字号·· | 护眼
日经

澳大利亚警方逮捕一名驾车袭击议员的嫌疑人Australian police apprehend suspect after car attack on parliamentarian

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月19日,澳大利亚旺加拉塔,警方在针对澳大利亚议员海伦·海恩斯的车辆袭击现场警戒。© 路透社Police stand guard at the scene of a vehicle attack on Australian lawmaker Helen Haines in Wangaratta, Australia on Oct. 19. © Reuters

堪培拉 — — 警方逮捕了一名43岁男子,该男子被指控周一驾驶四轮驱动车辆故意撞击澳大利亚联邦议会成员,导致其处于危急状态。

CANBERRA -- Police have apprehended a 43-year-old man alleged to have intentionally rammed a member of Australia's Federal Parliament with a four-wheel drive vehicle on Monday, leaving her in critical condition.

独立人士海伦·海恩斯于2019年当选,她在维多利亚州东南部王加拉塔镇的选区办公室外被撞。当时她正从汽车后备箱取物品。总理安东尼·阿尔巴尼斯将此事描述为“蓄意行为”。

Helen Haines, an independent elected in 2019, was struck outside her electorate office in the town of Wangaratta in the southeastern state of Victoria, in what Prime Minister Anthony Albanese described as a "deliberate act," which happened as Haines was retrieving belongings from the boot of her car.

“现在,动机目前尚不明确,但可以肯定的是,这不仅仅是一起事故,”阿尔巴尼斯周二在接受电视台第七频道采访时说。“这是一次试图在王加拉塔的选区办公室外伤害海伦·海恩斯的行为。”

"Now, the motivation is not clear at this point in time, but it is clear that this wasn't just an accident," Albanese told television outlet Channel 7 on Tuesday. "This was an attempt to harm Helen Haines in Wangaratta outside of her electorate office."

澳大利亚联邦警察局局长克里斯蒂·巴雷特发表声明称:“目前看来,这是一起孤立事件,且没有已知的与此事相关的威胁。”此次袭击发生在澳大利亚联邦警察局和澳大利亚安全情报组织(ASIO)发出警告之后,警告称随着全国两极分化加剧,针对联邦议员及其他政治人物的威胁正在增加。澳大利亚人口约2800万。

Australian Federal Police Commissioner Krissy Barrett issued a statement, saying, "At this stage it appears this is an isolated incident, and there are no known threats connected to this matter." The attack follows warnings by the AFP and the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) about growing threats against federal parliamentarians and other holders of political office as polarization increases in the nation of 28 million.

维多利亚州警方尚未透露嫌疑人可能的动机。警方在一份声明中表示,海恩斯大约在下午3点35分被一辆丰田陆地巡洋舰撞击。警方表示,他们从车内缴获了一把刀。

Victoria police have yet to disclose information about the suspect's possible motive. In a statement, police said Haines was struck with a Toyota Land Cruiser at about 3:35 pm. Police said they seized a knife from inside the vehicle.

“当司机下车时,这名43岁的塔拉林居民在现场被路人制服并逮捕,”维多利亚州警方表示。“他将就此事接受调查。”海恩斯今年65岁,被直升机送往墨尔本医院接受手术。澳大利亚广播公司(ABC)周二报道称,她需要截肢治疗一条腿,目前仍处于危急状态。

"When he exited the Toyota the driver, a 43-year-old Tarrawingee man, was arrested at the scene by a passerby," Victoria police said. "He will be interviewed in relation to the incident." Haines, 65, was airlifted to a Melbourne hospital, where she underwent surgery. The ABC, the national broadcaster, reported on Tuesday that she had required the amputation of a leg and remained in critical condition.

阿尔巴尼斯昨晚表示,联合反恐小组已被启动,澳联邦警察也在调查。澳大利亚内政部长托尼·伯克告诉记者,旁观者在袭击者两次击中海恩斯后进行了干预。

Albanese said last night that the Joint Counter-Terrorism Team had been activated and the AFP was also investigating. Australia's Minister of Home Affairs Tony Burke told journalists that bystanders had intervened after the attacker struck Haines twice.

“目击者描述的是,司机掉头进入停车场,将海伦撞向她的车辆,然后倒车再来一次,”伯克说。

"What witnesses have described is the driver doing a U-turn to get into the car park and to ram Helen against her vehicle. Then to reverse and do it a second time," Burke said.

“一名旁观者跑向现场,将司机从车里拉出来,并控制住司机,直到警察到达,”他说。

"A bystander ran towards the scene, got the driver out of the vehicle and held the driver until police arrived," he said.

澳大利亚堪培拉国会大厦新闻画廊,独立议员海伦·海恩斯于9月8日向记者讲话。

Independent member of parliament Helen Haines speaks to journalists in the Press Gallery at Parliament House in Canberra, Australia, on Sept. 8.

澳大利亚的政治格局正在发生变化,曾经处于边缘的极右翼一国党,因民众对生活成本和移民的不满而支持率上升。社会凝聚力问题日益凸显,特别是在去年12月针对犹太社区聚会的致命恐怖袭击之后。

Australia's political landscape has been shifting as the once-fringe right-wing One Nation Party has seen its support grow on the back of frustration about the cost of living and migration. Questions over social cohesion have spiked, particularly following a deadly terrorist attack against a Jewish community gathering last December.

一国党领袖保琳·汉森周一发表声明说:“对任何民选代表的暴力行为,无论其是谁、无论其主张什么,在澳大利亚都绝不可接受。”

One Nation leader Pauline Hanson released a statement on Monday saying, "Violence against any elected representative, whoever they are and whatever they stand for, is never acceptable in Australia."

阿尔巴尼斯表示,政治话语正朝着“错误方向”发展,并“呼吁降温”。澳联邦警察称,截至6月30日,今年针对高级官员和民选代表的骚扰、滋扰、冒犯和威胁行为报告共计1067起,较去年同期增长12%。

Albanese said that political discourse was going in the "wrong direction" and "called for the temperature to be turned down." The AFP said there were 1,067 reports of harassment, nuisance, offensive and threatening behavior against high office holders and elected representatives this year as of June 30, a 12% increase over the previous year.

ASIO局长迈克·伯吉斯此前曾警告称,随着两极分化、挫败感和反权威信念的增长以及对机构信任的削弱,政治动机暴力的风险正在增加。

Mike Burgess, head of ASIO had previously warned about an increased risk of politically motivated violence as polarization, frustration and anti-authority beliefs grew and trust in institutions eroded.

“虽然政治分歧、辩论和和平抗议是健康民主的重要组成部分,但ASIO在周二的声明中表示,他们已经看到煽动性语言、紧张局势升级与暴力行为之间存在直接关联。”

"While political differences, debates and peaceful protests are essential parts of a healthy democracy, ASIO has seen direct correlations between inflamed language, inflamed tensions and acts of violence," he said in a statement on Tuesday.

阅读媒体原文 ↗