字号·· | 护眼
美联社

以色列下周大选主要候选人一览A look at the major candidates in Israel's election next week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月18日星期日,在以色列贝内贝拉克,人们走过一块利库德集团的竞选广告牌,广告牌上印有以色列总理本雅明·内塔尼亚胡以及反对党领导人的形象,并带有希伯来语口号“右翼还是巴勒斯坦”,此时正值以色列大选前夕。(美联社照片/奥德·巴利蒂,资料图)People walk past a Likud party campaign billboard featuring Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu alongside opposition party leaders and bearing the Hebrew slogan "Right or Palestine," ahead of Israel's general election, in Beni Brak, Israel, Sunday, Oct. 18, 2026. (AP Photo/Oded Balilty, File)

梅拉妮·利德曼 耶路撒冷 —— 在哈马斯领导的袭击引发加沙战争三年后,以色列选民将于下周决定是否再次授予本雅明·内塔尼亚胡总理职位 —— 还是开启以色列政治的新时代。

MELANIE LIDMAN JERUSALEM — Three years after the Hamas-led attacks on Israel that triggered the war in Gaza, Israeli voters will decide next week whether to grant Benjamin Netanyahu yet another term as prime minister — or usher in a new era of Israeli politics.

民调显示,民族主义政党利库德集团领袖内塔尼亚胡与其主要对手、中间派政党“直道!”领袖加迪·艾森科特之间的竞争势均力敌,双方角逐组阁权。

Polling suggests a tight race between Netanyahu, leader of the nationalist Likud party, and his chief rival, Gadi Eisenkot , who leads the centrist Yashar!, for control of the government. Israelis vote for parties , which then form alliances to create a majority coalition.

以色列人投票给政党,随后各党结盟组建多数派联合政府。在120席的议会(即克内塞特)中,从未有单一政党赢得过半数。以下是大选前主要政党几位最重要领袖的简介:现年77岁的内塔尼亚胡是以色列任职时间最长的总理,也是以色列政坛最具主导力的人物,他在战争、危机、丑闻以及2023年10月7日袭击事件(以色列历史上最致命的袭击)中屹立不倒。

No single party has ever won a majority in the 120-member parliament, or Knesset. Here is a look at some of the most important leaders of the major parties ahead of the election: Netanyahu, 77, is Israel’s longest-serving prime minister and the most dominant force in Israeli politics, having persevered through wars, crises, scandals and the Oct. 7, 2023 attack — the deadliest in Israel’s history.

他是利库德集团的长期领袖,支持者强调他在安全和经济方面的政绩,以及他与美国总统唐纳德·特朗普的密切关系,后者已背书支持内塔尼亚胡。

He is the longtime leader of the Likud party, and supporters point to his record on security and the economy, as well as his close ties with U.S. President Donald Trump , who has endorsed Netanyahu.

内塔尼亚胡的反对者指责他应对2023年10月7日袭击事件前的政策和安全失误负责,并指控他对随后的战争管理不善。2024年,国际刑事法院因涉嫌战争罪和反人类罪对内塔尼亚胡发出了逮捕令。他在国内还陷入持续多年的法律丑闻,被控欺诈、背信和受贿。内塔尼亚胡否认有任何不当行为。

Netanyahu’s opponents say he’s responsible for the policy and security failures that preceded the Oct. 7, 2023 attack and accuse him of mismanaging the wars that followed. In 2024, the International Criminal Court issued a warrant for Netanyahu’s arrest over allegations of war crimes and crimes against humanity. He is also embroiled in a years-long legal scandal at home, having been charged with fraud, breach of trust and accepting bribes. Netanyahu denies any wrongdoing.

现年66岁的艾森科特出身于一个犹太裔摩洛哥移民的工人阶级家庭。他在以色列军队中服役四十年,逐级晋升,最终成为总参谋长。这位将军目前领导着最大的反对党——中间派政党“正直!”党,他于2022年进入政坛。10月7日袭击发生后,他的儿子和两名侄子均在加沙的战斗中阵亡。

Eisenkot, 66, comes from a working-class family of Jewish Moroccan immigrants. He spent four decades rising through the ranks of Israel’s military, eventually becoming the chief of staff. The general currently leads the largest opposition party — the centrist Yashar! — after entering politics in 2022. His son and two nephews were all killed in combat in Gaza following the Oct. 7 attacks.

艾森科特还曾担任内塔尼亚胡战时内阁的观察员,但在八个月后辞职,当时他指责总理缺乏明确的战略。此后,他将自己定位为内塔尼亚胡的温和替代者,但在安全问题上仍持鹰派立场。艾森科特被认为是以色列所谓“达希耶原则”的制定者,这一军事战略主张在武装分子发动袭击的地区使用不成比例的武力。

Eisenkot also served as an observer in Netanyahu’s war cabinet , but resigned after eight months, when he accused the prime minister of lacking a clear strategy. He has since positioned himself as a moderate alternative to Netanyahu, but remains hawkish on security. Eisenkot is credited with formulating Israel’s so‑called “Dahiyeh Doctrine,” a military strategy calling for the use of disproportionate power in areas from which militants launch attacks.

