
鱼类、甲壳类动物和乌贼持续出现数量下降,其组织中甚至含有化学化合物。在一场史上最致命的漏油事件发生16年多之后,一项极其全面的研究发现,墨西哥湾水域的生物仍在严重减少。
Fishes, crustaceans, squid show persistent declines and even chemical compounds in their tissues More than 16 years after one of the deadliest oil spills in history, a highly comprehensive study has found that life in the waters of the Gulf of Mexico remains severely in decline.
由英国石油公司在路易斯安那州海岸外运营的“深水地平线”钻井平台于2010年4月20日发生爆炸,造成11人死亡、17人受伤。根据美国政府的一个工作组称,在随后的三个月里,多达490万桶的原油涌入墨西哥湾。这场环境灾难对海洋生物造成了毁灭性打击,且影响至今仍在持续。
The Deepwater Horizon oil rig, operated by BP off the coast of Louisiana, exploded on April 20, 2010 — killing 11 people and injuring 17 others. During the three months that followed, as much as 4.9 million barrels of oil gushed into the Gulf, according to a U.S. government task force. The environmental catastrophe had a devastating impact on marine life, which continues today.
“许多生物当场就死了,”诺瓦东南大学盖伊·哈维海洋研究所的生物海洋学家特雷西·萨顿说,他的团队多年来一直在研究漏油事件的影响。
"A lot of things died right off the bat," said Tracey Sutton, a biological oceanographer at the Guy Harvey Oceanographic Research Center of NOVA Southeastern University whose team has been studying the impacts of the spill for years.
他们的研究发现,在漏油事件发生后的紧接着三年半里,某些物种减少了60%到85%。萨顿的最新报告刚刚发表在《美国国家科学院院刊》上,该报告结合了另外八年的详细扫描和采样。作者认为,时间并没有改善这种状况。
Their research found that some species declined by 60 to 85 per cent in the immediate three and a half years after the spill. Sutton's latest report, combining another eight years of detailed scanning and sampling, was just published in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Time hasn't helped the situation, according to the authors.
“这种低迷状态一直维持在低位,”萨顿解释说,捕食者所需的密集猎物斑块已经消失,导致“深潜鲸鱼和海豚”以及鱼类、虾类和乌贼等生物出现“减少”。
"That low state has just maintained low," Sutton said, explaining that the dense patches of prey that predators need are missing, resulting in a "decline in things like deep-diving whales and dolphins" as well as fishes, shrimps and squids.
“深水地平线”漏油事件的直接后果导致大量海洋生物死亡,一项新研究的作者表示,这种数量下降的趋势一直在持续。(查理·里德尔/美联社)深海中的残留物该研究表明,造成这种下降的最可能原因正是“深水地平线”灾难,其中最主要的原因是他们的采样中依然能找到所有这些泄漏原油的残留物。
The immediate aftermath of the Deepwater Horizon spill killed lots of marine life, and the authors of a new study say that decline has persisted. (Charlie Riedel/The Associated Press) Lingering in the deep The most likely cause of this decline, the study suggests, is the Deepwater Horizon disaster, not least of which because their sampling is still finding remnants of all that spilled oil.
“我们看到的是原油中最糟糕成分的持续存在……多环芳烃,也就是PAH。那些真的是有害物质,”萨顿对加拿大广播公司新闻网(CBC News)表示。
"What we've seen is the persistence of some of the worst components in the oil … polycyclic aromatic hydrocarbons, or PAHs. That's the really bad stuff," Sutton told CBC News.

研究在深海鱼类和乌贼的肌肉组织及卵中发现了这些源自石油的化合物,这可能会影响它们的健康和繁殖。作者还指出,这些残留的多环芳烃会影响某些雄性鱼类的嗅觉,而它们正是依靠嗅觉来寻找配偶的。
The study found these oil-derived compounds inside the muscle tissue and eggs of deep-sea fishes and squid, potentially affecting health and reproduction. The authors also suggest these lingering PAHs can affect some male fishes' sense of smell, which they use to find mates.
*未参与该研究的深海专家表示,该研究已将可能影响鱼类丰度的自然因素(如温度、食物和氧气的可用性)计算在内。
Deepsea experts who weren't involved with the research say the study accounted for the natural factors that might affect fish abundance, such as temperature, availability of food and oxygen.
“他们排除了任何其他因素,”加拿大海洋网络高级科学家、维多利亚大学教授法比奥·德莱奥说。“因此,这里可能的原因是墨西哥湾长达87天的原油喷涌。”路易斯安那大学拉斐特分校生物科学系副教授凯利·罗宾逊表示,剖析环境因素是该报告优势的体现。
"They eliminate any other factors," said Fabio De Leo, senior scientist at Ocean Networks Canada and a professor at the University of Victoria. "And so the probable cause here is the 87 days of gushing oil through the Gulf for Mexico." Parsing out environmental factors is a sign of the report's strength, says Kelly Robinson, an associate professor at the School of Biological Sciences at the University of Louisiana at Lafayette.
“有时当你处理数据时,它会向你展示不同的一面,”罗宾逊说。“但如果它不断向你传递同样的信息,那可能就是正在发生的事情。”
"Sometimes when you work on data, it can show you a different side," said Robinson. "But if it keeps showing you the same message, that's probably what's happening.”
十多年后,研究人员表示,来自漏油事件的化学化合物已经进入了鱼类组织。(里奇·马修斯/美联社)多样化且至关重要专家表示,对物种的负面影响对整个墨西哥湾生态系统及其在深海碳捕获中所起的作用产生了更大的影响。
More than a decade later, researchers say chemical compounds from the oil spill have made their way into fish tissue. (Rich Matthews/The Associated Press) Diverse and essential Experts say that the negative effect on species has a larger effect for the whole Gulf ecosystem and its role in helping capture carbon in its depths.

