
欧洲极右翼领袖利用上周末席卷多个城市的暴力事件,将其描绘为自由派治理失败和开放边境政策的必然后果,并坚称只有他们才能恢复法律与秩序。
Europe’s far-right leaders have jumped on the violence that rocked numerous cities last weekend, framing it as the inevitable consequence of failed liberal governance and open-border policies and insisting only they can restore law and order.
距离西班牙、法国和意大利的关键选举还有数月,威权民族主义者急于将这场街头骚乱浪潮武器化,这场骚乱起源于抗议生活成本和公共服务恶化的和平示威,但被暴力骚乱者劫持。
Months away from key elections in Spain, France and Italy, authoritarian nationalists are eager to weaponise the wave of street unrest, originating in peaceful protests over the cost of living and deteriorating public services but hijacked by violent rioters.
在野人士毫不留情。在法国,巴黎、马赛和里昂等城市面临广泛的骚乱和抢劫,极右翼国民联盟(RN)谴责中间派无能,并承诺采取严厉打击。
Those in opposition have not held back. In France, where cities such as Paris, Marseille and Lyon faced widespread rioting and looting, the far-right National Rally (RN) has denounced centrist incompetence and promised a crackdown.
该党主席若尔当·巴尔德拉说,政府“无能”。该党领袖玛丽娜·勒庞周三表示,国家正在“崩溃”,在“移民、预算和安全混乱”中“失去了一切控制”。
The government, the party’s president, Jordan Bardella, said, was “impotent”. Its leader, Marine Le Pen, said on Wednesday the state was “collapsing” and had “lost control of everything” amid “migratory, budgetary and security chaos”.

勒庞在总统民调中领先,并寻求超越其基本盘的选民,她抵制明确将骚乱种族化,但将其更广泛地描述为国家和政策失败的结果,导致“无政府状态的移民”和“权威的完全丧失”。
Ahead in presidential polls and seeking voters beyond her base, Le Pen has resisted explicitly racialising the unrest, but has framed it more broadly as a result of state and policy failures leading to “anarchic immigration” and “a total loss of authority”.
在德国——那里没有发生重大抗议——极右翼德国选择党(AfD)煽动了骚乱可能跨越边境的恐惧。其联合领袖爱丽丝·魏德尔说,法国的“暴力过激行为”是对德国的“警告”。
In Germany – where there were no major protests – the far-right Alternative für Deutschland (AfD) has stoked fears rioting could spill over the border. Its co-leader Alice Weidel said France’s “violent excesses” were a “warning for Germany”.
魏德尔还将骚乱与移民联系起来,发帖称:“大规模移民与左翼极端主义的危险混合威胁着这里也将导致类似内战的状况……只有选择党才能在移民问题上实现扭转!”在葡萄牙,民粹主义者利用和平的住房和生活成本抗议,警告不要“输入”不稳定。极右翼“ Chega”党的安德烈·文图拉表示,该国必须“避免向葡萄牙输入不稳定和抗议的气氛”。
Weidel also linked the unrest to immigration, posting: “The dangerous mix of mass migration and leftwing extremism threatens to lead to civil war-like conditions here too … There will only be a turnaround on migration with the AfD!”In Portugal, populists have used peaceful housing and cost-of-living protests to warn against “importing” instability. André Ventura of the far-right Chega party said the nation must “refrain from importing into Portugal climates of instability and protest”.

在西班牙,住房危机引发了大规模抗议和马德里的露营抗议,并促使社会党首相佩德罗·桑切斯宣布下个月提前举行大选,极右翼政党“复兴”试图妖魔化抗议者。
In Spain, where the housing crisis has led to huge protests and a Madrid encampment, and prompted the socialist prime minister, Pedro Sánchez, to call a snap election next month, the far-right Vox party has sought to demonise the protesters.
“他们不是在捍卫住房权,也不是在要求工作,他们是在为佩德罗·桑切斯服务,”该党领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔说。“他们是桑切斯的民兵。”复兴还试图将住房问题与移民联系起来。
“They’re not defending the right to housing, or asking for work, they’re serving Pedro Sánchez,” the party’s leader, Santiago Abascal, said. “They’re Sánchez’s militias.”Vox has also attempted to link the housing issue to migration.
该党上个月在社交媒体上发布的一条消息中,虚假暗示,那位引发大规模抗议的87岁老妇人,如果她是来自北非的移民,本会有房子住。
In a message posted on social media last month, the party falsely suggested that the 87-year-old woman whose eviction sparked the mammoth protests would have had a home had she been an immigrant from north Africa.
在比利时,生活成本抗议也在布鲁塞尔和列日升级为街头冲突,极右翼弗拉芒民族主义者弗拉芒利益党将骚乱描述为融合和开放边境的失败,将其描述为“输入的暴力”。
In Belgium, where cost-of-living protests also escalated into street clashes in Brussels and Liège, the far-right Flemish nationalists of Vlaams Belang framed the rioting as a failure of integration and open borders, characterising it as “imported violence”.

