
2026年1月,位于堪萨斯州托皮卡的杰弗里能源中心燃煤电厂。根据联合国的一份新报告,燃煤导致美国去年的温室气体排放显著增加。
The Jeffrey Energy Center coal-fired power plant as seen in January 2026 in Topeka, Kan. Burning coal contributed to a significant increase in greenhouse gas emissions by the United States last year, according to a new United Nations report.
查理·里德尔/美联社 根据联合国科学家的一份新报告,各国在削减导致气候变化的排放方面做得还不够。而美国是问题的主要组成部分。
Charlie Riedel/AP Countries are not doing enough to cut emissions that cause climate change, according to a new report from United Nations scientists. And the United States is a big part of the problem.
报告指出,美国是唯一一个地球变暖污染去年大幅增加的主要经济体。
The U.S. sticks out as the only major economy where planet-warming pollution increased dramatically last year, the report notes.
报告发现,去年美国与俄罗斯并列,成为二十国集团(G20)国家中人均二氧化碳和其他导致地球变暖气体排放量最多的国家。中国每年的温室气体总排放量显著多于美国,但人口是美国的四倍多。总体而言,去年全球排放量基本与前一年持平。
It finds that last year, the U.S. was tied with Russia as the G20 countries with the most per capita emissions of carbon dioxide and other planet-warning gases. China emits significantly more total greenhouse gases each year than the U.S., but has more than four times the population. Overall, global emissions were basically the same last year as they were the previous year.
美国排放量增长是因为电力需求增加,以及特朗普政府支持燃烧化石燃料的政策。特朗普政府下令美国燃煤电厂比原计划运行更长时间,放宽了车辆燃油效率标准,并终止了太阳能和风能项目的税收抵免。联合国环境规划署执行主任英格·安德森表示,这些政策使美国在不断升级的温室气体排放方面成为异类。
U.S. emissions grew because of increased electricity demand, as well as Trump administration policies that support the burning of fossil fuels. The Trump administration has ordered coal-fired power plants in the U.S. to stay open longer than planned, rolled back fuel-efficiency standards for vehicles and ended tax credits for solar and wind projects Those policies have made the U.S. an outlier when it comes to escalating greenhouse gas emissions, says Inger Andersen, the executive director of the U.N. Environment Programme.
安德森说:“目前,每个人都在为能源安全有点手忙脚乱,”她指出,乌克兰和伊朗的战争导致全球石油和天然气供应中断。
"Right now, everybody is scrambling a little bit regarding energy security," Andersen says, pointing to global oil and gas disruptions stemming from the wars in Ukraine and Iran.
尽管地缘政治动荡,“几个二十国集团成员展示了持续的减排,”她指出。
Despite the geopolitical upheaval, "several G20 members have shown sustained emissions reduction," she notes.
这包括欧盟,欧盟在节能电器和风能、太阳能等可再生能源电力方面投入巨资,部分原因是对俄罗斯入侵乌克兰的反应。
That includes the European Union, which has invested heavily in energy-efficient appliances and renewable electricity sources such as wind and solar, partly in reaction to Russia's invasion of Ukraine.
美国退出联合国气候工作 特朗普政府已退出2015年《巴黎气候协定》,并正致力于让美国退出所有联合国气候工作,理由是国际体系给美国人施加了不公平的负担。美国环境保护局现在声称温室气体不对人类健康和福利构成威胁,推翻了其先前的立场。
The U.S. is pulling out of U.N. climate work The Trump administration has withdrawn from the 2015 Paris Climate Agreement, and is working to remove the U.S. from all U.N. climate work, arguing the international system imposes unfair burdens on Americans. The U.S. Environmental Protection Agency now says greenhouse gases do not pose a threat to human health and welfare, reversing its previous position.
这份新报告包含一份美国政府声明,称美国“不认可或同意其分析或结论,且未向本报告提供意见。”美国国务院未回应美国国家公共电台(NPR)的提问。
The new report includes a statement from the U.S. government, saying the U.S. "does not endorse or agree with its analysis or conclusions, and has not provided comments to this report." The U.S. State Department did not respond to NPR's questions.
这份由国际科学家小组每年编制的新报告发布之际,距离全球气候谈判在土耳其拉开帷幕不到一个月。世界领导人将聚集一堂,讨论如何加快清洁能源投资以及如何为应对气候变化的成本买单。特朗普政府将不参加这些谈话。
The new report, which is compiled annually by an international group of scientists, comes less than a month before global climate talks kick off in Turkey. World leaders will gather to discuss how to speed investments in clean energy and how to pay for the costs of dealing with climate change. The Trump administration will not participate in those talks.
尽管如此,联合国警告称,无论美国领导人是否正式参与国际气候努力,美国对石油、天然气和煤炭的依赖所产生的影响正在全球范围内显现。燃烧化石燃料将二氧化碳和其他温室气体释放到大气中,锁住额外热量导致整个星球变暖。所有这些污染的影响遍及全球。
Still, whether or not American leaders formally participate in international climate efforts, the effects of America's reliance on oil, gas and coal are being felt around the world, the U.N. warns. Burning fossil fuels releases carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere, trapping extra heat that warms the entire planet. The effects of all that pollution are felt globally.
据世界气象组织称,地球平均气温比19世纪中叶高出约2.7华氏度(1.5摄氏度)。这种变暖正在引发广泛灾害,从致命热浪和洪水到更强烈的风暴和野火。
The Earth is about 2.7 degrees Fahrenheit (1.5 degrees Celsius) warmer on average than it was in the mid-1800s, according to the World Meteorological Organization That warming is driving widespread disasters, from deadly heat waves and floods to more intense storms and wildfires.
“所有国家,尤其是主要排放国,必须采取更多行动,”联合国秘书长古特雷斯表示。“每一度的变化都至关重要。”
"All countries, especially the big emitters, must do more," says U.N. Secretary-General Antonio Guterres. "Every fraction of a degree matters."
地球本世纪有望升温5华氏度。报告警告称,目前地球本世纪有望升温5华氏度(2.8摄氏度)以上,这将导致海平面大幅上升以及动植物大规模灭绝等灾难性后果。
The Earth is on track for 5 degrees Fahrenheit of warming this century Right now, the planet is on track for upwards of 5 degrees Fahrenheit (2.8 degrees Celsius) of warming this century, which would cause catastrophic impacts such as massive sea level rise and the mass extinction of plants and animals, the report warns.
联合国《巴黎气候协定》设定的目标是将升温幅度控制在远低于3.6华氏度(2摄氏度),以期避免此类灾难。
The U.N. Paris Climate agreement sets a goal of limiting warming to well below 3.6 degrees Fahrenheit (2 degrees Celsius), in the hopes of avoiding such cataclysms.
这是年度报告首次承认,即便更低的目标如今也已无法实现。不过,报告发现,如果全球温室气体排放量在未来十年下降约25%,仍有可能将升温幅度控制在3.6华氏度以下。但各国目前距离这一目标还差得很远。
This is the first year the annual report has acknowledged that even lower targets are now out of reach. However, it finds it is still possible to keep warming below 3.6 degrees Fahrenheit, if global greenhouse gas emissions fall by about 25% in the next decade. But countries are currently lagging far behind that goal.
根据《巴黎协定》,约三分之二的国家已提交正式的、最新的温室气体减排计划。如果这些国家都兑现承诺,未来十年排放量将减少约15%——远低于所需的25%。
Under the Paris agreement, about two thirds of countries have submitted formal, up-to-date plans for cutting their greenhouse gas emissions. If they all follow through on those plans, it would reduce emissions by about 15% in the next decade — far less than the 25% needed.