字号·· | 护眼
路透社

知情人士:三星、SK海力士升级中国工厂以生产更先进芯片Samsung, SK Hynix upgrading China plants to make more advanced chips, people say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月10日,美国纽约市,半导体与存储芯片公司SK海力士在纳斯达克市场首次亮相时的公司标志。路透社/安吉丽娜·卡察尼斯/资料照片A logo of Semiconductor and memory chip company SK Hynix during the company's debut at the Nasdaq market in New York City, U.S., July 10, 2026. REUTERS/Angelina Katsanis/File Photo

三星电子(005930.KS)和SK海力士(000660.KS)正在升级其在中国的工厂,以生产更先进的存储芯片,四位知情人士透露,旨在抵御快速崛起的中国竞争对手的挑战,并满足巨大的人工智能需求。

Electronics (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) are upgrading their China factories to produce more advanced memory chips, four people familiar with the plans said, aiming to fend off competition from a fast-growing Chinese rival and meet huge AI demand.

自2022年美国开始实施芯片制造设备出口管制以遏制中国技术进步以来,在华投资多少已成为韩国半导体巨头的一道棘手难题。

How much to invest in their Chinese operations has become a tricky question for the South Korean semiconductor giants ever since the US began imposing export controls on some chip-making equipment in 2022 amid an effort to slow China's technological progress.

目前,如果这两家公司想要在中国安装美国制造的设备(如刻蚀机),都需要每年申请美国许可证。美国商务部工业与安全局还在2025年表示,不打算批准许可证,以升级外资芯片制造商在中国工厂的技术和扩大产能。

Both companies are now required to seek US licenses annually if they want to install US-made equipment such as etching machines in China. The US Commerce Department's Bureau of Industry and Security also said in 2025 it did not intend to grant licenses to upgrade technology and expand capacity at the foreign chipmakers' factories in China.

监管困境限制了它们改造工厂的能力,并导致市场份额流失给长江存储科技有限责任公司(YMTC)。韩国芯片制造商的高管曾公开警告,地缘政治紧张局势正在削弱其在中国的业务。

The regulatory headaches have limited their ability to refit their factories and contributed to loss of market share to Yangtze Memory Technologies Co (YMTC). Executives at the South Korean chipmakers have publicly warned that geopolitical tensions are undermining their Chinese operations.

三星和SK海力士在致路透社的声明中确认,升级工作正在进行中,并正在与华盛顿密切磋商,但未披露此次首次报道的生产计划细节。

Samsung and SK Hynix confirmed in statements to Reuters that upgrades were underway and were being done in close consultation with Washington, but did not disclose details of production plans that are being reported here for the first time.

然而,路透社无法确定美国当局在多大程度上已批准三星和SK海力士进行计划升级所需的设备出口许可证。

Reuters could not, however, determine to what extent US authorities have granted export licences for equipment that Samsung and SK Hynix need for their planned upgrades.

据知情人士透露,这两家公司正致力于在中国工厂生产层数超过200层的闪存NAND芯片,这将使其与韩国国内生产的产品看齐。

According to the people, the two companies are working to manufacture flash NAND memory chips with more than 200 layers at their Chinese plants, which would bring them in line with what is being produced in South Korea.

NAND是一种断电后仍能保留数据的存储芯片,广泛应用于智能手机、个人电脑以及人工智能数据中心的固态硬盘。每颗芯片的层数越多,意味着存储密度越高、成本越低。

NAND, a type of memory chip that retains data without power, is widely used in smartphones, PCs and solid-state drives for AI data centres. More layers per chip means more storage density and lower costs.

据两位知情人士透露,三星位于中国西北部西安的工厂占该公司全球NAND闪存产量的约40%,目前生产的芯片堆叠层数约为200层。

Samsung's plant in Xian in northwestern China, which accounts for about 40% of the company's global NAND output, currently makes chips that have about 200 layers, according to two of the people.

