
澳大利亚墨尔本——周二,警方指控一名司机故意伤害了一名澳大利亚联邦议员。该议员在车祸中受伤,目前仍处于危重状态。这起事件进一步加剧了该国日益严重的政治暴力局势,令全国震惊。
MELBOURNE, Australia — Police on Tuesday charged a driver with intentionally causing serious injury to an Australian federal lawmaker who is in critical condition after being struck by a car in an apparent escalation in political violence that has shocked the nation.
65岁的独立政治家海伦·海恩斯(Helen Haines)于周一在维多利亚州旺加拉塔(Wangaratta)市的办公室外遭到汽车撞击,目前住院治疗,情况危急但相对稳定。警方称这起事件属于“有针对性的袭击”。
Helen Haines, a 65-year-old independent politician, was in hospital in critical but stable condition after being struck by a car outside her office in the city of Wangaratta, in Victoria state, on Monday in what police alleged was a “targeted” incident.
据警方周二发布的声明,来自附近塔拉鲁吉(Tarrawingee)的布伦丹·纳金特(Brendan Nugent)被指控故意伤害他人、危险驾驶以及危害联邦官员。
Brendan Nugent, from nearby Tarrawingee, was charged with intentionally causing serious injury, dangerous driving causing serious injury and causing harm to a federal official, police said in a statement on Tuesday.
纳金特自海恩斯受伤后便一直被警方拘留,目前由一群旁观者控制住他。他将于周三在旺加拉塔法院出庭,届时有可能获得保释。
Suspect to face court on Wednesday Nugent has been in police custody since shortly after Haines was injured and a crowd of bystanders subdued him. He will appear in a Wangaratta court on Wednesday, when he could potentially be released on bail.
纳金特的父亲罗德·纳金特(Rod Nugent)在周二发表声明称,海恩斯是“我们当地社区中深受尊敬、备受爱戴的成员”:“海伦是我们的朋友已有20多年时间,她遭遇的这一切令人痛心且难以理解。”他还表示会配合警方调查。
His father, Rod Nugent, released a statement Tuesday describing Haines as a “deeply respected, valued and much-loved member of our local community.”“Helen has been our friend for more than 20 years and what happened to her yesterday is devastating and unfathomable,” the father said, adding that he would cooperate with police.
这起事件令澳大利亚民众感到震惊,因为该国的政治暴力事件极为罕见,政治人物通常都能自由出入公众场所,且大多数议员在工作和日常生活中都不需要安保人员的陪同。
The incident shocked Australians as political violence is rare here and politicians have always been accessible to the public. Most lawmakers are not accompanied by security officers and go about their work and personal lives on their own.
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞(Anthony Albanese)对一名旁观者的英勇行为表示感谢。他周二致电了当地理发师里基·杰弗里斯(Ricky Jefferies),感谢他挺身而出协助控制嫌疑人。阿尔巴内塞在墨尔本表示:“这再次证明了,在最艰难的时刻,我们依然能看到澳大利亚人民最美好的品质。”
The prime minister thanks a bystander for intervening Australian Prime Minister Anthony Albanese said he phoned local barber Ricky Jefferies, who had run from his store to help members of the public detain the suspect, to thank him on Tuesday for intervening. “It’s a reminder that at the worst of times, we see the best of the Australian character,” Albanese said in Melbourne.
杰弗里斯早些时候告诉记者,他搜查了司机的口袋并取出一把刀。警方证实发现了一把刀。杰弗里斯还表示,他不认为自己是英雄。
Jefferies earlier told reporters he searched the driver’s pockets and removed a knife. Police confirmed a knife had been found. Jefferies also said he did not consider himself a hero.
“太疯狂了,”他说,“很多人立刻参与进来,甚至都没查看是否有危险。他们只是跑过去帮忙。”
“It was crazy,” he said. “A lot of people got involved immediately and they didn’t even check for danger. They just ran to help.”
这位议员的家人表示,感激“旁观者的迅速援助” 海恩斯的家人发表声明,对“旁观者的迅速援助”以及医护人员和警方表示感谢。
The lawmaker’s family says it’s grateful for the ‘swift assistance of bystanders’ Haines’s family released a statement expressing thanks for the “swift assistance of bystanders” as well as health workers and police.
海恩斯于2019年首次当选议会议员,此后已连任两次。她最初被送往万加拉塔的一家医院,该市人口约3万。周一晚些时候,她被空运至州首府墨尔本的一家医院,距离约147英里(约237公里)。
Haines, who was first elected to Parliament in 2019 and had been reelected twice since, was initially taken to a hospital in Wangaratta, a city of 30,000 people. She was airlifted later on Monday to a hospital in the state capital, Melbourne, 147 miles away.
阿尔弗雷德医院周二未回应关于媒体报道称海恩斯已截肢一条腿的置评请求。
The Alfred Hospital didn’t respond Tuesday to a request for comment on media reports that Haines had had a leg amputated.
阿尔巴尼斯周一宣布,国家反恐小组正在调查此事,该小组整合了警方和情报机构。警方随后表示,该事件似乎是孤立的。
Albanese announced on Monday that the national counterterrorism team was investigating, incorporating police and intelligence agencies. Police have since said the incident appears to be isolated.
