字号·· | 护眼
德国之声

警方清场后葡萄牙住房抗议仍在继续Portugal housing protests continue after police clear camps

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者呼吁提供可负担住房,因飙升的房价给居民带来压力 图片:Pedro Nunes/路透社Protesters call for affordable housing as soaring property prices put pressure on residents Image: Pedro Nunes/REUTERS

周二晚间,数千人在里斯本、波尔图及其他葡萄牙城市集会抗议,此前数小时警方拆除了抗议营地并逮捕了共计55名示威者。

Thousands of people rallied in Lisbon, Porto and other Portuguese cities on Tuesday evening, hours after police dismantled protest camps and arrested a total of 55 demonstrators.

抗议者誓言将继续开展运动,反对葡萄牙日益加深的住房危机,该危机使得购房或租房变得日益难以负担。

The protesters vowed to continue their campaign against Portugal 's deepening housing crisis, which has made buying or renting a home increasingly unaffordable.

组织者称,在两个主要抗议地点每处均聚集了逾1000人,但警方未提供人数估算。

Organizers said more than 1,000 people gathered in each of the two main protest locations, although police did not provide crowd estimates.

在里斯本市中心的罗西乌广场,示威者通过举手表决,决定于周三重建帐篷营地。

In Lisbon's central Rossio square, demonstrators voted by a show of hands to re-establish their tent camp on Wednesday.

警方行动拆除抗议营地 周二上午6时前(格林威治标准时间0500),警方在里斯本和波尔图发起协同行动,此前曾警告示威者其营地属于非法。

Police moves to shut down protest camps Police launched coordinated operations in Lisbon and Porto shortly before 6 a.m. (0500 GMT) on Tuesday, after warning protesters that their camps were illegal.

活动人士自周六起占据里斯本罗西乌广场,搭建了约200顶帐篷。在波尔图,示威者在若昂一世广场露营约10天。当局在行动中查扣了228座露营设施。

Activists had occupied Lisbon's Rossio square since Saturday, setting up around 200 tents. In Porto, protesters had camped in Dom Joao I square for about 10 days. Authorities seized 228 camping structures during the operation.

抗议者在里斯本罗西奥广场搭起帐篷,随后警方于周二将人群从市中心广场驱离 [档案照片:2026年10月19日] 图片:Patricia De Melo Moreira/法新社Protesters set up tents in Lisbon's Rossio square before police moved to eject people from the central square on Tuesday [FILE: October 19, 2026]Image: Patricia De Melo Moreira/AFP

在波尔图,示威者在警方威胁干预后自行拆除帐篷。在里斯本,警方清场时示威者组成人链。据当地电视台播放的画面显示,随后发生冲突。

In Porto, demonstrators dismantled their tents themselves after police threatened to intervene. In Lisbon, officers cleared the square as protesters formed a human chain. Clashes subsequently broke out, according to footage broadcast by local television stations.

里斯本营地发言人卡拉·瓦拉达奥将此次行动形容为“非常激进”。

Carla Valadao, a spokesperson for the Lisbon camp, described the operation as "very aggressive."

然而,公共安全警察总监塞尔吉奥·苏亚雷斯反驳了这一说法,称驱逐过程“平静、相称且得当,警方未发起冲锋”。所有被捕的55人随后获释,定于周三在里斯本出庭。为何葡萄牙民众走上街头抗议?葡萄牙正面临欧洲最严重的住房负担危机之一。

However, Public Security Police superintendent Sergio Soares disputed that account, saying the eviction had been "calm, proportionate and appropriate, with no police charge." All 55 people arrested were later released pending a court appearance in Lisbon on Wednesday. Why are people protesting in Portugal? Portugal is struggling with one of Europe's worst housing affordability crises.

自2017年以来,房产购买价格翻了一倍多,同期新租约租金也几乎翻了一倍。

Property purchase prices have more than doubled since 2017, while rents for new leases have nearly doubled over the same period.

这一问题在里斯本和波尔图等主要城市尤为严重,当地居民也曾就过度旅游和所谓“数字游民”涌入举行抗议。示威者指责中右翼政府未能解决这场危机。

The problem is particularly severe in major cities such as Lisbon and Porto, where residents have also protested against excessive tourism and an influx of so-called digital nomads Demonstrators accuse the center-right government of failing to address the crisis.

抗议者在波尔图露营抗议 [照片:10月19日] 图片:Diogo Baptista/SOPA Images/IMAGOProtesters camp out in Porto [PHOTO: October 19]Image: Diogo Baptista/SOPA Images/IMAGO

他们要求撤回一项将使驱逐更容易、并终止新租约租金上限的法案。该提案已通过议会首轮审议。

They are demanding the withdrawal of a bill that would make evictions easier and end rent caps on new leases. The proposed legislation has already passed its first parliamentary reading.

41岁的传播顾问德博拉·米兰达告诉路透社,她参加里斯本示威是为了代表因住房成本上涨而挣扎的几代人。

Debora Miranda, a 41-year-old communications consultant, told Reuters she joined the Lisbon demonstration to represent generations struggling with rising housing costs.

“如果人们在各个层面上都感觉不到家的存在,他们就无法继续自己的生活……够了,够了。”19岁的历史系学生豪尔赫·派绍将局势描述为“社会危机”。

"If people don't feel at home, in every sense of the word, they can't move forward with their lives...enough is enough." Jorge Paixao, a 19-year-old history student, described the situation as "a societal crisis."

他说,他的一代人需要“有尊严地生活、组建家庭、让葡萄牙焕发新生的能力。” 葡萄牙住房抗议发生在欧洲多国示浪潮之中 这些示威发生之际,多个欧洲国家因住房负担能力和生活成本问题而愤怒情绪日益高涨。

He said his generation needed "the ability to live with dignity, start families and rejuvenate Portugal." Portugal housing protest takes place amid demos around Europe The demonstrations come amid growing anger over housing affordability and living costs across several European countries.

葡萄牙抗议者试图将其运动与邻国西班牙的类似示威联系起来。在马德里,活动人士维持着一个帐篷营地,呼吁采取更有力行动应对住房危机。这场危机由玛丽亚·德尔·卡门·阿瓦斯卡尔被驱逐出家园引发。

Protesters in Portugal have sought to align their movement with similar demonstrations in neighboring Spain In Madrid, activists maintain a tent camp to call for stronger action to tackle the housing crisis. The crisis was sparked by the eviction of Maria del Carmen Abascal from her home.

抗议者呼吁出台更强有力的法律以保护租户 [照片:2026年10月16日,马德里] 图片:Bernat Armangue/美联社/图片联盟Protesters call for stronger laws to protect renters [PHOTO: October 16, Madrid]Image: Bernat Armangue/AP Photo/picture alliance

西班牙近四周的抗议已导致政治动荡,促使当局宣布于11月29日举行提前大选。与此同时,法国、比利时、意大利也因生活成本上涨爆发示威。周末在原本和平的抗议活动边缘爆发的暴力事件引发担忧,类似动荡可能蔓延至面临类似经济压力的其他国家。

The nearly four weeks of protests in Spain have contributed to political turmoil, leading to a snap general election being called for November 29 Meanwhile, demonstrations over rising living costs have also taken place in France Belgium Italy Violence that erupted in France over the weekend on the sidelines of otherwise peaceful protests has raised concerns that similar unrest could spread to other countries facing comparable economic pressures.

阅读媒体原文 ↗