约旦与沙特阿拉伯周三签署了一份修订议定书，旨在重组两国最高协调委员会并强化其作用，以在约旦国王阿卜杜拉二世和沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的领导下拓展双边合作。
Jordan and Saudi Arabia signed an amended protocol Wednesday to restructure their Supreme Coordination Council and strengthen its role in expanding bilateral cooperation, under the leadership of Jordan’s King Abdullah II and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
约旦外交部在一份声明中表示，该协议是在约旦外交大臣艾曼·萨法迪与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汗王子在利雅得举行的扩大会谈期间签署的。
The agreement was signed during expanded talks in Riyadh between Jordanian Foreign Minister Ayman Safadi and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan, Jordan’s Foreign Ministry said in a statement.
声明称，该议定书旨在“强化委员会在将两国合作与协调制度化和拓展方面的作用”，取代约旦-沙特联合委员会。
The protocol aims to “strengthen the council’s role in institutionalizing and expanding cooperation and coordination between the two countries,” replacing the Jordanian-Saudi Joint Committee, it said.
两国外交大臣将领导委员会总秘书处，其外交部将跟进委员会的工作，包括筹备其会议及其下属委员会和工作组的会议。
The two foreign ministers will head the council’s general secretariat, and their ministries will follow up on its work, including preparations for its meetings and those of its affiliated committees and working groups.
该委员会成立于2016年，当时阿卜杜拉国王和沙特国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹在利雅得见证了其成立协议的签署，旨在加强各领域的合作与协调。
The council was established in 2016, when King Abdullah and Saudi King Salman bin Abdulaziz witnessed theg of its founding agreement in Riyadh to strengthen cooperation and coordination across various fields.
声明称，会谈期间，萨法迪重申约旦对沙特阿拉伯在应对胡塞武装袭击方面的“绝对团结”，表示约旦站在沙特一边，支持其为保护国家安全、稳定、主权以及公民和居民安全所作的努力。
During the talks, Safadi affirmed Jordan’s “absolute solidarity with Saudi Arabia in confronting attacks by the Houthi group,” saying his country stood alongside the kingdom in its efforts to protect its security, stability, sovereignty and the safety of its citizens and residents.
他重申约旦谴责针对平民以及民用和经济设施的袭击，称其为“公然违反国际法和《联合国宪章》”以及对沙特阿拉伯主权、安全和稳定的侵犯。
He reiterated Jordan’s condemnation of attacks targeting civilians and civilian and economic facilities as a “blatant violation of international law and the UN Charter” and a violation of Saudi Arabia’s sovereignty, security and stability.
声明称，在地区局势方面，萨法迪和本·法尔汗讨论了结束升级、遏制其地区和国际影响、以及在保障持久安全与稳定的基础上恢复平静的努力。
On regional developments, Safadi and bin Farhan discussed efforts to end the escalation, contain its regional and international repercussions, and restore calm on foundations that guarantee lasting security and stability, the statement said.
双方会谈还涉及尊重国际法、睦邻友好关系、不干涉别国内政，以及“霍尔木兹海峡和曼德海峡的航行自由”。声明称，在经济领域，2025年两国贸易额超过40亿美元，占约旦贸易总额的14%，使沙特阿拉伯成为该王国第二大贸易伙伴。
Their talks also covered respect for international law, good-neighborly relations, non-interference in the affairs of other countries, and “freedom of navigation in the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait.”On the economic front, trade between the two countries exceeded $4 billion in 2025, accounting for 14% of Jordan’s total trade, making Saudi Arabia the kingdom’s second-largest trading partner, according to the statement.
声明指出，沙特在约旦的投资总额约为160亿美元，涉及交通、旅游、金融服务和贸易等领域，并指出2025年访问约旦的沙特游客数量也增长了约14%。
Saudi investments in Jordan amounted to around $16 billion in sectors including transport, tourism, financial services and trade, it said, noting that the number of Saudi tourists visiting Jordan also increased by about 14% in 2025.
两国外长表示，该议定书的签署将为双边合作提供额外动力，重申致力于进一步发展关系，并就共同关心的地区和国际问题保持协调与磋商。
The two ministers said theg of the protocol would provide additional momentum to bilateral cooperation, reaffirming their commitment to further developing relations and maintaining coordination and consultations on shared regional and international issues.