“这不是意外。看起来是一起蓄意行为。我们不知道动机是什么,”他说。
“This wasn’t an accident. There was a deliberate act, it would appear. We don’t know what the motivation is,” he said.
近期数据显示,澳大利亚的政治暴力威胁有所增加。澳大利亚安全情报组织(ASIO)局长迈克·伯吉斯周二重申早前的警告,称政治动机暴力与间谍活动及外国干涉并列为首要安全关切。
Recent data has shown that threats of political violence have grown in Australia. The head of the Australian Security Intelligence Organisation spy agency, Mike Burgess, on Tuesday reiterated an earlier warning that politically motivated violence was a top security concern, along with espionage and foreign interference.
警方2025年报告称,针对议员的威胁在过去三年翻了一番。官方数据显示,2025-2026财年针对政客的此类威胁超过1000起。
Police reported in 2025 that threats against parliamentarians had doubled over the past three years. Official data showed more than 1,000 such threats against politicians in the 2025-2026 fiscal year.
澳大利亚总理阿尔巴尼斯和跨党派议员周二接受媒体采访,敦促同僚、记者和公众降低日益激烈的政治辩论的温度。许多人还表示,希望澳大利亚那种平易近人、政治家可亲近的随性文化不会改变。
Albanese and lawmakers from across the political spectrum spoke to media outlets Tuesday, urging their colleagues, reporters and the public to turn down the heat in increasingly fractious political debates. Many also said they hoped Australia’s easygoing culture of approachable politicians wouldn’t change.
受伤议员海恩斯并不被视为有争议或两极分化的人物,她并不以两极分化的观点著称。作为奶农的女儿和三个孩子的母亲,她在从政前曾是护士、助产士和学者,长期为农村健康事务发声。她于2019年首次当选,竞选纲领聚焦健康公平、农村繁荣和气候行动。
The injured lawmaker was not considered controversial or polarizing Haines was not known for polarizing views. The daughter of dairy farmers and mother of three was a nurse, midwife and academic before entering politics, and advocated for rural health matters. She was initially elected in 2019 with a campaign focused on health equity, rural prosperity and climate action.
阿尔巴尼斯表示,目击者报告称,嫌疑人驾驶SUV从海恩斯身边驶过,当时她正站在自己停好的汽车后备箱旁。总理说,随后该SUV掉头返回,司机涉嫌驾车撞向这位政治家。
Albanese said eyewitnesses had reported the suspect passed Haines in his SUV as she stood by the trunk of her parked car. The SUV then turned and came back before the driver allegedly drove into the politician, the prime minister said.
内政部长伯克告诉澳大利亚广播公司,据称司机在最初撞击海恩斯后,又倒车将其再次撞击,将她夹在自己车辆和嫌疑车之间。
Home Affairs Minister Tony Burke told Australian Broadcasting Corp. that the driver allegedly reversed and struck Haines a second time, pinning her against her car, after initially hitting her.
协助海恩斯的旁观者之一科迪·莱波伊德文告诉记者,当SUV在首次撞击后倒车离开时,他以为目睹的是一起肇事逃逸案。
One of the bystanders who came to Haines’ assistance, Cody Lepoidevin, told reporters he thought he was witnessing a hit-and-run when the SUV backed away after she was first struck.
但莱波伊德文说,司机“随后又倒车冲回去撞她”,并没有逃离现场。澳大利亚政治暴力发生率较低 世界其他地方,当局已警告针对议员的威胁日益增加。美国在过去十年里政治暴力呈上升趋势。
But instead of fleeing the scene, Lepoidevin said the driver “then reversed and drove back into her.”Australia has a low rate of political violence Elsewhere in the world, authorities have warned of growing threats to lawmakers. The United States has seen a rise in political violence over the past decade.
其中包括2022年在加利福尼亚州发生的、针对时任众议院议长、民主党人南希·佩洛西丈夫的锤击袭击;2024年特朗普在总统竞选期间于宾夕法尼亚州集会上遭遇的暗杀未遂,以及同年4月在白宫记者协会晚宴上针对总统的另一次暗杀未遂;还有2025年明尼苏达州民主党州议员及其丈夫,以及犹他州保守派评论员查理·柯克遭遇的暗杀。
That includes the 2022 hammer assault on the husband of then-House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat, in California; the 2024 assassination attempt on Donald Trump at a Pennsylvania rally during his presidential campaign, as well as another on the president at the White House Correspondents’ Association Dinner in April; and the assassinations in 2025 of a Democratic Minnesota state lawmaker and her husband, and of conservative commentator Charlie Kirk in Utah.
在英国,针对政客的杀害事件也促使安保措施得到加强。工党议员乔·考克斯于2016年遭极右翼极端分子枪击并刺杀;保守党议员大卫·艾梅斯于2021年遭受激进组织“伊斯兰国”启发的袭击者刺杀。
In Britain, killings of politicians have also prompted bolstered security. Labour lawmaker Jo Cox was shot and stabbed in 2016 by a far-right extremist, while Conservative David Amess was stabbed in 2021 by an attacker inspired by the militant Islamic State group.
7月,英国前政客、真人秀参赛者安·维德康姆被发现在家中遭锤击致死。一名男子已被控以谋杀罪和恐怖主义相关罪名。
In July, the former British politician and reality TV contestant Ann Widdecombe was found beaten to death with a hammer at her home. A man has been charged with murder and terrorism-related offenses.