
他在一些关税问题上与特朗普意见分歧,并表示自己对经济感到“担忧”。
He broke with Trump on some tariffs and said he’s “worried” about the economy.
密歇根州共和党参议员候选人迈克·罗杰斯在周二播出的美国广播公司新闻直播(ABC News Live)采访中表示,他成功争取到了对他的进步派对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德感到警惕的传统民主党选民群体,并试图在关税和经济问题上与唐纳德·特朗普总统保持距离。
Michigan Republican Senate candidate Mike Rogers said he's been successful reaching out to traditional Democratic constituencies wary of his progressive opponent Abdul El-Sayed and tried to distance himself from President Donald Trump over tariffs and the economy in an interview with ABC News Live that airs Tuesday.
罗杰斯正在密歇根州一个竞争激烈的空缺参议员席位上展开关键角逐,这场选举可能决定下一届国会中参议院的控制权。N福克斯新闻(Fox News)在9月下旬进行的一项民调发现,在可能投票的选民中,这场竞选基本上不分上下,埃尔-赛义德的支持率为50%,罗杰斯为49%,完全在民调的误差范围之内。
Rogers is locked in a critical race for Michigan's open Senate seat that could determine control of the Senate in the next Congress. A Fox News poll conducted in late September found the race essentially tied among likely voters, with El-Sayed at 50% and Rogers at 49%, well within the poll's margin of error.
争取跨党派选票 鉴于黑人和犹太选民等传统民主党选民群体对埃尔-赛义德的投票率存在担忧,罗杰斯看到了争取跨党派选票的机会。
Reaching out for crossover votes Amidst concerns about turnout for El-Sayed among traditional Democratic constituencies like Black and Jewish voters, Rogers sees an opening for crossover votes.
他告诉美国广播公司新闻直播主播林西·戴维斯,在“犹太民主党选民、底特律、庞蒂亚克和布鲁克林的非洲裔美国人中……存在机会”。“我们正在进入通常属于传统民主党联盟的群体,并得到了极好的反响。我认为这就是我们将要获胜的原因,也是不同之处,”他说。目前尚无民调来确定罗杰斯是否在这些选民联盟中取得了进展。
He told ABC News Live anchor Linsey Davis that there's "an opportunity ... with Jewish Democrat voters, African Americans in Detroit and Pontiac and Brooklyn." "We are going into what would normally be traditional Democrat coalitions, and we're getting such a great response. I think that's why we're going to win, and that's what's different," he said. There is no polling to determine if Rogers is making gains in those coalitions.
前总统巴拉克·奥巴马将于周六前往底特律与埃尔-赛义德一同竞选,前副总统卡玛拉·哈里斯此前也在竞选活动中与他一同亮相。
Former President Barack Obama is headed to Detroit on Saturday to campaign with El-Sayed and former Vice President Kamala Harris appeared with him earlier in the campaign.
说服特朗普接受新政策 当被问及是否同意总统关于他在经济上做出了“A++”表现的自我评估时,罗杰斯没有直接回答这个问题,而是说道:“我真的很担心。人们太沮丧了。他们对物价感到沮丧。他们对通货膨胀感到沮丧。”他辩称,自己将能够就经济政策对总统产生有效影响。“我能够进去,坐下来,和他谈谈那些对密歇根州有效的事情。”
Convincing Trump on new policy When asked whether he agreed with the president's self assessment that he had done an "A++" job on the economy, Rogers did not directly answer the question, saying, "I am really worried. People are so frustrated. They're frustrated about prices. They're frustrated about inflation." He argued that he would be able to effectively influence the president on economic policy.
为担任投票监督员的休班警察辩护 今年早些时候,罗杰斯曾表示:“让我们把退休或休班的警察作为我们在底特律的投票监督员。来吧,尽管去恐吓他们。”
"I'm going to be able to go in, sit down, talk to him about the things that work for Michigan." Defending off-duty police officers as poll-watchers Earlier this year, Rogers said "Let's put retired or off-duty police officers as our poll-watchers in Detroit. Go ahead, try to intimidate them."
