
加布里埃拉·萨·佩索阿 圣保罗 — 巴西亚马孙地区的原住民社区担心,缺乏交通工具将使他们无法在周日的选举决选中投票。亚马孙州选举法院周二驳回了由代表巴西北部贾瓦里河谷原住民的协会“Univaja”提交的交通援助请愿。
GABRIELA SÁ PESSOA SAO PAULO — Indigenous communities in the Brazilian Amazon fear a lack of transportation will prevent them from voting in Sunday’s election runoff. The Amazonas state electoral court on Tuesday rejected a petition for transportation assistance filed by Univaja, an association representing Indigenous peoples of the Javari Valley in northern Brazil.
亚马孙州选民将在周日的决选中选出州长和总统,总统候选人为现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和参议员弗拉维奥·博尔索纳罗,后者是一名极右翼候选人,也是前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子。
Voters in Amazonas state will choose a governor and president in Sunday’s runoff between President Luiz Inácio Lula da Silva and Sen. Flávio Bolsonaro, a far-right candidate and son of former President Jair Bolsonaro.
近期民调显示竞争胶着,博尔索纳罗领先。在首轮投票中,博尔索纳罗在州首府、最大城市马瑙斯获胜,而卢拉在内陆市镇(包括贾瓦里河谷的市镇)胜出。在前总统博尔索纳罗执政期间,森林砍伐激增60%,而卢拉政府上周宣布亚马孙森林砍伐率降至有记录以来最低水平。
Recent polls suggest a tight race, with Bolsonaro ahead. In the first round, Bolsonaro won in Manaus, the state capital and largest city, while Lula prevailed in interior municipalities, including those in the Javari Valley. Deforestation surged by 60% under former President Bolsonaro while Lula’s government announced the lowest Amazon deforestation rate on record last week.
亚马孙地区大多数人居住在城市地区,但数千人生活在距离最近城市需乘船数日才能到达的微小村庄中,贾瓦里河谷便是亚马孙最偏远的地区之一,居住着几个与世隔绝的原住民社区。根据官方数据,该地区人口估计约为6300人。
Most people in the Amazon live in urban areas, but thousands reside in tiny villages several days from the nearest city by boat , including the Javari Valley, one of the Amazon’s most remote regions and home to several Indigenous communities living in isolation. Its population is estimated at about 6,300, according to official data.
巴西选举规则保障为偏远原住民社区提供交通。在贾瓦里河谷,一些村庄作为周边社区的投票中心。但一些选民距离其投票站远达895公里(556英里),需要乘船航行三至五天。
Brazilian electoral rules guarantee transportation for remote Indigenous communities. In the Javari Valley, some villages serve as voting hubs for surrounding communities. But some voters live as far as 895 kilometers (556 miles) from their polling places, requiring boat trips of three to five days.
“我们通常协助选举机关安排后勤,以便这些选民能够前往投票站,”土著律师埃利埃西奥·马鲁博(Eliesio Marubo)说,他是“雅瓦里河谷土著人民联盟”(Univaja)的成员。“今年情况截然不同:选举机关未就组织交通事宜与我们联系。首轮投票中,我们的弃权率非常高。”因此,该组织直接联系了有关部门,并于10月13日提交了一份请愿书。周二,亚马孙州选举法院驳回了该请愿,理由是时间太短无法满足要求,并援引路途遥远、河流水位低迫使船只航行变慢,导致无法及时安排交通。
“We usually help the electoral authorities organize the logistics so these voters can get to the polls,” said Eliesio Marubo, an Indigenous lawyer with Univaja. “This year was very different: the electoral authorities made no contact about organizing transportation. We had a very high abstention rate in the first round.”So the organization reached out directly and filed a petition on Oct. 13. On Tuesday, the Amazonas state electoral court rejected it, saying it could not accommodate the request on such short notice, citing the vast distances and low river levels that would require slower boats, making it impossible to arrange transportation in time.
