2026年10月21日 英国政府周二宣布，将向沙特阿拉伯部署皇家空军“台风”战斗机，协助该国抵御也门胡塞武装日益加剧的袭击。
October 21, 2026 Britain will deploy Royal Air Force Typhoon fighter jets to Saudi Arabia to help defend the kingdom against increasing attacks by Yemen's Houthi rebels, the UK government announced on Tuesday.
英国国防部表示，这些战机将保护沙特城市和关键基础设施免受无人机和导弹袭击。它们不会对也门境内的胡塞武装目标实施进攻性打击。
The aircraft will protect Saudi cities and critical infrastructure from drones and missiles, the Ministry of Defense said. They will not carry out offensive strikes against Houthi targets in Yemen.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示：“胡塞武装持续袭击我们的盟友沙特阿拉伯，这绝对是卑鄙的。”
"The continuing attacks from the Houthis on our ally Saudi Arabia are absolutely despicable," British Defense Secretary Wes Streeting said.
他特别谴责了针对利雅得国际机场的袭击，该机场自10月初以来已遭袭击20次。
He particularly condemned attacks on Riyadh's international airport, which has been targeted 20 times since the beginning of October.
据报道，本月针对该机场的袭击已造成至少18人死亡、数百人受伤。英国还提供哪些额外军事支持？
Strikes on the airport have killed at least 18 people and wounded hundreds this month, according to reports. What additional military support is Britain providing?
此次部署是应沙特阿拉伯请求而进行的，并扩大了伦敦9月宣布的军事援助范围。
The deployment follows a request from Saudi Arabia and expands military assistance announced by London in September.
英国还将派遣一架“阿特拉斯”A400M军用运输机和军事顾问。英国已将为执行反胡塞任务的沙特战机提供空中加油的提议再延长90天。
Britain will also send an Atlas A400M military transport aircraft and military advisers. It has extended its offer to provide air-to-air refueling for Saudi aircraft operating against the Houthis for another 90 days.
此项宣布之际，也门内战在经历了长达数年的停火于9月破裂后持续升级。
The announcement comes as Yemen's civil war continues to escalate following the collapse of a years-long truce in September.
胡塞武装的袭击越来越多地瞄准沙特石油设施和民用基础设施。该武装还实施了海上封锁并袭击油轮，扰乱石油出口并推高能源价格。
Houthi attacks have increasingly targeted Saudi oil facilities and civilian infrastructure. The rebels have also imposed a naval blockade and attacked tankers, disrupting oil exports and pushing up energy prices.
也门当局称，胡塞武装周一对一个沙特支持的政府安全部队训练营发动袭击，造成58人死亡。沙特阿拉伯和美国指责伊朗支持胡塞武装，德黑兰否认这一指控。冲突如何影响沙特阿拉伯经济？
Inside Yemen, authorities said a Houthi strike on Monday killed 58 people at a training camp for Saudi-backed government security forces. Saudi Arabia and the United States accuse Iran of supporting the Houthis, an allegation Tehran denies. How is the conflict affecting Saudi Arabia's economy?
沙特阿拉伯已将其旗舰活动“未来投资倡议大会”（非正式称为“沙漠达沃斯”）推迟至2027年举行。
Saudi Arabia has postponed its flagship Future Investment Initiative conference, informally known as "Davos in the Desert," until 2027.
该活动原定于10月26日至29日举行，预计将吸引国际顶尖金融家出席。
The event, originally scheduled for October 26-29, was expected to attract leading international financiers.
据媒体报道，多家大型银行和私募股权公司对出席该活动提出了安全方面的担忧。
According to media reports, major banks and private equity firms had raised security concerns about attending the event.
该会议是沙特阿拉伯吸引外资、实现经济多元化摆脱对石油依赖努力的关键组成部分。
The conference is a key part of Saudi Arabia's efforts to attract foreign investment and diversify its economy away from oil.