他在接受美国广播公司采访时为自己的言论辩护称:“我不知道让一个我们在该州几十年来一直都有的投票监督员怎么会阻碍任何人投票。我当然不会鼓励他们在投票时气馁。我希望投票变得容易,作弊变得困难。就是这样。”罗杰斯此前曾对他在2024年输给密歇根州民主党参议员埃莉萨·斯洛特金的结果提出质疑,尽管该场选举中没有任何违规或舞弊的证据。
He defended his statement to ABC News, saying, "I don't know how having a poll-watcher, which we've had for decades in the state, would discourage anyone from voting. I certainly would not encourage them to be discouraged in voting. I want it easy to vote, hard to cheat. That's it." Rogers has previously called into doubt the results of his 2024 loss to Democratic Michigan Sen. Elissa Slotkin despite there being no evidence of wrongdoing or fraud in that race.
加拿大关税是“有问题的”在竞选的最后几周里,罗杰斯通过在伊朗战争以及对与密歇根州接壤的加拿大的商品征收关税等几项政策上与特朗普分道扬镳,努力与特朗普保持距离。
Canadian tariffs are 'problematic' In the closing weeks of the race, Rogers has made efforts to distance himself from Trump by breaking with a couple of his policies, including the Iran war and tariffs on goods from Canada, which shares a border with Michigan.
罗杰斯在谈到两国“一体化”的汽车产业时表示:“这轮新的加拿大关税对我们密歇根州来说是有问题的。”
"This new round of Canadian tariffs are problematic for us here in the state," Rogers said, citing the two countries' "integrated" auto industries.
罗杰斯告诉戴维斯:“吉普切诺基在被制造出来之前,会在加拿大和美国之间的桥梁上往返大约十几次。”
"The Jeep Cherokee will go across the bridge between Canada and the United States about a dozen times before it's been built," Rogers told Davis.
他补充道:“让我们把加拿大的协议谈妥、解决或推迟,或者让我们进行谈判,但不要在所有其他事情、我们正在经历的所有挣扎的同时,现在就把关税加上去。”
"Let's get the Canadian deal done, or settled, or postponed, or let's negotiate, but don't put the tariffs on right now with all the other things, all the struggles that we have going on," he added.
根据全国纳税人联盟基金会(National Taxpayers Union Foundation)的一项研究,自2025年1月以来,由于关税,密歇根州家庭平均每户承担了5600美元的额外成本,是所有州中最高的。
According to a study by the National Taxpayers Union Foundation, Michigan households are seeing an average additional cost of $5,600 due to tariffs since January 2025, the most of any state.
为将埃尔-赛义德与恐怖主义联系起来辩护 罗杰斯上周在被哥伦比亚广播公司新闻(CBS News)问及是否认为埃尔-赛义德是恐怖分子时,曾表示“看看数据——这很清楚”。
Defends connecting El-Sayed to terrorism Rogers told CBS News last week to "look at the data -- it's pretty clear" when asked if he believed that El-Sayed was a terrorist.

当被问及这段交流以及他是否认为埃尔-赛义德是恐怖分子时,罗杰斯回避了这个问题,他对戴维斯说:“这不是关于你怎么祈祷,这与这些都无关。这是关于你怎么想,这是关于你的意识形态是什么。”埃尔-赛义德否认与恐怖主义有任何联系,并称这些定性是伊斯兰恐惧症。
Asked about that exchange and whether he believes El-Sayed is a terrorist, Rogers dodged the question, telling Davis, "It's not about how you pray, it is not about any of that. It is about how you think, it's about what your ideology is." El-Sayed has denied any ties to terrorism and called those characterizations Islamophobic.
“华盛顿内部人士”的“误解” 当被问及关于他最大的误解是什么时,罗杰斯说是他是“华盛顿内部人士”,并补充道:“我已经离开国会10年了,一直在私营部门工作,从事网络安全行业。我认为这是最大的误解。”罗杰斯曾在众议院代表密歇根州连任七届,其中包括担任众议院情报委员会主席。
'Misconception' that he's a Washington insider When asked what's the biggest misconception about him, Rogers said that it was that he was a "Washington insider," adding, "I've been out of Congress for 10 years in the private sector, working in the cybersecurity sector. I think that's the biggest misperception." Rogers represented Michigan in the House for seven terms, including as chair of the House Intelligence Committee.
公平的批评 当被问及对他的最公平的批评是什么时,罗杰斯回答说:“我太爱我的妻子了。”
Fair criticism When asked what the fairest criticism was of him, Rogers replied "I love my wife too much."
他的妻子克里斯蒂加入采访并表示,当罗杰斯“说他要做某事时,他就会去做”。
His wife Kristi, joining the interview, said that when Rogers "says he's going to do something, he does it."