字号·· | 护眼
Mother Jones

特朗普的驱逐行动正在撕裂佛罗里达州社区Trump’s Deportations Are Tearing Apart Florida Communities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

你可能已经看过那个病毒式传播的竞选广告了。上个月,获得唐纳德·特朗普背书的迈阿密共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查(María Elvira Salazar)推出了一则电视广告,批评总统的大规模驱逐行动。“总统先生,你们的一些移民执法努力已经太过火了,”她直视镜头警告道,“小心你的顾问对你说的话。正是那些在2024年帮助你入主白宫的西班牙裔,今天感到被背叛了。”

You might have seen the viral campaign ad. Last month, Rep. María Elvira Salazar—a Miami Republican endorsed by Donald Trump—launched a TV commercial criticizing the president’s mass-deportation campaign. “Mr. President, some of your immigration enforcement efforts have gone too far,” she warned, speaking directly into the camera. “Be careful what your advisers are telling you about immigration policy. The same Hispanics who helped you get to the White House in 2024 feel betrayed today.”

萨拉查的广告是佛罗里达州因特朗普严厉的驱逐政策而酝酿的怒火的最公开迹象之一。劳拉·莫雷尔(Laura Morel)指出,她的“选区是全美拉丁裔选民比例最高的选区之一,许多专家将这场竞选视为检验特朗普在拉丁裔群体中支持率暴跌程度的试金石”。那么,是什么在“阳光之州”引起了强烈反弹?8月下旬,记者阿曼达·摩尔(Amanda Moore)前往距离萨拉查选区几小时车程的佛罗里达州西南部,报道了该地区移民及海关执法局(ICE)和边境巡逻队特工激增的情况。

Salazar’s ad was one of the most public signs of the brewing anger in Florida over Trump’s draconian deportation policies. Her “district is among those with the highest percentage of Latino voters in the US,” notes Laura Morel, “and many experts view this race as a test of how far Trump’s popularity has cratered with the Latino community.”So what’s causing the backlash in the Sunshine State? In late August, journalist Amanda Moore traveled traveled to southwest Florida—a couple hours from Salazar’s district—to report on a surge of ICE and Border Patrol agents in the area.

她所发现的情况,并没有特朗普政府在明尼苏达州、伊利诺伊州及全国其他地方开展的高度军事化移民行动那么戏剧化。但其后果却是同样毁灭性的。

What she found was less dramatic than the heavily militarized immigration operations the Trump administration has carried out in Minnesota, Illinois, and elsewhere in the country. But the consequences have been every bit as devastating.

与萨拉查最近广告中的信息形成鲜明对比的是,佛罗里达州各地的共和党官员一直与特朗普的驱逐行动紧密合作。正如摩尔在为该媒体制作的新视频中所指出的那样,这种合作帮助ICE每天在佛罗里达州逮捕数百人。快来看看这段视频吧。

In contrast to the message in Salazar’s recent ad, Republican officials across Florida have cooperated closely with Trump’s deportation campaign. As Moore notes in a new video for , this cooperation has helped ICE arrest hundreds of people in Florida per day. Give it a watch.