字号·· | 护眼
亚洲新闻台

印度尼西亚火灾肆虐岛屿居民因清洁空气权起诉国家Indonesians on fire-ravaged island sue state for clean air

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月15日,印度尼西亚西加里曼丹省坤甸市,无人机视角下,圣若瑟主教座堂被野火产生的雾霾笼罩。(照片:路透社/阿金·迪纳尔·乌尔菲亚娜)A drone view shows St Joseph's Cathedral shrouded in haze from wildfires, in Pontianak, West Kalimantan province, Indonesia, on Sep 15, 2026. (Photo: Reuters/Ajeng Dinar Ulfiana)

印度尼西亚庞蒂亚克:每隔几年,印度尼西亚西加里曼丹省的居民就要应对破坏性的野火,这些野火散发出有害的烟霾,导致疾病蔓延、学校停课并窒息经济活动。现在,他们已经忍无可忍。

PONTIANAK, Indonesia: Every few years, residents of Indonesia's West Kalimantan province contend with devastating wildfires that emit a noxious haze causing illnesses, shuttering schools and stifling economic activity. Now, they've had enough.

律师们已提起集体诉讼,指控政府存在“疏忽、不作为和失职”,导致该婆罗洲岛上的省份陷入“大规模的公共卫生危机”。

Lawyers have filed a class action case claiming "negligence, omission and failure" on the part of the government that has resulted in "a massive public health crisis" in the province on Borneo island.

他们的目标是:总统普拉博沃·苏比安托以及来自国家、省和地方政府的26名官员,还有警察和应急部门。

Their target: President Prabowo Subianto and 26 officials from the national, provincial and local government, as well as police and emergency services.

西西里乌斯·拉米在他位于被烟霾笼罩的庞蒂亚克市的家中对法新社表示:“我们并非要求过分的东西。我们只是在要求作为公民的基本权利:清洁的空气和健康的环境。”

"We're not asking for anything excessive. We're only demanding our basic rights as citizens: Clean air and a healthy environment," Sisilius Rami told AFP at his home in the haze-blanketed city of Pontianak.

这名29岁男子是本案的四名原告之一,他说:“我们……想要呼吸新鲜空气、看到晴朗的天空并享受阳光。”

"We ... want to breathe fresh air, see clear skies and enjoy the sun," said the 29-year-old, one of four plaintiffs in the case.

西西里乌斯表示,烟霾影响了日常生活方方面面,打乱了学业和包括部分农业在内的户外活动。任何冒险出门的人都必须佩戴口罩,否则将面临吸入毒素的风险。

Sisilius said the haze affects every aspect of daily life, disrupting schooling and outdoor activities including some farming. Anyone venturing outside must wear a mask or risk inhaling toxins. "Children have the right to an education.

他说:“儿童有受教育的权利。社区有健康生活的权利。政府应该出现以保障这些权利,而不是让民众独自承担后果。”

The community has the right to live healthily. The government should be present to guarantee those rights, not leave people to face the consequences on their own," he said.

其他原告则是代表该省青年、环保和土著事业的非政府组织,该省拥有近600万居民。

The other plaintiffs are NGOs representing youth, environmental and Indigenous causes in a province with nearly six million inhabitants.

起诉书称,他们“都是受2026年烟霾灾害影响的西加里曼丹省居民,由于人数众多,单独提起诉讼不切实际”。“资源有限”数周以来,西加里曼丹省的社区一直在与大火搏斗,大火已烧毁了大片土地,并将污浊的空气一路扩散至远处的马来西亚和新加坡。

They "are all residents of the province of West Kalimantan affected by the 2026 haze disaster, whose number is so large it would not be practical to file claims individually", the filing said. "LIMITED MEANS" For weeks, communities in West Kalimantan have been fighting fires that have razed vast expanses of land and befouled the air as far away as Malaysia and Singapore.

政府已在受影响地区部署消防员,并由志愿者协助,同时使用人工增雨和投水灭火,但效果有限。

The government has deployed firefighters assisted by volunteers across affected areas, and used cloud-seeding and water-bombing, with limited success.

对于原告之一的AMAN土著人民非政府组织而言,过多的负担落在了仅凭花园水管和外科口罩作战的个人身上。

For the AMAN Indigenous people's NGO, also a plaintiff, too much of the burden has fallen on individuals armed with little more than garden hoses and surgical masks.