法官还表示,该地区面临如此非同寻常的后勤挑战,以至于需要军用飞机运送投票机和选举工作人员,因为存在“准入障碍”。“在旱季,满足雅瓦里河谷社区的需求完全依赖复杂且耗时的河道运输。公共当局缺乏在剩余时间内完成此项工作的资源,”法官补充道。
The judge also said the region posed such unusual logistical challenges that military aircraft need to transport voting machines and election workers because of “access barriers.”“Meeting the needs of the Javari Valley communities depends entirely on complex, time-consuming river transportation during the dry season. Public authorities lack the resources to do so in the time remaining,” the judge added.
亚马孙州公设辩护人办公室土著权利部门表示,在接到土著领袖和组织关于难以前往投票站参加决选投票的报告后,该部门也已向有关部门提交请愿。投票权的获取一直是该地区的一个长期问题。
The Indigenous rights unit at the Amazonas Public Defender’s Office said it has also petitioned authorities after they received reports from Indigenous leaders and organizations about difficulties reaching polling places for the election runoff. Access to voting has been an ongoing issue for this region.
直到2012年,该地区唯一的投票中心设在阿塔莱亚-杜诺尔特市。那年,一名市长候选人向雅瓦里河谷土著领地约1200名土著分发汽油,以便他们进行为期数天的顺流而下之旅去投票。
Until 2012, the region’s only voting centers were in the city of Atalaia do Norte. That year, a mayoral candidate distributed gasoline to about 1,200 Indigenous people from the Javari Valley Indigenous Territory so they could make the multiday trip downriver to vote.
然而,该候选人并未提供足够的燃料供他们返程。他们被困在河岸数周,缺乏适当的卫生设施,引发了轮状病毒疫情。五名卡纳马里族婴儿死亡,约100人住院治疗。
The candidate hadn’t provided enough fuel for their return trip, however. They were stranded on the riverbanks for weeks without proper sanitation, prompting a rotavirus outbreak. Five Kanamari babies died and some 100 people were hospitalized.
2014 年,随着布鲁诺·佩雷拉的努力,贾瓦里河谷地区的村庄首次设立投票中心。佩雷拉是土著事务专家,2022 年在执行贾瓦里河谷任务时与英国记者多姆·菲利普斯一起遇害。
That changed in 2014, when villages in the Javari Valley territory received their first voting centers thanks to the efforts of Bruno Pereira, the Indigenous expert who died in 2022 on assignment at the Javari Valley alongside British journalist Dom Phillips.
当时,佩雷拉负责巴西土著事务局的地方办公室,为当地提供食物和饮用水,并协调隔离措施,以防病毒传入土著村庄。随后,他与当地土著领袖共同制定了将电子投票机运送至偏远村庄的方案。
Back then, Pereira led the local bureau of Brazil’s agency for Indigenous affairs and provided them with food and water, and coordinated a quarantine to prevent the virus from reaching Indigenous villages. Later, he and local Indigenous leaders developed a plan for transporting electronic voting machines to remote villages.
亚马逊选举法院、巴西最高选举法院以及土著事务局未对美联社的置评请求作出回应。
The Amazonas electoral court, the Brazilian Superior Electoral Court and the Indigenous affairs agency did not respond to a request for comment from The Associated Press.
Univaja 的马鲁博表示,他不清楚会有多少土著选民受到影响,但他们仍然担心无法投票。
Marubo of Univaja said he did not know how many Indigenous voters would be affected, but they remain concerned about not being able to vote.
他说:“投票和参选的权利已由宪法保障。但这一权利并未得到保障,因为有关部门负责组织后勤,确保每个人都能毫无困难地行使该权利。”
“The right to vote and run for office is guaranteed by the Constitution. That right is not being guaranteed, because authorities are responsible for organizing the logistics so everyone can exercise it without difficulty,” he said.