字号·· | 护眼
currentstatus

俄亥俄州州长选战再创新低:共和党推出艾米·阿克顿“保护恋童癖”的母亲Ohio Governor’s Race Reaches New Low As Republicans Roll Out Amy Acton’s Pedophile-Protecting Mother

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米于2026年10月12日在俄亥俄州扬斯敦举行的集会上与美国总统唐纳德·特朗普一同发表讲话。Ohio Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy speaks during a rally with U.S. President Donald Trump on Oct. 12, 2026, in Youngstown, Ohio.

俄亥俄州州长选举中,共和党候选人维韦克·拉马斯瓦米与民主党候选人艾米·阿克顿之间的竞争周二跌至新低,一则攻击性广告出现了阿克顿的母亲,她在广告中称女儿为“骗子”,并敦促选民不要支持她。

The Ohio governor’s race between Republican Vivek Ramaswamy and Democrat Amy Acton reached a new low on Tuesday with an attack ad featuring Acton’s mother calling her daughter a “liar” and urging voters not to support her.

视频未提及的是:阿克顿的母亲唐娜·阿瑟嫁给了一名男子克莱迪斯·“巴德”·阿瑟,后者在阿克顿9至12岁时对她实施性虐待。随后,她抛弃女儿和儿子,与丈夫一起潜逃。

What the video doesn’t mention: Acton’s mother, Donna Arthur, married a man, Cledith “Bud” Arthur, who sexually abused Acton from the ages of 9 to 12. She then abandoned her daughter and son to live as a fugitive with her husband.

克莱迪斯·阿瑟因虐待阿克顿被起诉,于1978年携妻子潜逃离州。阿克顿和哥哥被儿童保护服务部门带走,安置在寄养家庭,从此再未见过母亲。

Cledith Arthur was charged with abusing Acton before fleeing the state with his wife in 1978. Acton and her brother were taken by child protective services and placed in foster care and did not see their mother again.

目前尚不清楚该视频是由拉马斯瓦米的竞选团队还是支持他的政治行动委员会(PAC)制作。视频时长略超一分钟,尚未在电视播出,也不在Meta或谷歌的政治广告档案库中。视频缺少政治广告通常要求的“付费声明”免责条款。

It is not immediately clear whether Ramaswamy’s campaign or a supporting PAC produced the video, which runs a little over a minute long. It has yet to appear on television and is not in either the Meta or Google political ad archives. The video lacks the “paid for” disclaimers typically required of political ads.

拉马斯瓦米此前曾批评阿克顿在演讲中谈论被继父强奸一事,称该州需要的是拥有“积极愿景”的人,而不是“除了抱怨别人对她做了什么之外毫无愿景的州长”。阿克顿的竞选团队指责拉马斯瓦米的竞选团队制作了该视频。

Ramaswamy previously criticized Acton for talking about being raped by her stepfather in a speech, saying that the state needs someone with “a positive vision for our state versus a governor who has none at all other than to complain about what someone else did to her.”Acton’s campaign blamed Ramaswamy’s campaign for the video.

“维韦克·拉马斯瓦米堕落到如此卑鄙的地步,试图将艾米12岁时遭受亲生母亲丈夫性虐待一事变成政治谈资,这并不令人意外,”阿克顿的哥哥菲利普·斯特恩斯在其竞选团队提供的一份声明中说。

“It’s not surprising that Vivek Ramaswamy has stooped to such a despicable low as to attempt to turn the sexual abuse Amy endured at twelve years old from our birth mother’s husband into a political talking point,” Acton’s brother, Philip Stearns, said in a statement provided by her campaign.

“他在被捕、艾米和我被剥夺监护权后,我们的亲生母亲一直与艾米的强奸犯保持婚姻关系,直到他去世。这场绝望、恶心的攻击揭示了维韦克·拉马斯瓦米骨子里到底是什么样的人——一个卑鄙的借口,一个只要能得到想要的东西就愿意伤害任何人的男人,”斯特恩斯说。

“After he was arrested and Amy and I were removed from their custody, our birth mother stayed married to Amy’s rapist until he died. This desperate, disgusting attack reveals exactly who Vivek Ramaswamy is at his core — a pathetic excuse for a man who is willing to hurt anyone as long as it gets him what he wants,” Stearns said.