“如果政府真的认真扑灭火灾,就不会再有雾霾了,”AMAN代表托诺说,他和许多印尼人一样,只有一个名字。

"If the government had truly been serious about extinguishing the fires, there would be no haze anymore," said AMAN representative Tono, who like many Indonesians has only one name.

托诺表示,政府本应钻探水井、分发足够的消防设备,并向社区部署更多投水灭火飞机。

The government should have drilled borewells, distributed sufficient firefighting equipment and deployed more water-bombing planes to communities, Tono said.

“政府拥有远比社区更充足的资源和设施。然而在现场,正是社区在用有限的手段作战。”该组织的律师格洛里奥·萨宁说,尽管由于厄尔尼诺天气现象导致特别强烈的旱季,印尼政府早有数月的预警,但仍未做好充分准备。“谁有权跨部门、跨政府层面领导和协调?总统。这就是为什么我们将总统列为本案当事人,”他说。“环境罪犯”原告要求政府宣布全国紧急状态,以动用资源进行火灾控制和恢复。

"The government has far more adequate resources and facilities than the community. Yet on the ground, it is the community that is fighting with limited means." The group's lawyer, Glorio Sanen, said the Indonesian state did not prepare adequately despite having had months of warning of a particularly intense dry season due to the El Nino weather phenomenon "Who has the authority to lead and coordinate across ministries and levels of government? The president. That is why we have named the president as a party to the case," he said. "ENVIRONMENTAL CRIMINALS" The plaintiffs want the government to declare a national emergency to release resources for fire containment and recovery.

他们还要求为因急性呼吸道感染而倒下的民众提供免费医疗服务,并为死者家属提供赔偿。

They are also suing for free health services for people laid low by acute respiratory infections, and compensation for the families of those who died from it.

“我们不希望社区年复一年地继续成为受害者,而同样的问题反复出现却没有根本性改善,”律师说。

"We don't want communities to continue to be victims year after year, while the same problems recur without fundamental improvements," the lawyer said.

“这起诉讼是我们要求政府履行职责的方式。”原告还希望彻底调查火灾原因,并将矛头指向大型企业——它们通过焚烧土地来种植木材、水稻和棕榈油,或用于采矿。

"This lawsuit is our way of asking the state to fulfil its obligations." The plaintiffs also want a thorough investigation into the causes, and point the finger at large corporations burning land to cultivate timber, rice and palm oil, or for mining.

格洛里奥表示:“这场雾霾灾害造成了极为惨重的损失。在教育、医疗和经济领域。作为这场灾害的后果,我们必须查明谁来承担责任。”

"This haze disaster has caused extraordinarily heavy losses. In education, in health, in the economy. As a consequence of this disaster, we must uncover who bears responsibility," Glorio said.

他还表示:“我们绝不能让环境犯罪分子、纵火焚烧森林和土地的罪犯逍遥法外、不受惩罚,而受害者人数却在不断增加,他们的痛苦也在加深。”政府向法新社表示,其“尊重”这一法律行动,并称居民们提出的“许多关切已经通过当前的努力得到了解决”。

"We must not allow environmental criminals, arsonists who burn forest and land areas, to remain at large and unpunished while the number of victims keeps growing and their suffering worsens." The government told AFP it "respects" the legal action, and that "many of the concerns raised by residents are already being addressed through ongoing efforts".

政府通信署向法新社表示,这些努力包括“地面和空中灭火、为受影响社区提供医疗服务,以及对95家”其活动可能导致火灾的企业展开调查。

These include "ground and aerial firefighting, healthcare services for affected communities, and investigations into 95 corporations" whose activities may have contributed to the fires, the Government Communications Agency told AFP.

该机构强调了关于禁止通过焚烧进行土地清理的长期禁令,并表示政府与原告有着共同的目标,即“呼吸洁净的空气并结束周期性的森林和土地火灾”。西西里乌斯对此并不信服,他指出了以往的大规模火灾。

It highlighted a standing prohibition on land-clearing by burning, and said the government shared the plaintiffs' goal of "clean air and an end to recurring forest and land fires". Sisilius is not convinced, pointing to previous major fires.

他说:“这种情况已经在2015年发生过,2019年再次发生,现在到了2026年又再次发生,而且情况非常严重。”“我们希望国家能够真正挺身而出。”下一次法庭听证会定于10月21日举行。

"This has already happened in 2015, it happened again in 2019, and it has happened again in 2026, in a very severe way," he said. "We hope the state truly shows up." The next court hearing is scheduled for Oct 21.