字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗浓缩铀问题在美国谈判中再次成为争议焦点Iran’s enriched uranium re-emerges as point of contention in US talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2005年3月30日,一名工人在伊斯法罕市郊外的铀转化设施内行走。伊朗中部的伊斯法罕和纳坦兹两座城市是伊朗核计划的核心所在[资料图片:盖蒂图片社]A worker walks inside of an uranium conversion facility on March 30, 2005 just outside the city of Isfahan. The cities of Isfahan and Natanz in central Iran are home to the heart of Iran's nuclear programme [File: Getty Images]

旨在结束美国与以色列对伊朗战争的新一轮外交努力正面临阻力,德黑兰的核计划再次成为达成停火的最大障碍之一。今年2月,美以两国正是以该核计划为由发动了这场战争。

The renewed diplomatic push to end the United States-Israel war on Iran is facing headwinds as Tehran’s nuclear programme, which the two countries invoked to launch the war in February, has once again emerged as one of the biggest stumbling blocks in reaching a ceasefire.

战争已持续近八个月,引发了全球能源危机,而确保永久停火的协议仍遥遥无期。此外,战事此后已外溢为地区冲突,也门成为最新的战场。

Nearly eight months into the war, which has caused a global energy crisis, a deal to ensure a permanent ceasefire remains elusive. Moreover, the war has since spilled into a regional conflict, with Yemen emerging as its latest theatre.

重新开放全球石油咽喉要道霍尔木兹海峡,是美伊6月签署的谅解备忘录的重点。

The reopening of the Strait of Hormuz – a global oil chokepoint – was the focus of the June Memorandum of Understanding (MoU) signed between the US and Iran.

该备忘录还规定,伊朗“不得获取或发展核武器”,但包括核问题在内的全面协议未能在规定的60天期限内敲定。分析人士表示,双方对协议条款的不同解读导致备忘录破裂。

The MoU had also stated that Iran “shall not procure or develop nuclear weapons”, but a comprehensive deal, including the nuclear issue, could not be thrashed out within the stipulated 60-day period. Analysts said that differing interpretations of the agreement clauses caused the MoU to fall apart.

如今,核问题再次成为争议的核心焦点,德黑兰坚持认为铀浓缩是《不扩散核武器条约》保障的权利。

Now the nuclear issue has once again emerged as the central point of contention, with Tehran insisting that uranium enrichment is a right guaranteed under the Non-Proliferation Treaty (NPT).

另一方面,美国总统唐纳德·特朗普呼吁“零铀浓缩”。其盟友、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周日重申了推翻伊朗政府的承诺,称这是阻止伊朗发展核武器的关键。

US President Donald Trump, on the other hand, has called for “zero uranium enrichment”. His ally, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, on Sunday reiterated his pledge to topple the Iranian government, which he said is key to preventing it from developing nuclear weapons.

本周早些时候,美国副总统JD·万斯似乎在核原则问题上作出让步,以促成协议。

Earlier this week, US Vice President JD Vance appeared to offer concessions on the nuclear doctrine to reach a deal.

尽管卡塔尔和巴基斯坦正在开展调解努力,但它们将如何让双方在铀浓缩问题上达成一致?

While Qatar and Pakistan are engaged in mediation efforts, how will they get the sides to agree on the nuclear enrichment issue?

这张由伊朗总统府提供的资料照片显示,2026年10月20日,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在德黑兰接待巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔 [资料照片/伊朗总统府 via 法新社] 伊朗方面怎么说?

This handout picture provided by the Iranian presidency shows Iran’s President Masoud Pezeshkian receiving Pakistan’s army chief Asim Munir in Tehran on October 20, 2026 [Handout/Iranian presidency via AFP] What is Iran saying?

巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔也是这场冲突中的关键谈判者,他目前正在德黑兰,并于周二会见了伊朗安全负责人穆赫辛·雷扎伊。

Pakistan’s army chief Asim Munir, who is also a key negotiator in the conflict, is currently in Tehran, where he met Iran’s security chief Mohsen Rezaei on Tuesday.

据伊朗半官方媒体法尔斯通讯社报道,雷扎伊在会面中表示,“哪怕一颗粒浓缩铀也绝不会离开伊朗”,并将这一材料描述为重要的国家资产,将留在国内用于民用目的。

In the meeting, Rezaei said “even a particle of enriched uranium will not exit Iran at all,” according to comments carried by Iran’s semi-official Fars news agency, describing the material as a major national asset that would remain in the country for domestic use.

伊朗总统办公室提供的这张发放图片显示,2026年10月20日,伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在德黑兰接见巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔[发放图片/伊朗总统办公室 via 法新社]This handout picture provided by the Iranian presidency shows Iran’s President Masoud Pezeshkian receiving Pakistan’s army chief Asim Munir in Tehran on October 20, 2026 [Handout/Iranian presidency via AFP]

他的回应正值有媒体报道称美国希望伊朗将部分浓缩铀运出该国之际。特朗普此前曾呼吁将浓缩铀库存从伊朗移除。

His response came amid media reports that the US wants Iran to transfer part of its enriched uranium out of the country. Trump has previously called for the removal of the enriched uranium stockpile from Iran.

