字号·· | 护眼
卫报

涉嫌袭击海伦·海恩斯的嫌疑人未被保释,警察局长警告澳大利亚“紧张”的政治环境No bail for alleged Helen Haines attacker as police chief warns of Australia’s ‘febrile’ political environment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年,布伦丹·纽金特参加一场反对伐木的抗议活动。摄影:PR IMAGEBrendan Nugent at an anti-logging protest in 2019. Photograph: PR IMAGE

澳大利亚联邦警察局长表示,议员们普遍对日益增加的辱骂和恐吓行为感到担忧。

澳大利亚联邦警察负责人谴责了当前“紧张”的政治环境,这种环境下每周都有人因涉嫌威胁议员而被起诉;与此同时,维多利亚州宣布了新的措施来保护政治人物。

AFP commissioner says MPs are generally concerned about growing volume of abuse and intimidation The head of the Australian federal police has condemned a “febrile” political environment that has seen one person charged every week over the alleged threatening of MPs, as Victoria announces new steps to protect politicians.

但澳大利亚联邦警察和维多利亚州警方坚称,他们没有情报表明43岁的布伦丹·纳金特会驾驶丰田陆地巡洋舰故意撞击独立议员海伦·海恩斯。

But the AFP and Victoria police insist they had no intelligence to suggest 43-year-old Brendan Nugent would go on to allegedly drive a Toyota LandCruiser into the independent MP Helen Haines in a targeted attack.

阅读媒体原文 ↗