
“请像加拿大的命运取决于你的选票一样去投票,”总理马克·卡尼上周在卡尔加里对着欢呼的人群宣称,舞台上悬挂着醒目的红白相间“永远是加拿大人”横幅。
"Vote like Canada depends on it," Prime Minister Mark Carney declared to cheering crowds in Calgary last week on a stage emblazoned with bright red and white "Forever Canadian" banners.
这一信息似乎引起了选民的共鸣,初步结果显示,超过三分之二的阿尔伯塔省选民表示希望继续留在加拿大。但联邦的未来仍系于其最富裕的省份。
It's a message that appears to have struck a chord with the electorate, as preliminary results show more than two-thirds of Alberta voters said they want to remain a part of Canada. But the future of the federation does still rest on its richest province.
阿尔伯塔省拥有加拿大大部分已探明石油储量以及丰富的天然气和矿产资源,在渥太华为应对美国发动的惩罚性贸易战、通过多元化贸易、增强经济实力以及在世界另一端建立新盟友关系以求生存的努力中,发挥着关键作用。
Alberta, with most of Canada's proven oil reserves and abundant gas and mineral wealth, is playing a pivotal role in Ottawa's drive to survive a punishing trade war with the US by diversifying trade, strengthening its economy, and forging new alliances on the other side of the world.
在阿尔伯塔省长大的前央行行长卡尼,如今是加拿大的“首席建设者”——无论在国内还是国外。
Carney, the former central banker who grew up in Alberta, is now Canada's builder-in-chief – at home, and beyond its borders.
请注意他在周一省分离公投结果规模明朗后的首份声明中的着重点:“他们选择了团结,选择了一起建设,选择了相互照应。”阿尔伯塔人以压倒性的“是”票选择留在加拿大,也为他提供了政治上的砖瓦砂浆。
Note the emphasis in his first statement after Monday's vote on separation in the province, as soon as the scale of the victory was clear: "They chose unity, to build together, and to take care of each other." Albertans' overwhelming "yes" to stay in Canada gives him political bricks and mortar, too.
“别招惹加拿大,”前议员托马斯·卢卡舒克警告说,他的“永远是加拿大人”竞选活动在该公投结果中发挥了关键作用。
"Don't mess with Canada," warned Thomas Lukaszuk, a former lawmaker whose Forever Canadian campaign played a key role in this referendum's outcome.
在省会埃德蒙顿面对欣喜若狂的支持者,随着留在加拿大的“是”票不断增加,卢卡舒克强调,这场投票“将向世界其他地区发出一个非常强烈的信号”。
Addressing elated supporters in Edmonton, the provincial capital, as the "yes" count for Canada kept tumbling in, Lukaszuk underlined that this vote "will send a very strong message to the rest of the world".
大家都知道他在说南方那个麻烦的邻居——特别是其总统,他不断威胁要把变成美国的第51个州。
Everyone knows he's talking about the troublesome neighbour to the south – in particular its president, who keeps threatening to turn Canada into the 51st US state.
就在阿尔伯塔人就他们在加拿大的未来进行投票的同一天,特朗普在堪萨斯州的一次集会上,为下个月的美国中期选举向北方发出了他自己的信号。
The same day Albertans were voting on their future in Canada, Trump sent his own signal north at a rally in Kansas ahead of next month's US midterm polls.
“我让你们保留冰球,也让你们保留《哦,加拿大》国歌,”他承诺道,随后补充说:“我们只是开个玩笑。” 对加拿大人来说,这绝非玩笑。
"I will let you keep ice hockey, and I will let you keep your 'O Canada' national anthem," he promised before adding: "We're only kidding." For Canadians, it's no laughing matter.
在通往这场公投的过程中,卡尼重申了他屡次发出的警告:“我们国境之外有人正试图分裂我们,以便占有我们” —— 即使他没有明说“他们”究竟是谁。他也不必明说。
In the run up to this referendum, Carney reiterated a warning he's often sounded that "there are some outside our borders who are working to break us, so they own us" – even if he didn't spell out who "they" is. He didn't have to.
