字号·· | 护眼
半岛电视台

欧洲陷入困境,并正在指责穆斯林Europe is in trouble, and it is blaming Muslims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月16日,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在法国斯特拉斯堡向欧洲议会发表欧盟国情咨文[资料图:伊夫·赫尔曼/路透社]European Commission President Ursula von der Leyen delivers the State of the European Union address to the European Parliament, in Strasbourg, France, on September 16, 2026 [File: Yves Herman/Reuters]

随着上周后期法国的抗议活动演变成暴力冲突,法国极右翼迅速诉诸种族主义言论,将暴力归咎于穆斯林青年。几周前,当数千名移民试图从邻国摩洛哥进入西班牙飞地休达时,西班牙极右翼则称这是摩洛哥人有组织的一场“入侵”。

As protests in France turned violent late last week, the French far right quickly resorted to racist language to blame the Muslim youth for the violence. Weeks earlier, when thousands of migrants tried to enter the Spanish enclave of Ceuta from neighbouring Morocco, the Spanish far right spoke of an organised “invasion” by Moroccans.

美国总统唐纳德·特朗普也加入了进来,声称这与“伊斯兰教想要接管”有关。

United States President Donald Trump has also chimed in, claiming that this is about “Islam wanting to take over”.

尽管极右翼随时准备利用危机来煽动伊斯兰恐惧症是在意料之中,但将伊斯兰教和穆斯林归咎于欧洲日益严重的困境这一观点,已不再只限于欧洲政治谱系的那个极端。

While the far right’s readiness to exploit crises to fuel Islamophobia is to be expected, the idea that Islam and Muslims are to blame for Europe’s growing woes is no longer reserved for that extreme of the European political spectrum.

上周,正当法国的学生抗议活动持续升温之际,欧洲议会悄悄通过了一项关于“需要制定一项欧盟战略以打击伊斯兰主义渗透和穆斯林兄弟会网络影响”的决议。该文本由欧洲议会最大党团、中右翼的欧洲人民党(EPP)提交,欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩便出自该党团。

Last week, while student protests were heating up in France, the European Parliament quietly passed a resolution “on the need for an EU strategy to counter Islamist entryism and the influence of the Muslim Brotherhood network”. The text was tabled by the centre-right European People’s Party (EPP), the largest group in the parliament, which European Commission President Ursula von der Leyen hails from.

该决议以381票赞成、167票反对和15票弃权获得通过。其他四个党团几乎一致支持欧洲人民党:极右翼的“欧洲爱国者”与“主权欧洲民族”,自由派的“复兴欧洲”,以及“欧洲保守派和改革主义者”。

It passed with 381 votes in favour, 167 against and 15 abstentions. Four other groups backed the EPP almost unanimously: the far-right Patriots for Europe and Europe of Sovereign Nations, the liberal Renew Europe, and the European Conservatives and Reformists.

社会民主党、左翼党团和绿党大多投了反对票,但未能阻止该决议通过。

The Social Democrats, the Left and the Greens mostly voted against but could not stop it.

该决议借鉴了一份由法国政府发布的、关于“政治伊斯兰主义”且极具争议的报告,提出了多项存在缺陷的主张,这些主张对穆斯林群体产生着广泛的影响。

The resolution, which draws on a highly problematic report by the French government on “political Islamism”, makes a number of flawed claims that have wide-ranging implications for Muslim communities.

该决议将“伊斯兰主义渗透主义”定义为“一种政治影响力战略、渐进式架构构建、制度渗透和意识形态合法化”。它声称“伊斯兰主义影响力通过一个广泛且碎片化的协会、基金会以及文化、教育、宗教、慈善、大学、青年、反歧视或社会行动结构生态系统运作”。

It defines “Islamist entryism” as “a political strategy of influence, progressive structuring, institutional penetration and ideological legitimisation”. It claims that “Islamist influence operates through a broad and fragmented ecosystem of associations, foundations and cultural, educational, religious, charitable, university, youth, anti-discrimination or social action structures”.

