字号·· | 护眼
英国广播公司

海伦·海恩斯:议员遭汽车撞击前,针对澳大利亚政客的威胁警告信号已在增多Helen Haines: Warning signs over threats to Australian politicians were rising before MP hit by car

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

震惊与难以置信:针对澳大利亚议员的袭击如何在一个乡村小镇上演Shock and disbelief: How the attack on an Australian MP unfolded in a small rural town

近年来,针对政客的暴力行为日益频发,震惊全球,澳大利亚对此抱有一种矛盾心理:既觉得此类袭击不可能发生在这里,又觉得这只是时间问题。

As increasingly frequent acts of violence against politicians have shocked the globe in recent years, Australia has watched on with a contradictory feeling: that attacks like that could not happen here, and that it was only a matter of time until they did.

澳大利亚人会告诉你,这是一个总体和平、公共话语相对文明的社会。针对政客的暴力极为罕见,1966年工党领袖亚瑟·卡尔韦尔遭遇的未遂刺杀如今已成遥远而短暂的记忆。

Australians will tell you this is a largely peaceful society with a comparatively civil public discourse. Violence targeting politicians has been rare, the bungled assassination of Labor leader Arthur Calwell in 1966 now a distant and fleeting memory.

但议员和公众人物——在专家支持下——一直警告称,随着社会凝聚力破裂、两极分化加剧、辩论基调愈发激烈,针对他们的威胁如火山般积聚。而在周一,他们最担心的事似乎成真了。

But MPs and public figures – backed by experts – have been warning of a volcano of threats against them as social cohesion cracks, polarisation intensifies and the tone of debate grows hotter. And on Monday, their worst fears appear to have been realised.

独立议员海伦·海恩斯在维多利亚州乡镇旺加拉塔的办公室外遭汽车撞击,重伤。

Independent MP Helen Haines was struck by a car and severely injured outside her office in the regional Victorian town of Wangaratta.

警方称,一名43岁男子在现场被捕,并缴获一把刀,但未说明海恩斯是被蓄意撞击。然而,总理安东尼·阿尔巴尼斯迅速将该事件描述为疑似袭击。

Police say a 43-year-old man was arrested at the scene, and a knife seized, but they have not said Haines was hit deliberately. Prime Minister Anthony Albanese, however, swiftly described the incident as an apparent attack.

他在接受联邦警察——其反恐小组正协助州警方调查——简报后,对国家广播机构表示:“这不是意外。看起来是蓄意行为。”内政部长托尼·伯克称,目击者看到嫌疑人掉头撞击该议员,随后又倒车再次冲撞。

He was briefed by federal police – whose counter-terror squad is helping state officers investigate – and told the national broadcaster: "This wasn't an accident. There was a deliberate act, it would appear." Witnesses saw the suspect do a U-turn before striking the MP and then reversing to ram her again, Home Affairs Minister Tony Burke has said.

尽管他强调动机尚未确认,但阿尔巴尼斯在谈到议员们日益担心自己成为攻击目标时,情绪激动。

Though he stressed no motive had been confirmed, Albanese has been emotional when he has spoken about the growing fear amongst MPs that they would end up targets.

今年早些时候,阿尔巴尼斯本人曾因炸弹威胁被从官邸疏散。截至8月,全国各地法院正在审理约20起指控他人对阿尔巴尼斯作出暴力威胁的案件。

Earlier this year Albanese himself was evacuated from his official residence over a bomb threat. As of August, about 20 cases in which people were accused of making violent threats against him were winding their way through courts around the country.

这起据称的袭击事件令澳大利亚举国震惊The alleged attack has left Australia reeling

近年来,澳大利亚政客们收到过寄来的子弹。女议员——在某些情况下连同她们的孩子——遭到过性暴力威胁。一名犹太裔议员的办公室遭遇燃烧弹袭击,一位悉尼市长的汽车被纵火焚毁,还有无数其他政客的办公场所遭到破坏。

In recent years, politicians here have been mailed bullets. Female MPs – and in some cases their children – have been threatened with sexual violence. A Jewish MP's office has been firebombed, a Sydney mayor's car has been torched and countless other politicians have had their workplaces vandalised.

就在上周,小企业部长安妮·艾利(Anne Aly)表示,在一名反对党政客称她因税收政策应当“受到羞辱并在广场上被石头砸死”后,她收到了大量死亡威胁。

Just last week Small Business Minister Anne Aly said she had received a wave of death threats after a politician from the opposition said she should be "shamed and stoned in the square" over a tax policy.

根据政府统计数据,在截至6月的这一年里,针对“高位公职人员”的“骚扰和威胁行为”报告达1067起:较上一年有所增加。

According to government statistics, there were 1,067 reports of "harassing and threatening behaviour" against "high office holders" in the year to June: an increase on last year.

“我们倾向于掩耳盗铃,说‘不会发生在这里’,但这种情况实际上已经持续了十多年,”迪肯大学暴力极端主义问题教授乔什·鲁斯(Josh Roose)对BBC表示。

"We tend to bury our head in the sand and say, 'Not here', but this has been happening now for well over a decade," Josh Roose, a Deakin University Professor on violent extremism, tells the BBC.