而在这一决定性时刻,分离主义阵营中的一些人并未掩饰他们的去向。他们一些最知名的领袖承认,去年曾三次前往华盛顿,与美国国务院官员会面,概述一个独立的阿尔伯塔省能提供什么 —— 包括一条可能穿越美国通往太平洋的输油管道。
And, in this defining time for the separatist camp, some in their ranks didn't hide their direction of travel. Some of their most prominent leaders admitted they travelled to Washington three times last year to meet US State Department officials and outline what an independent Alberta could offer – including a possible oil pipeline through the US to the Pacific.
但世界其他地方可能只会略微关注这场对加拿大而言具有历史意义的投票,它引发了从海岸到海岸、贯穿全国的讨论与担忧。
But the rest of the world may take only passing notice of what was, for Canada, an historic vote sparking conversations and concerns across the country, from coast to coast to coast.
“除非投票决定分离,否则除美国外,大多数外国政府对加拿大国内政治兴趣不大,”多伦多大学蒙克全球事务与公共政策学院创始院长、珍妮丝·斯坦教授表示。
"Short of a vote to separate, most foreign governments, with the exception of the United States, have little interest in domestic Canadian politics," says Professor Janice Stein, founding director of the Munk School of Global Affairs and Public Policy at the University of Toronto.

“外国投资者关注的是完成大型基础设施项目所需的时间、投资回报以及可预测的监管,”她解释道,这呼应了卡尼希望最终能大幅刺激经济增长的一长串大型项目。这些项目耗资巨大;许多需要数年才能建成。
"Foreign investors are focused on the time it will take to complete major infrastructure projects, a return on investment, and predictable regulations," she explains in a nod to Carney's long list of megaprojects he hopes will eventually turbocharge economic growth. They're all costly; many will take years to build.
一份雄心勃勃的蓝图已包含一条拟建的通往太平洋沿岸的管道,这将为阿尔伯塔省的石油进入亚洲市场创造机会 —— 这一举措也回应了阿尔伯塔省长期以来的不满,即其经济因联邦政策(包括环境法规)而受到抑制。
An ambitious blueprint already includes a proposed pipeline to the Pacific coast which opens opportunities for Alberta's oil to reach Asian markets – a move which also addresses Alberta's long-standing grievance that its economy has been stifled by federal policies, including environmental regulations.
在上周阿尔伯塔省的一场集会上,卡尼称该管道“将减少我们对美国的依赖”,引发了全场最热烈、持续时间最长的掌声。
At a rally in Alberta last week, it was Carney's comment that the pipeline "will reduce our dependence on the United States" that triggered the loudest and longest applause of the night.
周一投票后,卡尼——这位前联合国气候行动与融资特使——指出要“释放我们作为全球能源超级大国的全部潜力,以阿尔伯塔省为核心”。政治和经济压力现在似乎掩盖了他的环保资历。
After Monday's vote, Carney – the former UN Special Envoy for Climate Action and Finance – pointed to "unleashing our full potential as a global energy superpower with Alberta as its core". Political and economic pressures now seem to eclipse his green credentials.
自去年初初涉政坛、完全是个政治新手以来,“建设强大的加拿大”一直是卡尼的口号。
"Build Canada Strong" has been Carney's mantra ever since he first entered politics, a complete neophyte, at the start of last year.
在国内,公投另外九个问题的最终计票结果可能产生深远影响,这些问题涉及从扩大省级权力、移民成本到潜在宪法变革等议题。
At home there are possible wide-reaching repercussions from the final tallies in the referendum's nine other questions which dealt with issues ranging from greater provincial powers, the costs of immigration, and potential constitutional changes.
这些结果必将引发辩论,并涉及加拿大其他九个省和三个地区的交易达成或破裂。它们都有自己的不满。
Those results are certain to provoke debate, and deal making or breaking, involving Canada's nine other provinces and three territories. They all have their own grievances, too.
