
最近的民调显示,对于即将到来的中期选举,选民最关心的问题是政府腐败——而共和党的旗帜人物唐纳德·特朗普,在许多美国人眼中已实际上成了令人厌恶的以权谋私的代名词。
Recent polling suggests that concerns about government corruption are top of mind for voters heading into the midterm elections — and that the Republican Party’s standard-bearer, Donald Trump, has effectively become the face of repulsive self-enrichment to many Americans.
就在这种环境下,佛罗里达州共和党正威胁对一则竞选广告提起刑事起诉,该广告聚焦于涉及州政府高层官员的令人震惊的腐败指控。
It’s in that environment that Florida Republicans are threatening criminal prosecution over a campaign spotlighting damning corruption allegations involving top state officials.
我们已经看到多名共和党人使用特朗普式手段,威胁逮捕仅仅是在行使第一修正案权利的人。作为这些宪法权利的主要敌人,特朗普曾呼吁逮捕那些准确报道其集会人数的记者。上周,马里兰州共和党众议员安迪·哈里斯因威胁起诉一名记者而遭到嘲讽和谴责,只因该记者询问了他对特朗普发动的致命伊朗战争的支持。
We’ve seen various Republicans using the Trumpian tactic of threatening to arrest people who are merely exercising their First Amendment rights. Trump, a chief enemy of those constitutional rights, has called for journalists to be arrested for accurately reporting on crowd sizes at his rallies. And Rep. Andy Harris, R-Md., faced mockery and condemnation last week for threatening to have a journalist prosecuted after she asked a question about his support for Trump’s deadly war with Iran.
如今,佛罗里达州共和党威胁要起诉播放民主党广告的电视台,该广告聚焦“希望佛罗里达”慈善丑闻,指控罗恩·德桑蒂斯的共和党政府将公共资金导向政治盟友。
Now Florida Republicans are threatening to prosecute television stations that air a Democratic ad spotlighting the Hope Florida charity scandal, which involves public money being directed to political allies by Gov. Ron DeSantis’ GOP administration.
据《迈阿密先驱报》报道,佛罗里达州共和党威胁电视台,如果播放或报道一则针对“希望佛罗里达”丑闻和大陪审团调查结果的尖锐竞选广告,将面临刑事起诉。共和党正寻求临时禁令,以禁止播放这些广告。
As the Miami Herald reported The Republican Party of Florida is threatening television stations with criminal prosecution if they run or report on a scathing campaign ad addressing the Hope Florida scandal and a grand jury’s finding. The GOP is seeking a temporary injunction to prohibit the airing of the ads.
当佛罗里达州第一地区上诉法院法官兰斯·E·内夫撰写意见书,下令销毁大陪审团报告,称该陪审团超越职权时,共和党一度占据优势。这起诉讼再次将该问题推至聚光灯下,正值11月3日选举冲刺阶段。
The Republicans had some daylight when Judge Lance E. Neff of the Florida First District Court of Appeal wrote an opinion ordering the expungement of a grand jury report, saying the panel exceeded its authority. The lawsuit once again brings it front and center during the stretch run to the Nov. 3 election.
佛罗里达州一个大陪审团基本认定,德桑蒂斯政府——包括总检察长詹姆斯·尤特迈尔及其前任、参议员阿什利·穆迪——“挪用”了纳税人资金,作为一项“精心策划的利用医疗补助和解资金资助政治活动的计划”的一部分。德桑蒂斯、尤特迈尔和穆迪均否认有任何不当行为。
Basically, a Florida grand jury concluded that the DeSantis administration — including Attorney General James Uthmeier and his predecessor, Sen. Ashley Moody — “misappropriated” taxpayer money as part of a “sophisticated scheme to fund political activities” with money from a Medicaid settlement. DeSantis, Uthmeier and Moody have all denied accusations of wrongdoing.
泄露的大陪审团报告称,起诉不可行,因为没人愿意为“决定将1000万美元纳税人资金拨给‘希望佛罗里达’”这一决定“承担责任”,并补充道:“这一决定是最初的挪用行为,没有任何证人愿意为做出该决定承担责任,也没人记得是谁做出的。” 几周前,佛罗里达州第一地区上诉法院下令销毁该报告,一名德桑蒂斯任命的法官辩称,该报告错误地“诋毁”了私人个体。
leaked grand jury report said indictments weren’t feasible because nobody would “take responsibility for deciding the $10 million of taxpayer money would go to Hope Florida,” adding: “This decision was the original misappropriation, and no witness would take responsibility for making the decision or had any memory of who made it.”A couple of weeks back, Florida’s 1st District Court of Appeals ordered the report to be expunged with one DeSantis-appointed judge arguing that it wrongfully “impugned” private individuals.
但该问题仍在至少一名州检察官的审查之下,并持续困扰着穆迪的参议院竞选活动。穆迪在回答相关问题时表现支吾,该话题已成为其民主党对手安吉·尼克松的主要攻击点。
But the issue remains under review by at least one state attorney and has continued to dog Moody’s Senate campaign. Moody has stumbled while answering questions about it and the topic has become a major talking point for her Democratic opponent, Angie Nixon.
共和党大致有两条途径来解决其公关危机:让该党更具亲和力,或者设法让揭露其丑陋面的人噤声。显然,该党正在选择后一条路。
Republicans more or less have two pathways to address their PR problems: become more likable as a party, or seek to silence people who expose its warts. And it seems clear which route the party is taking.
佛罗里达州共和党想扼杀这则竞选广告,于是威胁要起诉电视台 MS NOW
The post Florida Republicans want to kill this campaign ad, so they’re threatening to prosecute TV stations MS NOW