英国年度通胀率在9月加速上升，涨幅超出预期，升至3.5%，主要受燃油价格飙升推动。该数据在政府公布秋季预算案前一周出炉，此时英国公共部门净债务首次突破3万亿英镑大关。
Britain's annual inflation rate accelerated more than expected in September, rising to 3.5% on surging fuel prices. The data lands a week before the government presents its autumn budget, and as UK public-sector net debt tops £3 trillion.
英国国家统计局报告称，9月年度通胀率加速至3.5%，涨幅大于市场预期。大部分涨幅来自当月燃油价格的大幅上涨。
Britain's Office for National Statistics reported that annual inflation accelerated to 3.5% in September, a bigger jump than markets had expected. Most of the increase came from a sharp rise in fuel prices over the month.
数据公布之际距政府提交秋季预算案还有一周，且正值英国公共部门净债务首次攀升至3万亿英镑以上。这一组合给预算案的编制带来新的压力。
The data arrived a week before the government is due to present its autumn budget, and coincided with UK public-sector net debt climbing past the £3 trillion mark for the first time. That combination adds fresh pressure on the budget's framing.
高于预期的读数增强了市场对英格兰银行可能加息的预期。投资者表示，将结合这些数据密切关注央行下一次货币政策会议。
The higher-than-expected reading has strengthened market expectations that the Bank of England could move to raise interest rates. Investors said they would watch the central bank's next policy meeting closely in light of the figures.