以色列反对派领袖加迪·艾森科特周三誓言，如果不得不在总理本雅明·内塔尼亚胡手下任职，他将“在一小时内”辞职，并排除了两人之间任何权力分享安排的可能性。
Israeli opposition leader Gadi Eisenkot vowed Wednesday to resign "within an hour" rather than serve under Prime Minister Benjamin Netanyahu, ruling out even a power-sharing arrangement between the two.
以色列定于10月27日举行大选，而民意调查显示，内塔尼亚胡阵营和艾森科特领导的反对派阵营均不太可能获得组建政府所需的多数席位。
Israel is set to hold general elections on Oct. 27, while opinion polls indicate that neither Netanyahu’s bloc nor Eisenkot’s opposition camp is expected to secure a majority to form a government.
“我绝对承诺，我不会在内塔尼亚胡手下任职，即使是轮值安排也不例外，如果发生这种情况，我将在一小时后辞职，”艾森科特对当地电台103 FM表示。
“I categorically pledge that I will not serve under Netanyahu, not even under a rotation arrangement, and if that happens, I will resign after one hour,” Eisenkot told local radio station 103 FM.
艾森科特的言论是在外界评估如果内塔尼亚胡阵营和犹太反对派均未能获得组建政府所需的120个议席中的61席，可能组建民族团结政府的背景下发表的。
Eisenkot’s remarks come amid assessments that a national unity government could be formed if neither Netanyahu’s bloc nor the Jewish opposition secures the 61 seats out of 120 needed to form a government.
在这些设想中，内塔尼亚胡和艾森科特可以在一个排除由国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔领导的极右翼犹太力量党的政府中轮流担任总理。
Under these scenarios, Netanyahu and Eisenkot could take turns serving as prime minister in a government that excludes the far-right Jewish Power party, led by National Security Minister Itamar Ben-Gvir.
理论上，任何一方阵营都可以通过与预计将进入议会的巴勒斯坦政党结盟来组建政府，但双方迄今均拒绝了这种可能性。巴勒斯坦人占以色列1000多万人口的20%以上。
In theory, either bloc could form a government by allying with Palestinian parties expected to enter the Knesset, but both have so far rejected this possibility. Palestinians account for more than 20% of Israel’s population of over 10 million.
此外，艾森科特曾任以色列国防军参谋长，他拒绝回答是否打算按反对派“团结党”领袖、前总理纳夫塔利·贝内特的要求，宣布卡塔尔为敌对国家。
Separately, Eisenkot, a former chief of staff of the Israeli army, declined to answer whether he intended to declare Qatar an enemy state, as requested by opposition Together party leader and former Prime Minister Naftali Bennett.
“在媒体采访中简单说我会宣布卡塔尔为敌对国家是不严肃的。我们将就此事进行严肃讨论，”他说。
“It would not be serious to simply say in a media interview that I would declare Qatar a hostile state. We will hold a serious discussion on this matter,” he said.
以色列部长和反对派领袖指责卡塔尔支持加沙地带的巴勒斯坦组织哈马斯。多哈否认这些指控，称其向飞地巴勒斯坦人提供的人道主义援助是通过特拉维夫和联合国送达的。
Israeli ministers and opposition leaders accuse Qatar of supporting the Palestinian group Hamas in the Gaza Strip. Doha denies the allegations, saying its humanitarian aid to Palestinians in the enclave was delivered through Tel Aviv and the UN.
内塔尼亚胡自2022年12月下旬起领导现任政府，领导的联合政府被广泛描述为以色列历史上最右翼的政府。内塔尼亚胡还在三起案件中面临腐败、受贿和背信指控。
Netanyahu has headed the current government since late December 2022, leading a coalition widely described as the most right-wing in Israel’s history. Netanyahu also faces charges of corruption, bribery, and breach of trust in three cases.
除了国内的腐败审判，内塔尼亚胡自2024年起还因在加沙地带犯下的战争罪和反人类罪被国际刑事法院通缉，自2023年10月以来，一场种族灭绝战争已导致加沙地带超过7.4万人丧生。
In addition to the domestic corruption trial, Netanyahu has been wanted by the International Criminal Court since 2024 over war crimes and crimes against humanity committed in the Gaza Strip, where more than 74,000 people have been killed in a genocidal war since October 2023.