
克里斯滕·阿尔伯特每次回到位于中加里曼丹省的家中时,都会去拿进门处桌上十几罐氧气中的一罐。
Every time Kristaen Albert returns home, he reaches for one of the dozen cans of oxygen on a table by the entrance of his house in Central Kalimantan.
他家附近的空气已经变成了尘土飞扬的琥珀色,空气质量远远超过了危险水平。“只要我一走到外面,呼吸就会明显变得沉重。很难集中注意力和保持专注,这确实影响了我的工作,”31岁的软件工程师阿尔伯特对《亚洲周刊》表示,“生活在这种雾霾中太糟糕了。”
The air in his neighbourhood has turned dusty amber, with air quality far exceeding hazardous levels. “My breathing is noticeably heavier whenever I step outside. It’s hard to concentrate and stay focused, and it is really affecting my work,” Albert, a 31-year-old software engineer, told This Week in Asia. “Living in this haze is awful.”
“政府对这些毁灭性野火的反应慢得令人难以置信,”他说,“坦率地说,我们很愤怒。”阿尔伯特是许多印度尼西亚人之一,他们在社交媒体上敦促外国政府——包括受雾霾影响的邻国政府——对雅加达处理火灾的方式采取行动。
“The government’s response to these devastating wildfires has been incredibly slow,” he said. “To put it bluntly, we are angry.”Albert is among many Indonesians who are urging foreign governments on social media, including those of neighbouring countries affected by the haze, to take action against Jakarta over its handling of the fires.
他说,印尼人正为雾霾危机“低头忏悔”。“请原谅我们。你们可以帮我们起诉我们的政府;我们会支持你们。”
Indonesians were “bowing their heads in regret” over the haze crisis, he said. “Please forgive us. You can help us to sue our government; we will support you.”
一名社交媒体用户呼吁外国国家和国际环保组织依法“追究”雅加达的责任。“请不要对我们的痛苦视而不见,”该用户说,“加里曼丹需要你们的帮助。”今年的雾霾是由印尼各地的火灾加剧的,特别是苏门答腊岛和加里曼丹岛,干燥的气候导致森林和泥炭地火灾蔓延。
One social media user called on foreign states and international environmental organisations to “demand accountability” from Jakarta in accordance with the law. “Please don’t turn a blind eye to our suffering,” said the user. “Kalimantan needs your help.”This year’s haze has been fuelled by fires across Indonesia, particularly in Sumatra and Kalimantan, where dry conditions have allowed forest and peatland fires to spread.
有毒烟雾已经袭击了新加坡、马来西亚、菲律宾、文莱、泰国,甚至远至越南,数千万东南亚人正在应对十多年来最严重的雾霾事件之一,许多人对不良健康影响抱怨连连。
The toxic smoke has hit Singapore, Malaysia, the Philippines, Brunei, Thailand and even as far as Vietnam, as millions of Southeast Asians grapple with one of the worst haze episodes in more than a decade, with many complaining about the adverse health impact.


周三,新加坡的空气质量今年首次进入“非常不健康”的范围,而烟霾也迫使马来西亚几个州的学校关闭。
Air quality in Singapore entered the “very unhealthy” range for the first time this year on Wednesday, while the smog has forced schools in several Malaysian states to close.
居住在南苏门答腊的里萨约吉·维查克萨纳(Risayogi Wicaksana)对《亚洲周刊》(This Week in Asia)表示,由于该省拥有大量雾霾热点地区,他感到对其他国家有一种责任感和内疚感。
Risayogi Wicaksana, who lives in South Sumatra, told This Week in Asia he felt a sense of accountability and guilt towards other countries because the province was home to numerous haze hotspots.
他说:“在最近马来西亚和新加坡的F1赛车比赛期间,关键人物对烟雾发表了评论。我真的很希望这个问题能因此获得更多国际关注。”
“During the recent Formula 1 races in Malaysia and Singapore, key figures commented on the smoke. I really hoped the issue would then gain greater international attention,” he said.
尤索夫伊萨东南亚研究所(ISEAS-Yusof Ishak Institute)印度尼西亚研究项目客座高级研究员马克斯韦尔·莱恩(Maxwell Lane)表示,网络上的强烈抗议反映了人们对许多人认为政府对近期灾害反应不足的挫败感日益加剧。
Maxwell Lane, a visiting senior fellow at the Indonesia Studies Programme at the ISEAS-Yusof Ishak Institute, said the online outcry reflected mounting frustration over what many perceived as an inadequate government response to recent disasters.
他说:“你经常在公民社会中听到,他们觉得政府对这些灾害(漠不关心)。
“You often hear among civil society that they feel the government is [indifferent] to these disasters,” he said.
莱恩指出,政府尚未宣布最近的自然灾害为国家紧急状态,并提到了去年造成1000多人死亡的苏门答腊洪水以及8月份导致弗洛雷斯地区数万人流离失所的地震。
Lane noted that the government had stopped short of declaring recent natural disasters national emergencies, citing floods in Sumatra that killed more than 1,000 people last year and an earthquake in August that displaced tens of thousands in the Flores region.
根据印尼环境部周二发布的消息,该国的森林火灾预计在一个月内熄灭。政府通信机构周一表示,总统普拉博沃·苏比托(Prabowo Subianto)已要求部署所有可用资源,以加快火灾预防工作。
According to Indonesia’s environment ministry on Tuesday, forest fires in the country were expected to be extinguished within a month. President Prabowo Subianto had demanded that all available resources be deployed to accelerate fire prevention efforts, the government’s communications agency said on Monday.