拉马斯瓦米竞选团队在向《赫芬顿邮报》提供的一份声明中,既未宣称对该广告负责,也未与其划清界限。

The Ramaswamy campaign did not claim credit or distance itself from the ad in a statement provided to HuffPost.

“我们不知道艾米和她母亲之间发生了什么,她母亲于2020年首次公开谈论艾米的事,但我们知道艾米·阿克顿是个惯于编造谎言的人,她在诚实问题上存在严重缺陷,公众在决定把州长职位托付给谁之前,有必要知晓这一点,”拉马斯瓦米竞选团队发言人康妮·拉克在声明中说。

“We don’t know what happened between Amy and her mother, who first spoke out about Amy in 2020, but we know that Amy Acton is a serial fabulist who has some serious problems with the truth that the public needs to be aware of before deciding who to entrust as governor,” Connie Luck, a spokesperson for the Ramaswamy campaign, said in a statement.

声明继续断言,阿克顿过去曾多次撒谎,并拒绝与拉马斯瓦米辩论。声明采纳了广告中阿克顿母亲的陈述,以此来支持上述指控。

The statement goes on to assert that Acton has repeatedly lied in the past and refused to debate Ramaswamy. It embraces Acton’s mother’s statements in the ad to back up these claims.

“最了解她的人——她的前老板、前州政府同事、同行医生,现在连她自己的母亲——都在明确警告俄亥俄州民不要投票给她,”拉克说。“俄亥俄州民有权知情。”

“Everyone who knows her best ― her former boss, her former state colleagues, her fellow physicians, and now her own mother ― are clearly warning Ohioans not to vote for her,” Luck said. “Ohioans deserve to know that.”

“我不会将某人的行为常态化,这个人曾说我的童年‘只是我在抱怨’,今天又发布了一则广告,动用了我的生母——我12岁时因遭受严重虐待、忽视和性虐待而被从她身边带走,”阿克顿周二在一次电视采访中说。她补充道:“我们领导人使用的语言很重要,我认为现在我们所有人都需要勇气,去制止这种言论的常态化。”

“I won’t normalize somebody who has said that my childhood is ‘something I’m just complaining about,’ who today just released an ad using my birth mother, who I was removed from at the age of 12 for severe abuse and neglect and sexual abuse,” Acton said in a television interview on Tuesday. Adding, “The words our leaders use matter and I think it’s gonna take courage right now from all of us to stop normalizing this sort of rhetoric.”

“维韦克·拉马斯瓦米应该为自己感到羞耻,因为他又给了一个在可怕性虐待行为中负有共谋责任的人露脸的机会——这一次受害者是阿克顿博士本人,”民主党州长协会执行主任梅根·米汉-德雷珀在一份声明中说。“这是拉马斯瓦米令人不安的行为模式的一部分,他曾嘲笑阿克顿博士是虐待幸存者,就在上周还发布了一则广告,其中出现了一名已定罪的儿童性犯罪者。”拉马斯瓦米竞选团队最近撤下了一则关于州财产税的广告,该广告使用的背景镜头中恰好出现了一名已登记在册的性犯罪者。

“Vivek Ramaswamy should be ashamed of himself for giving airtime to yet another person who was complicit in acts of horrific sexual abuse — this time against Dr. Acton herself,” Meghan Meehan-Draper, executive director of the Democratic Governors Association, said in a statement. “This is part of a disturbing pattern from Ramaswamy, who has mocked Dr. Acton for being an abuse survivor and just last week released an ad featuring a convicted child sex offender.”Ramaswamy’s campaign recently took down an ad about state property taxes that featured B-roll footage of a man who happened to be a registered sex offender.

阿克顿曾多次谈及她艰难的童年,称父母离婚后,她和家人过着贫穷且流浪的生活,曾一度无家可归,住在街头的帐篷里。根据法庭和报纸记录,她的母亲先后有过几任伴侣,直到嫁给了克莱迪斯·亚瑟,后者曾于1974年因涉嫌强奸其长女被指控乱伦。

Acton has repeatedly discussed her difficult childhood, saying that after her parents divorced, she and her family lived a poor and peripatetic life and were temporarily homeless and living in a tent on the street. Her mother had a series of partners until she married Cledith Arthur, who had previously been charged with incest in 1974 for allegedly raping his eldest daughter, according to court and newspaper records.

