by the Trump administration that Ukrainian officials saw as hostile to Ukraine, including criticism of Zelensky from Trump and Musk. That led Kyiv to immediately suspect the order came either from the president or the world’s richest man.

这一事件将美乌紧张关系推升至去年特朗普在椭圆形办公室斥责泽连斯基以来的最高点。但这也凸显了马斯克对战争的独特影响力,因为Starlink为乌克兰前线部队攻击俄军和防御打击提供了生命线。马斯克似乎只需轻轻一按开关,就拥有改变这场致命冲突走向的力量。

The episode has spiked U.S.-Ukraine tensions to their highest level since Trump berated Zelensky in the Oval Office last year. But it has also highlighted the singular influence of Musk over the war, as Starlink provides a lifeline for Ukrainian forces on the front lines attacking Russian troops and defending themselves from strikes. With a seeming flick of a switch, Musk has the power to alter the course of a deadly conflict.

卡内基国际和平基金会驻华盛顿战争问题专家迈克尔·科夫曼表示:“乌克兰部队在使用攻击无人机和拦截无人机的能力方面,仍受限于每小时160公里[99英里]的速度,但目前的连接速度低于每小时130公里,这些限制持续阻碍着乌克兰的打击行动和防空作战。”

Michael Kofman, an expert on the war at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, said “Ukrainian forces continue to be throttled in their ability to employ strike drones and interceptor drones to 160 kilometers [99 miles] per hour, but the current connection is below 130 kilometers per hour, and the limits continue to hamper Ukrainian strike operations and air defenses.”

乌克兰驻华盛顿最高外交官杰尼斯·谢尼克周二表示,乌克兰仍在“等待与五角大楼和SpaceX在领导层面接触后的官方回复,以了解发生了什么,同时也了解连接是否已恢复或将会恢复。”SpaceX未回应置评请求。

Ukraine’s top diplomat in Washington, Denys Sienik, said Tuesday that Ukraine was still “waiting for the official response from contacts with the Pentagon and SpaceX at the leaders level to understand what has happened, but also to understand whether the connection has been restored or will be restored.”SpaceX didn’t respond to a request for comment.

泽连斯基还指责特朗普政府曾暂时切断情报支持,该支持帮助乌克兰部队追踪俄罗斯导弹发射并深入敌方领土实施打击。但特朗普等人否认发生过此事,国务卿马尔科·鲁比奥周二对记者称此类说法“并非事实”。鲁比奥当天早些时候曾与泽连斯基通电话,随后承认“毫无疑问”华盛顿与基辅之间的紧张关系正在升温。

Zelensky also has accused the Trump administration of temporarily cutting intelligence support that helped Ukraine’s forces to track Russian missile launches and strike deep into its enemy’s territory. But Trump and others denied that happened, with Secretary of State Marco Rubio telling reporters Tuesday such claims are “not true.”Rubio, who earlier in the day spoke with Zelensky on the phone, later acknowledged “there’s no doubt” about rising tensions between Washington and Kyiv.

国防部长皮特·赫格塞斯周二表示,“我们没有收回任何东西”,但“Starlink有权根据其服务条款做出决定。”他补充道:“我们没有发布任何指令或类似举措。”泽连斯基周二前往挪威,与特朗普特使史蒂夫·威特科夫及另外两位领导人就结束战争进行磋商。

Defense Secretary Pete Hegseth said Tuesday that “we haven’t pulled anything back,” but “Starlink has the option to make decisions concerning its terms of service.”He added: “We haven’t made any directives or anything like that.”Zelensky traveled to Norway on Tuesday for discussions with Trump envoy Steve Witkoff and two other leaders about ending the war.

随着特朗普为在11月的中期选举前降低柴油价格而努力,特朗普和马斯克对泽连斯基的敌意在最近几周有所加剧。特朗普将油价居高不下归咎于乌克兰对俄罗斯能源设施的袭击,但大多数分析人士认为,伊朗战争的影响更大。

Trump and Musk’s animosity toward Zelensky has grown in recent weeks, as the president looks to lower diesel prices ahead of November’s midterm elections. While Trump blames Ukraine’s attack on Russia’s energy facilities for the elevated prices, most analysts say the Iran war has had a greater impact.

10月10日,就在Starlink速度放缓前几天,特朗普表示他曾对泽连斯基说:“‘你可以对俄罗斯做任何你想做的事,但别打炼油厂,因为那是个世界性问题。’ 他却干什么了?他去打柴油燃料。他最好他妈的停手。” 马斯克在X上对白宫发布的该段讲话视频回应称:“泽连斯基走得太远了。” 四天后,乌克兰无人机操作员报告称,他们因不明原因失去了对Starlink网络的无限制访问权限,导致基辅紧急要求作出解释。

On Oct. 10, just days before Starlink speeds slowed, Trump said he told Zelensky, “‘You can do whatever you want to Russia, but don’t hit the refineries because that’s a world problem.’ And what does he do? He goes and hits the diesel fuel. He better damn well stop.”Musk responded to a White House video of those remarks on X: “Zelensky has gone too far.”Four days later, Ukrainian drone operators reported that they were losing unrestricted access to the Starlink network for unexplained reasons, leading to the urgent requests from Kyiv for an explanation.

阅读媒体原文 ↗