深海中层带是萨顿及其团队多年来对鱼类、甲壳类动物和头足类动物(如乌贼)进行调查采样的区域,它是海平面以下约200米至1500米之间一系列深度的统称。
The deep pelagic zone, where Sutton and his team surveyed sampled fishes, crustaceans and cephalopods (such as squid) for years, is an umbrella term for a range of depths — anywhere from around 200 metres to 1,500 metres below the surface.
虽然阳光在该区域相对较高的位置就消失了,但生物多样性并没有消失。灯笼鱼、黄貂鱼、抹香鲸、磷虾以及许多其他水生物种通常都存在于这些深度,并在这些深度之间定期洄游。
While sunlight stops relatively high up in that zone, the biodiversity doesn't. Lanternfish, stingrays, sperm whales, krill and many more aquatic species are all normally found throughout these depths and regularly migrate between them.
“你必须记住,这些动物在表层觅食,”德莱奥说。“它们向下洄游,然后在那[层]呼吸。因此二氧化碳溶解在水中,还有营养物质,它们将营养物质再生并带回水中。”
"You have to remember that these animals feed at the surface," De Leo said. “They migrate downwards and then they respire at that [level]. So the carbon dioxide gets dissolved into the water and there are nutrients that they regenerate back into the water."
“它们就像一列非常高效地将能量从表层输送到深海的列车,”罗宾逊补充道。“因此,如果我们看到这方面出现下降,就如同从一列火车上卸下车厢一样,对吗?突然之间,你搬运的物质就变少了。”
"They are a train that's moving energy from the surface to the deep very efficiently," Robinson adds. "And so if we see a decline in that, it's like taking cars away from a train, right? All of a sudden you're not moving as much material."
这些物种实际上充当了碳的“生物泵”,这是海洋帮助吸收表层二氧化碳的方式之一,其中包括人类向大气中排放的过量温室气体。水体仍然会自行溶解二氧化碳,但这项研究表明,污染会如何削弱海洋提供的这一服务。
These species effectively act as a "biological pump" for carbon, and it's one of the ways that oceans help absorb carbon dioxide from the surface, including the excess greenhouse gases humans are pumping into the atmosphere. The waters still dissolve CO2 on their own, but this study shows how pollution can weaken this service that the oceans provide.

人们部署了此类挡油栏来试图遏制漏油,但事实证明原油体积过大,许多挡油栏都失效了。
Oil booms like this were deployed to try and contain the oil spill, but the volume proved too much and many failed.
未来海上钻探的风险特朗普政府关于“钻探,狠狠地钻探”的承诺引发了美国开采更多石油和天然气的热潮,其中包括开辟新的海上石油勘探区域。
Risk of future offshore drilling The Trump administration's promise to "drill, baby, drill" has led to a push for the U.S. to extract more oil and natural gas, including new areas of offshore oil exploration.
在加拿大,经济的不确定性导致卡尼政府支持“太平洋连线”项目,这是一条拟建的从艾伯塔省通往不列颠哥伦比亚省海岸、旨在面向海外市场的输油管道。尽管承诺保护海洋,但专家们担心,如果油轮受损并发生泄漏,将会产生持久影响。
In Canada, economic uncertainty has led to the Carney government's support for Pacific Link, a proposed oil pipeline from Alberta to B.C's coast, destined for overseas markets. Despite promised ocean protections, experts fear a long-lasting impact if an oil tanker were to be damaged and leak.
“关于在太平洋这些地区增加石油运输的讨论越来越多了,”德莱奥在维多利亚接受加拿大广播公司新闻网采访时表示。
"There's more discussion about increasing oil transport in these areas of the Pacific," De Leo told CBC News from Victoria.
“我们不太可能发生达到[‘深水地平线’]规模的事件,但如果交通量增加,潜在风险就会更大,”德莱奥说。
"We're unlikely to have something of [Deepwater Horizon’s] magnitude but there's potentially more risk if there's more traffic," De Leo said.