据其中一位知情人士称,作为一个内部代号为“Monami”(源自法语“my friend”,意为“我的朋友”)的项目的一部分,三星正在改造该设施以生产286层的V9 NAND闪存芯片,目标是今年12月实现月产5000片晶圆,随后到2027年12月跃升至月产40000片晶圆。

As part of a project known internally as "Monami" — from the French for "my friend" — Samsung is converting the facility to make 286-layer V9 NAND chips, aiming for monthly output of 5,000 wafers in December this year and then a jump to 40,000 wafers by December 2027, one of the people said.

三星表示,其升级符合美国出口管制法规,并补充道:“此次升级旨在满足全球客户(包括美国客户)不断增长的需求。公司并未扩大产能或新建制造设施。”

Samsung said its upgrade was in compliance with US export regulations, adding: "The upgrade is aimed at meeting growing demand from global customers, including those in the US. The company is not expanding production capacity or constructing new manufacturing facilities."

据三位知情人士透露,SK海力士正寻求在其位于中国东北部大连的工厂转产堆叠层数达到240层或以上的NAND闪存产品。据一位知情人士称,该厂目前生产192层产品。

SK Hynix is looking to switch to producing NAND products with 240 layers or more at its Dalian facilities in northeastern China, three people familiar with the matter said. It currently makes products with 192 layers there, one person said.

SK海力士于2021年收购英特尔NAND闪存业务时获得了大连基地,该基地仍是该业务(现名为Solidigm、正准备在美国首次公开募股)唯一的NAND闪存芯片制造基地。

SK Hynix acquired the Dalian site when it bought Intel's NAND operations in 2021 and it remains the sole NAND chip manufacturing site for that business, which is now named Solidigm and is preparing for a US initial public offering.

一位知情人士称,该公司获授权在大连生产最高达240层的芯片,并可能寻求华盛顿许可,在该地开展300层以上芯片的研发工作,以帮助其为未来在美国的潜在量产打基础。该公司正与特朗普政府就在美国新建NAND闪存工厂的计划进行磋商。

One of the people said the company is authorised to make chips with up to 240 layers at Dalian and may seek permission from Washington to conduct research and development on 300-plus-layer chips there that would help it lay the groundwork for potential production in the US. The company is in discussions with the Trump administration over plans to build a new NAND factory in the United States.

美国商务部工业与安全局(BIS)未直接回应路透社关于韩国芯片制造商审批状态的提问。该局将路透社引向其2025年的声明,声明称该局打算批准许可申请,允许他们继续运营在中国的现有工厂,但不得扩大产能或升级技术。

The US government's Bureau of Industry and Security did not directly address Reuters questions on the status of approvals for the South Korean chipmakers. It referred Reuters to its 2025 statement that the bureau intended to grant license applications for them to operate their existing factories in China, but not expand capacity or upgrade technology.

随着三星电子和SK海力士在对华投资规模问题上举棋不定,长江存储(YMTC)已取得长足进步。

As Samsung and SK Hynix have wrestled with the question of how much to invest in their Chinese plants, YMTC has made great strides.

据研究机构Omdia数据,今年第二季度,长江存储占据中国NAND闪存市场38.5%的份额,高于2025年全年的28%,并超越三星电子。相比之下,三星电子的市场份额从36%下滑至33.5%,SK海力士的份额则从20%降至17%。

It commanded 38.5% of China's NAND market in the second quarter, up from 28% for all of 2025 and overtaking Samsung, according to research firm Omdia. In contrast, Samsung's share has slipped to 33.5% from 36% while SK Hynix's share has dropped to 17% from 20%.

据两位知情人士透露,长江存储的产品线以160层和232层NAND闪存芯片为主,也少量生产294层芯片,并计划制造300层以上产品。长江存储未回应路透社的置评请求。

YMTC's product lineup is mostly 160- and 232-layer NAND chips, but it also produces a small amount of 294-layer chips and plans to manufacture products with more than 300 layers, according to two separate people. YMTC did not respond to a Reuters request for comment.

在中国境外,三星电子销售高达286层的NAND闪存芯片,并于8月发布了400层以上的原型芯片。SK海力士销售的NAND闪存芯片高达321层。

Outside China, Samsung sells NAND chips with up to 286 layers and it also unveiled a prototype NAND chip with more than 400 layers in August. SK Hynix sells NAND chips that are up to 321 layers.

阅读媒体原文 ↗