在厄尔尼诺现象的背景下,今年的野火尤为猛烈,一些人将其描述为达到“哥斯拉级”强度,带来了会加剧火灾的更热、更干旱的条件。
Wildfires have been especially intense this year amid El Nino conditions, which some have described as being at “Godzilla-level” intensity, bringing warmer and drier conditions that can exacerbate fires.
统筹安全部长杜东·阿布杜拉赫曼(Dudung Abdurachman)表示,一项在南苏门答腊上空播撒干冰以治理雾霾的试验原定于周四进行。
A trial involving the release of dry ice over South Sumatra to tackle the haze was scheduled for Thursday, Coordinating Security Minister Dudung Abdurachman said.
据当地媒体报道,这位部长周一在内阁会议后表示,他此前曾排除将持续的森林火灾宣布为国家灾难的可能性。杜东说:“还没有,还没有。我们仍然有能力处理它。”
The minister had previously ruled out declaring the prolonged forest fires a national disaster. “Not yet, not yet. We are still capable of handling it,” Dudung said after a cabinet meeting on Monday, according to local media.
新加坡和马来西亚已表示愿意协助印度尼西亚应对火灾,但据报道雅加达方面尚未接受他们的援助。
Singapore and Malaysia have offered to help Indonesia tackle the fires, but Jakarta has reportedly yet to accept their help.
马来西亚副总理艾哈迈德·扎希德·哈米迪于周日表示,该国已提议派遣一架消防飞机、三架直升机和相关人员,但目前仍在等待回复。
Malaysia’s Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi said on Sunday that his country had offered a firefighting aircraft, three helicopters and personnel but was still awaiting a response.
27岁的印尼人阿比·维克托表示,他对祖国尚未接受援助感到“失望”。他说道:“我深感痛心,因为作为普通公民,我们能做的事情微乎其微。”
Abi Victor, a 27-year-old Indonesian, said he was “disappointed” that his country had yet to accept help. “I’m deeply saddened because as ordinary citizens there is little we can do,” he said.
一名印尼官员关于新加坡和马来西亚的氧气取自雅加达的言论也在网络上引发了强烈反弹,引来嘲讽,并再次招致对其政府处理森林和泥炭地火灾方式的批评。
An Indonesian official’s remark that Singapore and Malaysia received their oxygen from Jakarta also triggered an online backlash, drawing ridicule and renewed criticism of his government’s handling of forest and peatland fires.
据当地新闻媒体《罗盘报》周六报道,新任命的政府传播局局长西亚甘达·奈恩戈兰表示:“我们不只是在运送烟雾。如果没有烟雾,我们就是在运送氧气。新加坡和马来西亚的氧气来自我们的森林。”
“We’re not just sending smoke. If there’s no smoke, we’re sending oxygen. Singapore and Malaysia’s oxygen comes from our forests,” said Syahganda Nainggolan, the newly appointed head of the Government Communication Agency, as quoted by local news outlet Kompas on Saturday.
上个月,一个印度尼西亚民间社会组织联盟就普拉博沃及其官员对火灾的处理方式提起诉讼,敦促对涉嫌环境犯罪的责任人实施制裁。此前类似的尝试收效甚微。
Last month, a coalition of Indonesian civil society groups filed a lawsuit against Prabowo and his officials over their handling of the fires, urging sanctions against those responsible for alleged environmental crimes. Previous similar attempts have met with limited success.
新加坡永续发展与环境部长傅海燕于周三表示,该城市国家将“保留采取法律行动的各种选择”,以追究违规公司的责任。根据《2014年跨国烟霾污染法令》,被裁定犯有引发或纵容火灾罪行的公司,每天可被处以最高10万新加坡元(合77,951美元)的罚款,总额上限为200万新加坡元。
Singapore’s Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu said on Wednesday the city state would “keep its options open” on taking legal action against errant companies. Companies found guilty of causing or condoning fires under the 2014 Transboundary Haze Pollution Act can be fined up to S$100,000 (US$77,951) a day, capped at S$2 million in total.
在被问及是否正在进行调查时,新加坡国家环境局表示,该局正在密切关注事态发展并收集热点数据。
When asked if investigations were being conducted, the National Environment Agency (NEA) in Singapore said it was closely monitoring the situation and gathering data on hotspots.
国家环境局表示,2015年发生严重雾霾后,当局根据该法令对六家印度尼西亚公司展开了调查,并根据提供的信息结案了其中两起。对另外四家公司的调查仍在进行中。
Investigations were launched into six Indonesian companies under the act in 2015 following a severe bout of haze, and two cases were closed based on the information provided. Investigations into four companies remained ongoing, said NEA.
新加坡就2015年的雾霾向数家印尼公司发出传票,招致了当时印尼政府的批评。
Singapore’s issuance of summons to several Indonesian companies over the haze in 2015 drew criticism from the then Indonesian government.
里萨约吉对本国政府控制火灾的能力持怀疑态度,他还利用社交媒体表达不满,甚至呼吁其他国家对雅加达实施经济制裁。他表示:“世界需要知道这里正在发生什么。”“任何迫使政府采取最佳行动应对这些火灾的手段都是需要的。”
Risayogi is sceptical of his government’s ability to manage the fires and has also taken to social media to express his frustration, even calling on other countries to impose economic sanctions on Jakarta. “The world needs to know what is happening here,” he said. “Anything that is needed to compel the government to take optimal action in addressing these fires.”