雷扎伊还表示,在华盛顿满足建立信任的措施之前,与美国的谈判不会开始,这些措施包括满足伊朗最新设定的条件。

Rezaei also said negotiations with the US would not begin until Washington fulfils trust-building measures, including meeting the latest conditions Iran has set.

作为结束战争的最新条件的一部分,伊朗希望美国解除对伊朗港口的海上封锁、豁免制裁并解冻伊朗被冻结的资产。作为回报,伊朗承诺重新开放霍尔木兹海峡。

Iran wants the US to lift its naval blockade of Iranian ports, waive sanctions, and release frozen Iranian assets as part of its latest terms to end the war. In return, Iran has promised to reopen the Strait of Hormuz.

另一位伊朗议员阿拉丁·博鲁杰尔迪也是伊朗议会国家安全和外交政策委员会成员,他重申伊朗不寻求生产核武器。

Another Iranian lawmaker, Alaeddin Boroujerdi, also a member of the Iranian parliament’s National Security and Foreign Policy Committee, reiterated that Iran is not seeking the production of nuclear weapons.

他说:“伊朗的浓缩活动与美国无关,华盛顿应专注于履行其在核军备削减方面的自身义务。”

“Iran’s enrichment activities are unrelated to the US, and Washington should focus on fulfilling its own obligations regarding nuclear arms reduction,” he said.

美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿特区白宫的椭圆形办公室发表讲话,副总统JD·万斯和国务卿马尔科·卢比奥站在他身后 美国立场如何?

US President Donald Trump speaks in the Oval Office, with Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio standing behind him, at the White House in Washington, DC [File: Kylie Cooper/Reuters] Where does the US stand?

本周早些时候,特朗普在共和党竞选集会上发表讲话,声称美国的轰炸摧毁了伊朗的核设施,并且他不会允许德黑兰重建这些设施。

Addressing a Republican Party campaign rally earlier this week, Trump claimed that the US bombing had destroyed Iran’s nuclear facilities and that he would not allow Tehran to rebuild them.

美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿特区白宫的椭圆形办公室发表讲话,副总统JD·万斯和国务卿马尔科·卢比奥站在他身后[资料图片:凯莉·库珀/路透社]US President Donald Trump speaks in the Oval Office, with Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio standing behind him, at the White House in Washington, DC [File: Kylie Cooper/Reuters]

特朗普在北肯塔基大学的一次集会上对支持者说:“他们不能拥有核武器。”

“They cannot have a nuclear weapon,” Trump told his supporters at a rally at Northern Kentucky University.

美国副总统万斯本周早些时候表示,美国在对伊朗的战争中“在某些方面已决定性地获胜”,并摧毁了该国的核计划。

Vice President Vance said earlier this week that the US has “in some ways decisively won” the war on Iran and has destroyed the country’s nuclear programme.

他在哥伦比亚广播公司新闻部举办的市政厅会议上说,美国现在的重点是确保伊朗做出“不重建其核计划”的“长期”且“可核查的承诺”。

He told a town hall hosted by CBS News that the US was now focused on ensuring that Iran makes a “long-term” and “verifiable commitment” not to rebuild its nuclear programme.

“并非在唐纳德·特朗普政府任内……而是五年后,伊朗人能否重建那个核武库?他们能否试图重建那种浓缩能力?”他问道。

“Not over the administration of Donald Trump … but five years from now, could the Iranians rebuild that nuclear arsenal? Could they try to rebuild that enrichment capacity?” he asked.

美国国务卿鲁比奥本周也表示,结束战争的决定最终取决于特朗普。“美国不会支持任何为伊朗拥有核武器铺平道路的协议。只要特朗普总统在任,他们就不会拥有核武器,”他重申道。

US Secretary of State Marco Rubio also said this week that a decision to end the war finally rests with Trump. “The US will not support any deal that creates a pathway for Iran to have a nuclear weapon. As long as President Trump is in office, they will not have a nuclear weapon,” he reiterated.

上个月,万斯在接受路透社采访时表示,德黑兰必须在核浓缩能力上做出“有意义的”削减,以满足美国要求并结束战争。

Last month, Vance told the Reuters news agency in an interview that Tehran must make a “meaningful” reduction in its nuclear enrichment capacity to satisfy US demands and end the war.

“如果你不想要核武器,那为什么需要60%浓度的浓缩燃料?如果你想展示不制造核武器的承诺,就不要生产高浓缩燃料。这是一个非常基本的门槛问题,”万斯说。

“If you don’t want a nuclear weapon, then why do you need 60 percent enriched fuel? And if you want to show commitment to not building a nuclear weapon, don’t build highly enriched fuel. That’s a very basic threshold issue,” Vance said.