他指出,社会经济压力、社区心理健康问题日益严重、从煽动更多不满中获取政治或经济利益的“骗子”,以及“致癌般”的网络环境,都是这一趋势的驱动因素,并称自疫情以来,事态已大幅升级。但他补充说,政治阶层也必须为自身扮演的角色承担责任。

Socioeconomic strain, growing mental health problems in the community, "grifters" who benefit politically or financially from whipping up further discontent, and a "carcinogenic" online environment are drivers of the trend, he says, which has dramatically escalated since the pandemic. But the political class must also take responsibility for their role, he adds.

“我们看到有人愿意跨越以往神圣不可侵犯的界限——你知道的,不针对个人,不针对他们的家人——但现在我们看到,这已成为澳大利亚政治生活的组成部分。

"We've seen a willingness to cross previously sacred terrain - you know, not targeting individuals, not targeting their families - but we now see that this is part and parcel of Australian political life.

“这发生在政治光谱的两端。”像他这样的专家警告说,不仅政客脆弱:媒体从业者、学者、法院官员和其他公众人物也同样脆弱。

"This is occurring at both ends of the political spectrum." And experts like him warn it is not just politicians who are vulnerable: it is members of the media, academics, court officials and other public figures too.

澳大利亚国内间谍机构澳大利亚安全情报组织(ASIO)局长迈克·伯吉斯(Mike Burgess)多年来一直警告,政治暴力的幽灵正在澳大利亚逼近。

Mike Burgess, the head of Australia's domestic spy agency Asio, has warned for years that the spectre of political violence is looming in Australia.

“正如气候变化增加了极端天气发生的可能性,却无法预测具体的风暴一样,政治动机暴力(包括恐怖主义行为)发生的可能性也在增加,尽管我们无法预测具体的袭击,”他在2026年年度威胁评估中表示。

"Just as climate change increases the likelihood of extreme weather but does not forecast specific storms, politically motivated violence, including acts of terrorism, is more likely even though we cannot predict a specific attack," he said in his annual threat assessment for 2026.

联邦警察表示,近期案件的动机不仅仅是意识形态。“怨恨”正在使人走向极端化。

And the federal police have said it is not just ideology motivating cases in recent times. "Grievance" is radicalising people.

“他们感到被疏远,感到孤独,正在寻找某种依附,以赋予自己意义和目标,”联邦警察局长克里西·巴雷特本月初对澳广公司(ABC)表示。

"They're feeling distanced, they're feeling alone, they're looking for something to attach to, to give them meaning and purpose," Commissioner Krissy Barrett told the ABC earlier this month.

袭击发生后,不同政治背景的议员们表示,当前的政治氛围让他们生活在恐惧中:公开场合戴着伪装,锁上办公室大门,扫视每一群人群寻找潜在威胁。

In the wake of the attack, MPs with a range of political backgrounds have said the climate has them living in fear: wearing disguises in public, locking their office doors, and scanning every crowd for potential threats.

海伦·海恩斯在堪培拉国会大厦Helen Haines at Parliament House in Canberra

维多利亚州议员乔治·珀塞尔表示,从政女性尤其感到恐惧,她与海恩斯共享部分选区。

Women in politics are particularly scared, said Victorian state MP Georgie Purcell, who shares part of her electorate with Haines.

“作为从政女性,改变了你行走世界的方式。我们会考虑把车停在哪里、开什么路线回家、是否举办公开活动,”她在一份声明中说。

"Being a woman in politics changes the way you move through the world. We consider where we park our cars, the route we drive home, if we hold public events," she said in a statement.

“对我们许多人来说,万加拉塔传出的消息……是我们最可怕的噩梦。”

"For many of us, the news coming out of Wangaratta… is our worst nightmare".

联盟党参议员詹姆斯·帕特森对News24表示:“我本想说我很惊讶……但我一点也不惊讶。”堪培拉一些议员发出不满的抱怨,称安保安排未随威胁变化而调整——如果确认此事具有政治动机,该国政治文化最重要的原则之一现在可能面临风险。

Coalition Senator James Paterson told News24: "I'd like to say that I was surprised… but I'm not at all surprised." There have been frustrated rumblings in Canberra from some MPs who say security arrangements have not changed to match the threat and – if a political motivation for this incident is confirmed – one of the greatest tenets of the nation's political culture could now be at risk.

在商店偶遇当地议员、在足球场边与他们闲聊并不罕见,许多议员还向想要提出关切或分享想法的选民敞开办公室大门。

It is not abnormal for you to run into your local member at the shops, or chat to them at the footy, and many open up their offices for constituents who want to raise concerns or share ideas.

阿尔巴尼斯周一晚间表示,海恩斯因这种作风而尤为知名和受人尊敬。

Haines is particularly renowned and respected for that, Albanese said on Monday night.

“在澳大利亚,政治家能够走进社区、与民众交流,这是一件好事,”他说。

"Here in Australia, it is a good thing that politicians are able to go about their community and engage with people," he said.

“我不希望看到这样的政治体制:你无法在超市、街道、街头集会或公共论坛上与民众对话——这是我们民主制度的重要组成部分。”

"I don't want to see a political system in which you can't have conversations with people at the supermarket, in the street, at street meetings, public forums – that's an important part of our democracy."

阅读媒体原文 ↗