意大利总理乔治亚·梅洛尼采取了另一种策略——作为执政四年的极右翼政府首脑,她不能简单地指责国家失败。相反,梅洛尼扩大了她的法治议程,并将骚乱者描述为极端分子。
Italy’s prime minister, Giorgia Meloni, has adopted another strategy – as head of a far-right government she has headed for four years, she cannot simply blame failures of the state. Instead, Meloni has expanded her law-and-order agenda, and framed rioters as extremists.
“示威是权利,但纵火焚烧我们的城市不是,”梅洛尼在米兰和博洛尼亚骚乱后说。“流氓利用抗议制造混乱,攻击负责确保安全的人,并将整个城市挟为人质。”梅洛尼此前已颁布旨在阻碍公众异议的广泛安全措施,包括封路者的监禁刑期、对抗击警察者的严厉刑罚,以及对被认为可能制造麻烦的示威者采取预先拘留。
“Demonstrating is a right, but setting our cities ablaze is not,” Meloni said after rioting in Milan and Bologna. “Hooligans have exploited the protests to sow chaos, attack those responsible for ensuring security, and hold entire cities hostage.”Meloni has previous enacted sweeping security measures aimed at hindering public dissent, including jail terms for blocking roads, tough sentences for resisting police officers, and pre-detention for demonstrators thought likely to cause trouble.
本周,她通过紧急法令,创设了参与暴力示威的罪名,对骚乱者和暴力团体组织者施加更严厉的处罚,并对其子女参与破坏和抢劫的父母进行处罚。
This week she passed emergency decrees creating an offence of violent participation in a demonstration, imposing tougher penalties on rioters and organisers of violent groups, and penalising parents whose children take part in vandalism and looting.
但她同样将移民列为一个因素,指出米兰骚乱后“被拦截或逮捕的人中近半”有“移民背景,包括在国外出生的人和移民家庭的第二代子女”。
But she too has highlighted immigration as a factor, noting that “nearly half of those stopped or arrested” after the Milan riots were “of immigrant background, including individuals born abroad and second-generation children of immigrant families”.
在欧洲正统的极右翼政党之外,反移民的论战者走得更远,他们不把暴力事件解读为国家与政策的失败,而是将其视为多元文化主义和非欧盟移民所助燃的一场文明战争即将来临的证据。
Beyond Europe’s orthodox far-right parties, anti-immigration polemicists have gone further, interpreting the violence not as state and policy failure but as evidence of a looming civilisational war fuelled by multiculturalism and non-EU immigration.
法国政党“再征服!”(Reconquête!)的创始人埃里克·泽穆尔要求停止移民并驱逐“外国犯罪分子”,宣称:“这些不是骚乱,而是一场族群战争的警告枪声。要么我们建立绝对秩序,要么我们屈服。”这一极右翼叙事得到了来自美国各地的类似言论的强化,美国总统和副总统都试图把法国的动荡特别塑造成中期选举前给选民的警示故事。
Éric Zemmour, the founder of France’s Reconquête! (Reconquest) party, demanded an immigration halt and the deportation of “foreign delinquents”, declaring: “These are not riots, but the warning shots in an ethnic war. Either we establish absolute order or we yield.”The far-right narrative has been reinforced by similar comments from across the US, where both the president and vice-president have sought to turn the unrest in France in particular into a cautionary tale for voters before midterm elections.
唐纳德·特朗普将法国描述为一个曾经伟大的国家,如今已“被移民、圣战分子和共产主义者征服、掠夺并烧成平地”,并在社交媒体上补充说,移民“已经摧毁了那个曾经伟大的国家”。
Donald Trump described France as a once-great nation that had been “conquered, looted, and burned to the ground by migrants, jihadists, and communists”, adding on social media that immigration “has shattered that once great country”.
JD·万斯表达了同样的观点,他说:“西方自由派以多元和同情为名,把第三世界输入了法国和其他国家。”他说,这样做,他们“忽视了关于同化和兼容性的根本问题”。
JD Vance echoed the same view, saying: “Western liberals imported the third world into France and other countries in the name of diversity and compassion.”In doing so, they “ignored fundamental questions about assimilation and compatibility”, he said.
驻柏林的黛博拉·科尔、驻罗马的安吉拉·朱弗里达和驻马德里的萨姆·琼斯对本文有报道贡献
Deborah Cole in Berlin, Angela Giuffrida in Rome and Sam Jones in Madrid contributed reporting