“我认为,如果他们想展示不制造核武器的承诺,就会在他们的浓缩能力上做出一些有意义的举措,”他补充道。

“I think if they want to show a commitment to not building a nuclear weapon, they would do something meaningful on their enrichment capacity,” he added.

关于伊朗铀计划,谅解备忘录规定的内容 6月17日签署的谅解备忘录将伊朗浓缩铀储备的未来留待进一步谈判,但确定了在国际原子能机构监督下进行稀释作为解决该问题的最低限度办法。

What the MoU says about Iran’s uranium programme The MoU signed on June 17 left the future of Iran’s enriched uranium stockpile to further negotiations, but identified downblending under international supervision of the International Atomic Energy Agency as the minimum approach to resolving the issue.

稀释是指将高浓缩铀与低浓缩材料混合,使其不太适合快速转化为武器级材料。

Downblending involves mixing highly enriched uranium with lower-enriched material, making it less suitable for rapid conversion into weapons-grade material.

谅解备忘录为伊朗在国内降低该材料的浓缩程度、而非将其移交出去留出了空间。然而,它并未规定稀释释放的数量、目标浓缩水平或详细的实施时间表。

The MoU left room for Iran to reduce the material’s enrichment domestically rather than surrender it. However, it did not specify the quantity to be downblended, a target enrichment level or a detailed implementation timetable.

谅解备忘录条款写道:“双方还同意,在最终协议达成令人满意的框架基础上,讨论浓缩问题以及与伊斯兰共和国伊朗核需求相关的其他双方商定事项。”当然,最终协议未能达成,因为谅解备忘录于8月中旬到期。

“The two parties also agreed to discuss the issue of enrichment and other mutually agreed matters related to the Islamic Republic of Iran’s nuclear needs, based on a satisfactory framework being agreed upon in the final deal,” the MoU clause reads. That final deal, of course, could not be reached as the MoU expired in mid-August.

特朗普政府以伊朗即将获得核武器的迫在眉睫的威胁为由,于2026年2月28日发动战争。战争第一天,美以空袭击毙了最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊,后者曾在一项教令(宗教法令)中禁止开发核武器。

The Trump administration invoked the imminent threat of Iran acquiring nuclear weapons to launch the war on February 28, 2026. On the first day of the war, US-Israel strikes killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who had banned the development of nuclear weapons in a fatwa, or religious edict.

特朗普总统经常辩称,伊朗将在“获得核武器的片刻之后”就使用它,随后“中东将不复存在,以色列将不复存在,然后很可能轮到欧洲遭袭”。美国总统过去曾多次公开反对伊朗的核计划。

President Trump has often argued that Iran would use the nuclear weapon “within moments after getting it”, and then “the Middle East would be gone, Israel would be gone, and then hit Europe probably next.”The US president has spoken out against Iran’s nuclear programme numerous times in the past.

随着战争持续数月,美国的重点逐渐转向将重新开放霍尔木兹海峡作为持续战斗的基本条件。

As the war progressed over months, the US focus shifted gradually towards reopening the Strait of Hormuz as a base condition of the ongoing fighting.

特朗普上周在阿拉斯加发表讲话时,再次错误声称他不得不对伊朗发动战争,因为“伊朗距离拥有核武器仅剩两周”。

Speaking in Alaska last week, Trump again falsely claimed that he had to start his war on Iran because, “[Iran was] two weeks away from having a nuclear weapon.”

4月,特朗普曾警告称,“浓缩材料,有时被称为‘核尘埃’,将被美国……挖掘出来并销毁。”同月晚些时候,他在空军一号上对记者表示,美国将“与伊朗一起介入,我们将共同拿走它,并将其带回。100%带回美国。”

In April, Trump had warned that “the enriched material, sometimes referred to as ‘Nuclear Dust,’ will be unearthed by the United States … and DESTROYED.”Later in the month, he told reporters on board Air Force One that the US would “go in with Iran, and we will take it together, and we will bring it back. 100 percent of it back to the United States.”

总部设在伊朗的外交政策分析师穆斯塔法·纳贾菲指出,“尽管美国坚持进行核谈判并在这一领域获得切实让步,但不愿提供诸如解除制裁等重大让步。”

Mostafa Najafi, a foreign policy analyst based in Iran, noted that “despite [the US’s] insistence on nuclear negotiations and obtaining tangible concessions in this area, [Washington is] unwilling to offer significant concessions such as lifting sanctions.”

他在X平台的一篇帖子中写道,美国想要“仅以解除封锁和释放部分伊朗资产为代价,换取重大让步”。“从伊朗的角度来看,解除封锁和释放资产对德黑兰而言不再是值得注意的让步!”

The US wants “to secure major concessions solely in exchange for lifting the blockade and releasing some of Iran’s assets”, he wrote in a post on X. “From Iran’s perspective, lifting the blockade and releasing assets is no longer a noteworthy concession for Tehran!”

阅读媒体原文 ↗