据报道，韩国巨头三星和SK海力士正在升级其在中国的生产设施，以生产更先进的存储芯片，满足这座亚洲巨人的日益增长的需求。
South Korean giants Samsung and SK Hynix are reportedly upgrading their production facilities in China to make more advanced memory chips to meet the Asian giant’s growing appetite.
路透社报道，中国科技巨头阿里巴巴、字节跳动和腾讯也已向美国芯片制造商英伟达下达了总计350亿美元的订单，而英伟达已难以满足来自中国的需求。
Chinese tech giants Alibaba, ByteDance, and Tencent have also placed orders totalling $35 billion from US chipmaker Nvidia, which is already struggling to fulfill demand from China, Reuters reported.
与此同时，北京正大力推进其减少对西方及其亚洲盟友依赖的雄心：存储芯片巨头长鑫存储（CXMT）上周发布了一种新的晶体管架构，称这可能使其超越竞争对手。一位专家对《财富》杂志表示：“美国的出口管制不仅失败了……反而产生了相反的效果。”
Meanwhile, Beijing is powering ahead in its ambition to reduce its reliance on the West and its Asian allies: Memory chip giant CXMT last week unveiled a new transistor architecture it said could put it ahead of rivals. “Not only have [US] export controls failed … but they’ve had the opposite effect,” an expert told Fortune.