Telenor ASA和哥本哈根基础设施合伙人将加入北欧罗盘，为这一商业联盟增添电信和绿色能源领域的重量级企业，以推动欧洲北部地区实现更具竞争力的目标。
Telenor ASA and Copenhagen Infrastructure Partners are joining Nordic Compass, bolstering the business alliance with telecom and green-energy heavyweights in its bid for a more competitive region in Europe’s north.
新加入的成员使该联盟规模扩大至约30家公司、投资者和机构，现有成员包括EQT AB、爱立信AB和诺和诺德基金会。丹麦国防公司Terma A/S也将加入，Euroclear Holding NV正处于成为成员的高级谈判阶段，彭博新闻社周日报道。
The additions expand a group of roughly 30 companies, investors and institutions that includes EQT AB, Ericsson AB and the Novo Nordisk Foundation. Danish defense company Terma A/S is also joining, while Euroclear Holding NV is in advanced talks to become a member, Bloomberg News reported Monday.
北欧罗盘预计本周晚些时候将公布新合作伙伴的最新进展，届时距其11月首届峰会尚有时间，届时该集团计划阐述其议程并提出具体建议。
Nordic Compass is expected to provide an update on new partners later this week, ahead of its first summit in November, when the group plans to lay out its agenda and present concrete proposals.
“任何一个北欧国家都无法独自应对新的经济现实，”Telenor首席执行官本迪克特·希尔布雷德·法斯默在电子邮件评论中表示，Telenor是挪威最大的电信公司。“更强大的北欧地区也是更强大的欧洲。”北欧罗盘受马里奥·德拉吉关于欧洲竞争力的报告启发，正在资本市场、深度科技、国防和能源领域制定举措。
“No Nordic country can meet the new economic reality alone,” Benedicte Schilbred Fasmer, chief executive officer of Telenor, Norway’s largest telecommunications company, said in emailed comments. “A stronger Nordic region is also a stronger Europe.”Inspired by Mario Draghi’s report on European competitiveness, Nordic Compass is mapping out initiatives across capital markets, deep technology, defense and energy.
CIP是全球最大的可再生能源基础设施投资者之一，将为该联盟的能源工作做出贡献。
CIP, one of the world’s largest investors in renewable-energy infrastructure, will contribute to the alliance’s work on energy.
“北欧国家在全球能源转型中占据强势地位，而能源转型与能源安全和经济竞争力日益相互关联，”管理合伙人雅各布·巴鲁埃尔·保罗森在电子邮件评论中表示。
“The Nordic countries have a strong position in the global energy transition, which is increasingly interconnected with energy security and economic competitiveness,” Managing Partner Jakob Baruël Poulsen said in emailed comments.
北欧罗盘已经在探索可能影响深远的提案，包括更统一的北欧股票市场和一项旨在防止快速成长企业在其他地方寻求资本的区域规模基金。它还在考虑将关键原材料作为第五个工作流，重点是扩大该地区加工欧洲工业所需矿产的能力。
Nordic Compass has already been exploring potentially far-reaching proposals, including a more unified Nordic stock market and a regional scale-up fund aimed at keeping fast-growing companies from seeking capital elsewhere. It is also considering adding critical raw materials as a fifth workstream, with a focus on expanding the region’s capacity to process minerals needed by European industry.