
雅加达:印尼民众周二(10月20日)在多个城市举行抗议,对持续数周导致数千人身体不适、并已波及整个东南亚的野火和有毒烟霾表达愤怒。
JAKARTA: Indonesians protested in several cities on Tuesday (Oct 20), raging against wildfires and a toxic haze that has made thousands unwell for weeks on end in a crisis that has engulfed Southeast Asia.
示威活动由学生发起,旨在表达对总统普拉博沃·苏比安托政府的不满,该政府周二迎来执政两周年。抗议者在首都雅加达、爪哇岛上的万隆和日惹、苏门答腊岛上的北干巴鲁以及南苏拉威西岛上的望加锡举行示威,指责政府无能和腐败。
Demonstrations were called by students to display dissatisfaction with the government of President Prabowo Subianto, which marked its second year on Tuesday They railed against perceived ineptitude and corruption during protests in the capital Jakarta, but also in Bandung and Yogyakarta elsewhere on Java island, as well as Pekanbaru in Sumatra and Makassar in South Sulawesi.
许多人特别指出,政府无法扑灭自7月以来肆虐婆罗洲和苏门答腊岛大片地区的大火。
Many pointed particularly to an inability to put out the fires that have ravaged vast swaths of Borneo and Sumatra islands since July.
“如果我们燃烧,你们也将与我们同燃!”雅加达一名示威者举着的横幅写道。“我有权呼吸。立即扑灭大火,”另一块横幅写道。婆罗洲上的巴朗卡拉亚市居民向法新社诉说了他们的绝望。
"If we burn, you burn with us!" read a protest banner held up by a demonstrator in Jakarta. "I have the right to breathe. Extinguish the fires immediately," said another. Residents in the city of Palangkaraya, on Borneo, told AFP of their despair.
“这烟霾真的太严重了。生意冷清。物价不断上涨,却没有收入,”40岁的路边饮料摊贩梅尔西说。她在接受法新社采访时哭了。
"This haze is really bad. Sales are quiet. Prices keep going up, but there's no income," said Melsi, a 40-year-old streetside drinks vendor. She cried as she spoke to AFP. "What can we do?
“我们能怎么办?我们是小老百姓,除了指望政府处理好这件事,别无他法,”梅尔西说。
We're the little people, we can't do anything but hope that the government will handle it," Melsi said.
2026年10月20日,印尼总统普拉博沃·苏比安托执政两周年之际,示威者在日惹地方立法议会大楼台阶上与防暴警察对峙。“仿佛被毒打”29岁的家庭主妇西芙拉表示,丈夫和两个孩子已经咳嗽了一个月。
Demonstrators face off with riot police as they protest on the second anniversary of Indonesian President Prabowo Subianto's administration on the steps of the Regional Legislative Council building in Yogyakarta on Oct 20, 2026. "BEATEN UP" Homemaker Sifra, 29, said her husband and two children have been coughing for a month. "Even inside the house, the smoke gets in.

“即使在屋里,烟也会钻进来。说实话,自从有了烟霾,我浑身疼痛,仿佛被毒打过一样。免疫力下降了,很容易咳嗽感冒。”和许多印尼人一样只有一个名字的西芙拉敦促政府加大力度应对——这呼应了周一在巴朗卡拉亚抗议、要求宣布进入紧急状态的数十名示威者的诉求。
Honestly, since the haze, my body aches, as if I've been beaten up. The immune system is down. I get coughs and colds easily." Sifra, who like many Indonesians has one name, urged the government to step up its efforts - echoing the call made by dozens who protested in Palangkaraya on Monday to demand the declaration of a state of emergency.
警方周二上午在雅加达市中心的Bundaran HI环岛纪念碑上,拘留了六名悬挂绿色和平组织抗议横幅的活动人士,此事发生在学生游行之前,绿色和平组织活动家Jeanny Sirait表示。
Police detained six activists who had draped Greenpeace protest banners from a monument on Jakarta's central Bundaran HI roundabout on Tuesday morning, before the student marches, according to Jeanny Sirait, a campaigner for the NGO.

其中一条横幅写着:“烟霾与普拉博沃政权 = 国家灾难。” 2026年10月20日,在印度尼西亚雅加达举行的纪念印尼总统普拉博沃·苏比安托就职两周年的集会上,抗议者高举三指礼,以此作为抵抗的象征。
One read: "Haze & Prabowo's Regime = National Disaster." Protesters flash a three-finger salute as a symbol of resistance during a rally marking the second year since Indonesian President Prabowo Subianto took office in Jakarta, Indonesia, on Oct 20, 2026.
国家灾害减缓机构发言人Berton Panjaitan在首都告诉记者,全国已调动超过6万名消防员(含志愿者)参与灭火工作。共有49架飞机可用于投水灭火和人工增雨,但因烟霾原因,许多飞机间歇性停飞。
National Disaster Mitigation Agency spokesman Berton Panjaitan told journalists in the capital more than 60,000 firefighters, including volunteers, were deployed in dousing efforts countrywide Forty-nine aircraft were available for water bombing and cloud seeding to make rain, although many have been grounded intermittently due to the haze.
Nusantara Atlas野火监测机构周一表示,2026年前九个月,印度尼西亚野火已烧毁超过190万公顷土地。大火导致空气污染水平飙升,影响范围远至吉隆坡和新加坡。
The Nusantara Atlas wildfire monitor said on Monday the Indonesian blazes have burned more than 1.9 million hectares of land in the first nine months of 2026. The fires have sent air pollution levels soaring as far afield as Kuala Lumpur and Singapore.
印度尼西亚每年旱季都会发生火灾,但由于厄尔尼诺天气现象出现了特别严重的阶段,今年的火灾格外严重。
Indonesia experiences fires every dry season, but this year's blazes have been particularly severe, partly due to a particularly severe episode of the El Nino weather phenomenon.