警方周二在阿尔巴尼亚首都地拉那连续第八天发生暴力反政府示威期间，发射催泪瓦斯并使用水炮驱散抗议者。
Police fired tear gas and used water cannons to push back protesters Tuesday on the eighth straight day of violent anti-government demonstrations in the Albanian capital, Tirana.
要求降低学费、增加国家对教育投资并抗议教育系统腐败的中学生和大学生，已加入呼吁社会党总理埃迪·拉马辞职的更广泛反政府运动。
High school and university students demanding lower tuition fees, greater state investment in education and protesting corruption in the education system have joined a broader anti-government movement calling for the resignation of Socialist Prime Minister Edi Rama.
数天来，抗议者向警方投掷石块、信号弹、燃烧弹和烟花，警方则在市中心用警棍、水炮和催泪瓦斯与抗议者发生冲突。
For days, protesters have hurled rocks, flares, firebombs and fireworks at police who have used batons, water cannons and tear gas in clashes in the city center.
阿尔巴尼亚是欧洲多个因燃油成本上升、对学校状况不满、公共服务衰退和住房危机而爆发抗议的国家之一，其他国家还包括法国和意大利。
Albania is one of a number of European countries experiencing protests over rising fuel costs, discontent with the state of schools, declining public services and a housing crisis, including France and Italy.
在西班牙和葡萄牙，抗议住房负担不起的帐篷营地纷纷涌现，而希腊也计划于周二晚间和周三举行集会和抗议活动。
In Spain and Portugal, tent camps have sprung up to protest unaffordable housing, while a rally and a protest were also being planned in Greece on Tuesday evening and Wednesday.
在阿尔巴尼亚，最新抗议活动是在所谓的“火烈鸟运动”组织数月集会之后发生的，该运动反对阿尔巴尼亚南部海岸一项与美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳创立的投资公司有关的大型豪华旅游开发项目。
In Albania, the latest protests follow months of rallies organized by the so-called Flamingo movement, launched in opposition to a major luxury tourism development on Albania’s southern coast linked to an investment firm founded by Jared Kushner, U.S. President Donald Trump’s son-in-law.
更多关于困扰法国街头骚乱的报道 赴法参加反警抗议的美国激进分子透露计划在本土“制造混乱” 美国大使馆敦促美国人避开法国多个城市，因暴力骚乱肆虐全国 “觉醒”法国学生嘲笑在骚乱中失去店铺的店主——随后其优渥生活曝光：“你们的小店铺，真可爱” 巴黎暴力骚乱肆虐附近，一对情侣若无其事地享用饮品“这是一波投石攻击，企图通过暴力手段推翻政府并更换掌权者——无论以何种形式、出于何种理由，这绝不被允许，”拉马周二在与教师及地拉那学校代表会晤后表示。他认为，合理的诉求正被蓄意制造暴力的人劫持。
More coverage of the riots plaguing France’s streets US radicals who traveled to France to join cop-bashing protests reveal plans to ‘raise hell’ on our shores Americans encouraged to avoid cities across France as violent riots ravage nation: US Embassy Woke French student mocked owners who lost stores in riots — then her jet-set life was revealed: ‘Your little shops, that’s cute’ Unfazed couple enjoy drinks as violent riots rage nearby in Paris“A wave of stones, an attempt to overthrow the government and change those in power through the imposition of violence — something that will never be allowed to happen, in any form or for any reason,” Rama said after a meeting Tuesday with teachers and representatives of Tirana’s schools. He argued that legitimate concerns were being hijacked by people deliberately causing violence during the protests.
“这是一场混合战争，之所以能在一定程度上奏效，是因为它建立在真实的担忧之上，而非幻想。对生活成本的担忧当然是真实的。对安全未来、住房以及更多晋升机会的担忧也是真实的，”拉马说。
“This is a hybrid war that naturally works to the extent that it does because it is based on real concerns, not fantasies. Concerns about the cost of living are certainly real. Concerns about a secure future, housing, and greater opportunities to get ahead are also real,” Rama said.
总理指责抗议者“让城市笼罩在恐怖氛围之下”，并称参与抗议的学生“属于新兴的政治极端主义潮流。”
The prime minister accused protesters of “hold(ing) the city under a climate of terror” and said students involved in the protests “belong to emerging currents of political extremism.”