当记者询问总理是否在外交访问上花费了过多时间,通过魅力攻势建立新的政治联盟和贸易伙伴关系——包括一项前所未有且仍不确定的欧盟准成员国提议——时,他不得不为自己辩护。
The prime minister has had to defend himself when journalists ask if he is spending too much time on foreign trips with his charm offensive to build new political alliances and trade partnerships, including an unprecedented and still uncertain offer of associate membership of the European Union.
“我两者都能做,也两者都需要做,”他最近以其标志性的直率口吻回答,随后列举了上一届议会会期通过的16项以上法案,涵盖从重大税制变革、公共安全到燃油价格等各个方面。
"I can do both and I need to do both," he recently replied with his signature bluntness before listing the more than 16 bills which went through Parliament in the last session dealing with everything from major tax changes, public safety, and the price of fuel.
目前,卡尼在国内民调中高居不下——包括在阿尔伯塔省,该省传统上不支持他的自由党——正处于其他困境中的政客羡慕不已的漫长“政治蜜月期”。
For now, Carney is riding high in the polls at home – including in Alberta, which doesn't traditionally support his Liberal party - in a long "political honeymoon" other beleaguered politicians would envy.
这位直言不讳的政治家对特朗普的威胁(包括报复性关税)作出了坚定而有力的回应,这使他的声望在全球舞台上迅速上升。对于一个长期以来在国际事务中扮演次要角色、甚至常被视作“无趣”的国家来说,这确实是一个出乎意料的转变。
And the plain-speaking politician's strong and steady response to Trump threats, including retaliatory tariffs, has seen his star rising on the world stage. It's an unexpected turn for a country which has often been missing from top tables and has sometimes even been dismissed as "boring".
《经济学人》杂志决定将马克·卡尼作为 人物,将他置于加拿大这个特殊时期的象征——一张完美的红枫叶背景之下。杂志的一则标题写道:“马克·卡尼向中等强国展示了如何应对一个充满危险的世界。”文章还指出了加拿大的“脆弱性”,尤其是阿尔伯塔省的选举问题。
The Economist magazine decided to put Carney on their cover, on this week of weeks for Canada, with a perfect red maple leaf between his teeth. "Mark Carney shows middle powers how to handle a dangerous world," reads one of its headlines, with an article which also focuses on Canada's "vulnerabilities" including Alberta's ballot.
政治学家大卫·莫斯克罗普(David Moscrop)评论道:“这次选举的结果或许表明,加拿大的团结状况依然良好。”但他也提出了一个疑问:“等唐纳德·特朗普下台后,当加拿大不再面临那个能激发全体国民团结的‘共同敌人’时,情况又会如何呢?”
"The broader takeaway from this vote might be that Canadian unity is in fine shape," remarks David Moscrop, political scientist and author of the forthcoming book On Nationalism. "But what happens after Donald Trump is gone and Canada no longer has a single, bombastic target which drives Canadians to rally around the flag?" he asks.
卡尼最近决定退出与美国的贸易谈判,这一举动再次激发了加拿大人的自豪感和爱国情绪。然而,如果这场贸易战持续下去(而美国一直是加拿大70%出口产品的市场),加拿大人的日常生活将会面临更大的困难。
Carney's decision to recently walk away from trade talks with the US gave rise to another swell of Canadian pride and patriotism. But if this trade war drags on with a country which traditionally takes 70% of Canada's exports, Canadians will feel even greater pain in their daily lives.
不过,今天正是举国欢庆、高举红枫叶旗帜的日子。CBC记者詹妮丝·麦格雷戈(Janyce McGregor)在对该国持续存在的各种建设问题的报道中评论道:“这是加拿大及其韧性的胜利。”
But today is a day to vigorously wave the maple leaf flag. "It's a win for Team Canada and its resilience," commented CBC journalist Janyce McGregor during the public broadcaster's rolling coverage of a vast country of never-ending building issues.