如果他成功组建执政联盟,艾森科特可能成为以色列首位米兹拉希血统的总理。以色列的米兹拉希犹太人来自北非和中东,历史上一直面临该国欧洲裔精英的歧视。

If he succeeds in forming a coalition, Eisenkot could become the first Israeli prime minister of Mizrahi descent. Israel’s Mizrahim, who come from North Africa and the Middle East, have historically faced discrimination from the country’s European-descended elite.

现年54岁的贝内特是右翼且虔诚宗教的“共同”党领导人,该党与中间派政治家亚伊尔·拉皮德组成联合竞选名单。他反对巴勒斯坦独立,并支持在被占领的约旦河西岸修建定居点。

Bennett, 54, is the right-wing and religiously observant leader of Beyachad (Together), a joint ticket with centrist politician Yair Lapid. He opposes Palestinian independence and supports settlement-building in the occupied West Bank.

在2013年进入议会之前,贝内特曾担任内塔尼亚胡的幕僚长,还曾领导耶沙委员会,这是一个由以色列定居点内地方当局组成的伞形组织。他的保守派政党“右翼党”赢得七个席位,这帮助他拼凑起一个由左翼和阿拉伯政党组成的联盟。随后,他于2021年短暂出任总理,这是与拉皮德达成的权力分享协议的结果。

Before entering the Knesset in 2013, Bennett served as Netanyahu’s chief of staff and also was head of the Yesha Council, an umbrella organization of local authorities inside Israeli settlements. His conservative Yamina party won seven seats, which helped him cobble together a coalition of both left-wing and Arab parties. He then briefly served as prime minister in 2021, the result of a power-sharing agreement, also with Lapid.

尽管贝内特与内塔尼亚胡一样对巴勒斯坦人持强硬立场,但两人在内塔尼亚胡处理安全问题的方式及其对以色列法律体系的斗争上存在深刻分歧。

While Bennett, like Netanyahu, takes a hard line toward the Palestinians, the two men have deep disagreements over Netanyahu’s handling of security issues and his battle against the Israeli legal system.

本-格维尔,50岁,是以色列国家安全部长,也是一名极右翼挑衅者,有多项定罪记录,其中包括支持恐怖组织罪。他领导“犹太力量党”,这是一个极端民族主义政党,在上届大选中的强劲表现为他赢得了内阁职位,并推动内塔尼亚胡的联合政府进一步向右转。

Ben-Gvir, 50, is Israel’s national security minister and a far-right provocateur with multiple convictions, including for supporting a terrorist organization. He leads Otzma Yehudit (Jewish Power), an ultra-nationalist party whose strong showing in the last election secured him his Cabinet post and helped push Netanyahu’s coalition further to the right.

他是一名受过训练的律师,因成功为被控对巴勒斯坦人实施暴力的右翼犹太极端分子辩护而获得关注。本-格维尔十几岁时,因观点极端,以色列军方拒绝征召他入伍。他也是梅尔·卡哈内的追随者,后者是一名主张将巴勒斯坦人从以色列、加沙和约旦河西岸驱逐出境的暴力种族主义拉比。

He is a trained lawyer who gained recognition by successfully defending right-wing Jewish extremists accused of violence against Palestinians. When Ben-Gvir was a teenager, the military refused to draft him because of his extreme views. He was also a follower of Meir Kahane , the violently racist rabbi who advocated for expelling Palestinians from Israel, Gaza and the West Bank.

本-格维尔还规划了他所谓的“自愿”移民方案,即让约200万巴勒斯坦人从加沙地带移居海外,他在那里主张重建犹太人定居点。

Ben-Gvir has also laid out plans for what he says would be the “voluntary” emigration of roughly 2 million Palestinians from the Gaza Strip, where he has advocated for re-building Jewish settlements.

阿巴斯,52岁,是来自以色列北部的巴勒斯坦裔阿拉伯政治家兼牙医。他领导“统一阿拉伯名单”(拉姆党),这是一个伊斯兰主义政党,于2021年成为首个加入执政联盟的阿拉伯裔主导政党。

Abbas, 52, is a Palestinian Arab politician and dentist from northern Israel. He leads Ra’am, an Islamist party that was the first Arab-led party to join a governing coalition in 2021.

他的策略是专注于更多地方性议题,例如阿拉伯社区的犯罪问题,而非更大规模的巴以冲突,希望借此为拉姆党在议会(克内塞特)赢得更多席位,并吸引潜在的联盟伙伴。

His strategy has been to focus on more local issues, such as crime in Arab communities , rather than the larger Israeli-Palestinian conflict, in the hopes it will win Ra’am more seats in the Knesset and court potential coalition partners.

作为这一推动的一部分,阿巴斯提名前警方指挥官、中间派犹太政治家约亚夫·塞加洛维茨为拉姆党选举名单上的第二号候选人。阿巴斯自2019年起担任克内塞特议员。

As part of this push, Abbas named former police commander and centrist Jewish politician Yoav Segalovitz as the number two candidate on Ra’am’s electoral list. Abbas has served in the Knesset since 2019.

阅读媒体原文 ↗