
一艘在霍尔木兹海峡附近遭袭的油轮发生石油泄漏,泄漏的石油正沿着阿拉伯联合酋长国(阿联酋)海岸线扩散,迫使当地关闭部分海滩和沿海区域。
An oil spill from a tanker attacked near the Strait of Hormuz is spreading along the United Arab Emirates (UAE) coastline, forcing the closure of some beaches and coastal areas.
周一的卫星图像显示,一艘位置和尺寸与“Gem No.2”号相符的船只开始出现石油泄漏。该船在10月9日至10日伊朗创纪录的船只袭击潮中受损。卫星图像显示,截至周三,油膜已从该油轮扩散超过35公里(22英里)。
Satellite images from Monday show the beginnings of the oil spill from a ship matching the location and dimensions of Gem No.2, which was damaged between 9 and 10 October during a record surge of vessel strikes by Iran The slick of oil had spthan 35km (22 miles) from the tanker by Wednesday, the satellite imagery showed.
阿联酋当局周四表示,这起事件正影响北部城市乌姆盖万附近的海滩,周五经核实的视频显示石油被冲上岸,将海水染黑。
UAE authorities said on Thursday that the incident is affecting beaches near the northern city of Umm Al Quwain and verified video from Friday shows the oil washing ashore, colouring the water black.
阿联酋气候变化与环境部周四表示,该部“立即启动了围控”措施,以“限制环境影响”。
The UAE's Ministry of Climate Change and Environment said on Thursday that it "immediately began containment" in order to "limit environmental impacts".

阿联酋沙迦海洋科学研究中心主任史蒂夫·威迪科姆教授告诉BBC Verify,“影响不可避免”,但研究人员提醒说,现在评估损害程度还为时过早。10月19日,最初可以看到从该船泄漏出的石油规模要小得多。
Prof Steve Widdicombe, director of Sharjah Marine Science Research Centre in the UAE, told BBC Verify it was "inevitable that there will be an impact", but researchers caution it is too soon to assess extent of the damage. Initially a much smaller oil leak could be seen emerging from the ship on 19 October.
但根据BBC Verify和情报公司MAIAR审阅的雷达卫星图像,油膜似乎在两天内迅速扩散。
But the slick appears to have rapidly spread over two days, according to radar satellite imagery reviewed by BBC Verify and intelligence firm MAIAR.

石油泄漏可导致海洋动物和其他生物立即死亡,例如使海龟被困、海鸟羽毛被油污覆盖,或损害鱼类的鳃。
Oil spills can cause immediate deaths of marine animals and other organisms, for example by physically trapping turtles, smothering the feathers of seabirds or damaging the gills of fish.

威迪科姆教授表示,如果物种持续暴露于石油中的有毒化合物,还可能造成更持久的损害,影响其繁殖能力。
They can also cause longer-lasting damage, Prof Widdicombe said, if species remain exposed to toxic compounds from the oil which could impact their ability to reproduce.
研究人员提醒,现阶段环境影响非常不确定,因为这取决于泄漏石油的数量和类型、其蒸发或分解的速度以及清理行动的有效性等因素。
Researchers have cautioned the environmental impact at this stage is very uncertain, as it depends on factors including the volume and type of oil spilled, how quickly it evaporates or breaks down and the effectiveness of the clean-up operation.
但油污确实延伸至西尼耶岛和霍尔拜达岛,这是一个全球公认的关键生物多样性区,拥有珊瑚、海草和盐沼等栖息地,以及绿海龟和极危物种哈拉维吉他鱼等物种。
But the spill does extend towards Siniyah and Khor Al Beidah islands, a globally recognised Key Biodiversity Area containing habitats like corals, seagrasses and saltmarshes, as well as species including green turtles and the critically endangered Halavi guitarfish.
冲突与环境观察站的科学家伊奥汉·达比什雷表示,油污靠近该地区是“最令人担忧的环境角度”。
The proximity of the spill to this area is the "most concerning environmental angle", according to Eoghan Darbyshire, a scientist at the Conflict and Environment Observatory.
BBC Verify对船舶尺寸和位置的分析表明,它们与一艘名为“宝石二号”的原油油轮相符。
BBC Verify analysis of the dimensions and location of the ship indicate they match a crude oil tanker called Gem No.2.
海事情报公司先锋报告称,这艘巴拿马旗油轮于10月9日在阿尔贾齐拉阿尔哈姆拉镇以北“被不明弹头击中”,引发船上火灾,火灾后来被扑灭。
Maritime intelligence firm Vanguard reported the Panama-flagged tanker was "struck by an unknown projectile" on 9 October, just north of the town of Al Jazeera Al Hamra, causing a fire on board that was later extinguished.
10月10日首次在社交媒体上发布的经核实视频显示,船员在甲板上奔跑并穿上救生衣,一大团黑烟从船上升起。
Verified footage first posted on social media on 10 October showed the crew running across the deck and putting on lifejackets as a large cloud of black smoke rose over the ship.

伊朗国家媒体分享了一艘与宝石二号相符的船只的视频,画面似乎显示该船起火,燃烧的原油流入海中。
Iranian state media shared footage of a ship matching Gem No.2 which appeared to show the vessel on fire with burning oil spilling into the sea.
据国家媒体报道,该船曾试图通过一条“未经授权且危险的路线”驶出霍尔木兹海峡。
The ship had been attempting to exit the Strait of Hormuz via an "unauthorized and dangerous route", according to state media.
印度驻迪拜总领事馆10月11日表示,全部22名印度船员已获救。
All 22 Indian crew members were rescued, the Indian consulate in Dubai said on 11 October.
宝石二号是10月初在霍尔木兹海峡及其周边报告遭袭击的创纪录数量船只之一。安全专家告诉BBC Verify,这是伊朗为回应美军成功护送更多船只通过这条重要航运通道,而试图对海峡施加更大控制的努力的一部分。
Gem No.2 is one of a record number of ships that reported being attacked in and around the Strait of Hormuz at the start of October Security experts told BBC Verify this was part of an Iranian effort to assert greater control over the strait, in response to the US military successfully escorting more vessels through the vital shipping lane.
在两国冲突期间,油轮和其他商业船只在霍尔木兹海峡及其周边遭到伊朗和美军双方的袭击。
Tankers and other commercial vessels have come under attack from both Iranian and US forces in and around the Strait of Hormuz amid the conflict between the two countries.
八月,另一起重大原油泄漏事件导致大量油污冲上伊朗奇什姆岛海岸,专家表示,这威胁到野生动物、受保护的生态系统和渔业社区。你希望BBC核实组调查什么?
Another major oil slick washed up on the shores of Iran's Qeshm Island in August which experts said threatened wildlife, protected ecosystems and fishing communities. What do you want BBC Verify to investigate?