12岁时,阿克顿向继父提出指控,随后她和哥哥永久搬去和父亲生活在一起。为了避免在大陪审团面前就虐待指控作证,继父离开了小镇。

At age 12, Acton filed charges against her stepfather, and she and her brother went to live permanently with her father. Her stepfather left town to avoid testifying before a grand jury about the abuse allegations.

俄亥俄州民主党州长候选人、俄亥俄州卫生局前局长艾米·阿克顿博士于2026年4月28日在辛辛那提举行的集会上向支持者发表讲话。Ohio Democratic gubernatorial candidate and former director of the Ohio Department of Health Dr. Amy Acton speaks to supporters during a rally on April 28, 2026, in Cincinnati.

在广告中,唐娜·亚瑟声称女儿撒谎,说她童年艰难、曾无家可归并住在帐篷里。亚瑟此前曾在2020年接受反堕胎组织“营救行动”采访时提出过类似说法。在那次采访中,她声称丈夫(她与之保持婚姻关系直到他于2004年去世)从未因强奸阿克顿被起诉,并指责阿克顿的父亲操纵女儿提出指控。她在采访中还否定了克莱迪斯·亚瑟女儿的强奸指控。

In the ad, Donna Arthur claims that her daughter is lying that her childhood was difficult and that they were homeless and lived in a tent. Arthur previously made a similar claim in a 2020 interview with the anti-abortion group Operation Rescue. In that interview, she claimed that her husband, whom she remained married to until he died in 2004, was never charged with raping Acton and blamed Acton’s father for manipulating their daughter into leveling the accusations. She also discounted Cledith Arthur’s daughter’s allegation of rape in the interview.

然而,一份冗长的法庭记录显示,克莱迪斯·亚瑟于1978年7月14日因强奸罪被捕并被起诉。他认罪不成立,阿克顿在案件中作为证人作证,随后继父于1978年10月带着母亲潜逃出州。俄亥俄州马洪县随即将他列为逃犯,并“下令立即签发针对被告克莱迪斯·亚瑟的逮捕令”。1981年又签发了第二份逮捕令,记录显示该县直到1983年仍在通缉他。阿克顿最后一次见到母亲,是在作证指控继父后的法院里。

However, a lengthy court record shows that Cledith Arthur was arrested and charged with rape on July 14, 1978. He pleaded not guilty, and Acton testified as a witness in the case before her stepfather fled the state with her mother in October 1978. Mahoning County, Ohio, subsequently labeled him a fugitive and “ordered that a warrant for the arrest of the defendant, Cledith Arthur, shall issue forthwith.”A second arrest warrant was issued in 1981, and records show the county was still looking for him as of 1983.

“在法院大楼里,他们被起诉后,我过去想吻她,她却只是把脸侧开了,”阿克顿2019年对《扬斯敦先驱报》说。“那是我最后一次见到她。”

The last time Acton saw her mother was at the courthouse after testifying against her stepfather.

克莱迪斯和唐娜·亚瑟搬到宾夕法尼亚州以逃避法律制裁。在那里,唐娜·亚瑟累积了一长串刑事投诉记录,包括2021年被判定犯有虐待动物罪,以及1995年和1996年因空头支票被判定犯有以欺诈手段盗窃罪。法院在虐待动物案中认定她“不可信”。

“In the courthouse after they were charged, I went to give her a kiss, and she just turned her cheek away,” Acton told the Youngstown Vindicator in 2019. “That was the last time I ever saw her.”Cledith and Donna Arthur moved to Pennsylvania to evade justice. There, Donna Arthur racked up a long rap sheet of criminal complaints, including being found guilty of animal neglect in 2021 and theft by deception for passing bad checks in 1995 and 1996. A court found her to be “not credible” in the case of animal neglect.

需要帮助?请访问RAINN全国性侵犯在线热线或全国性暴力资源中心网站。

Need help? Visit RAINN’s National Sexual Assault Online Hotline or the National Sexual Violence Resource Center’s website.

阅读媒体原文 ↗