德意志银行首席执行官克里斯蒂安·苏宁表示，德国今年有望在养老金制度改革方面取得进展，这将有助于深化欧洲资本市场。
Germany will probably make headway this year on a reform of its pension system that will help deepen European capital markets, according to Deutsche Bank AG Chief Executive Officer Christian Sewing.
“这是所有改革之母，”苏宁在柏林接受彭博电视采访时说。“我从总理那里听到非常自信的反馈，副总理也是如此，他们将推动这项改革通过，我认为这是今年剩余三个月的主要任务之一。”德国已承诺采取一系列措施来支撑其摇摇欲坠的养老金体系，特别是依靠金融市场。然而，一些政界人士批评取消提前退休选项的计划，使更广泛的改革包实施变得复杂。
“This is the mother of all reforms,” Sewing said in an interview with Bloomberg TV in Berlin. “I hear very confident feedback from the Chancellor, but also the vice Chancellor, that they will push this through, and I think it’s one of the main tasks for the remaining three months of this year.”Germany has pledged to undertake a raft of measures to shore up its creaking pensions system, notably by leaning on financial markets. Yet criticism by some politicians of a plan to scrap an early retirement option have complicated the implementation of the wider package of reforms.
苏宁表示，政府“需要执行”刺激增长和增强德国竞争力的计划。今年早些时候宣布的措施是“一套很好的改革”，投资者将根据德国领导人迅速落实的情况来评判，他补充道。
The government “needs to execute” on plans to stoke growth and Germany’s ability to compete, Sewing said. The measures announced earlier this year were “a good set of reforms” and investors will judge Germany’s leaders on their speedy implementation, he added.
苏宁在柏林全球对话活动间隙发言时表示，德国的计划可能有助于欧盟长期以来整合金融市场、鼓励储蓄者增加投资的努力。
The German plans may help long-standing efforts in the European Union to integrate financial markets and encourage savers to invest more, said Sewing, who spoke on the sidelines of the Berlin Global Dialogue event.
“欧洲资本市场联盟的基础实际上是国内资本市场，而德国的国内资本市场就是养老金改革，”他说。“我们比以往任何时候都更接近目标。”
“The foundation of the European capital markets union is actually the domestic capital market and the domestic capital market in Germany is the pension reform,” he said. “We’re further ahead than ever before.”