更具体地说,它指出“多元化、公平、包容和反歧视框架可能被转用为制度合法化的载体,方法是将一种政治化的宗教身份融入保护少数群体的合法事业中”。换句话说,像穆斯林兄弟会这样的网络“渗透”欧洲社会是通过反伊斯兰恐惧症倡议实现的。

More specifically, it says that “diversity, equity, inclusion and anti-discrimination frameworks may be diverted as vectors of institutional legitimisation, by integrating a politicised religious identity into legitimate causes for the protection of minorities”. In other words, networks like the Muslim Brotherhood “infiltrate” European societies through anti-Islamophobia initiatives.

该决议不具备约束力,欧盟成员国无需执行。鉴于该运动已放弃将暴力作为政治工具,其呼吁将穆斯林兄弟会及相关个人和实体列入恐怖名单的做法不太可能在整个欧洲得到落实。

The resolution is not binding and European Union member states do not have to implement it. Its call to put the Muslim Brotherhood and affiliated individuals and entities on a terror list is unlikely to be implemented across Europe, given the movement’s renunciation of violence as a political tool.

然而,该决议仍然赋予了一种意识形态框架以合法性,这可能对穆斯林社区产生严重后果。

However, the resolution still gives legitimacy to an ideological framework that can have grave implications for Muslim communities.

它将独立于国家运作的穆斯林机构和组织置于嫌疑之下,并将穆斯林公民社会参与公共活动呈现为一种渗透形式。

It puts under suspicion Muslim institutions and organisations that operate independently of the state and presents the inclusion of Muslim civil society in public activity as a form of infiltration.

该决议点名了几个组织,包括总部设在布鲁塞尔的欧洲反种族主义网络(ENAR),指控其从事这种类型的“伊斯兰主义”行为,并呼吁切断其获得欧盟资金的渠道,限制任何接受欧盟资助的实体与其合作。“穆斯林兄弟会网络”这一模糊概念可能使几乎任何人都因关联而被定罪。

The resolution names several organisations, including the Brussels-based European Network Against Racism (ENAR), as espousing this type of “Islamist” behaviour, and calls for blocking access to EU funding and restricting any EU-funded entity from working with them. The vague notion of a “Muslim Brotherhood network” can make guilt by association possible for almost anyone.

这很容易被外部势力武器化,并且已经成为现实。例如,阿拉伯联合酋长国在欧洲及其他地区资助了一场广泛的运动,将个人和组织污蔑为穆斯林兄弟会的附属机构。有趣的是,在该决议提交的几个月前,一名阿联酋大使曾参加在欧洲议会举行的一场名为“穆斯林兄弟会:对欧洲的真正威胁”的会议。尽管阿联酋的影响力客观存在,但该决议本身将据称支持来自卡塔尔或土耳其的“伊斯兰主义渗透”的“外国资助”视为问题所在,这再次表明了幕后的地缘政治。

This can easily be weaponised by outside actors and already has been. The United Arab Emirates, for example, has funded a wide-ranging campaign in Europe and elsewhere to smear individuals and organisations as Muslim Brotherhood affiliates. Interestingly, a few months before the resolution was tabled, an Emirati ambassador participated in a conference titled “Muslim Brotherhood: A real threat to Europe” held at the European Parliament. While Emirati influence is there, the resolution itself problematises “foreign funding” that allegedly supports “Islamist entryism” from Qatar or Turkiye, another indication of the geopolitics behind the scenes.

最重要的是,该决议将捍卫穆斯林免受种族主义侵害的行为构陷为伊斯兰主义渗透阴谋的一部分。这可能会直接冲击旨在解决欧洲社会仇视伊斯兰教现象的倡议和公开辩论。

Most importantly, the resolution frames defending Muslims against racism as part of an Islamist infiltration plot. This can directly impact initiatives and public debates that seek to address Islamophobia in European societies.

从象征意义上讲,该决议是欧洲右翼反穆斯林势力的重大胜利。它表明,随着中右翼越来越靠拢极右翼,欧洲议会已开始放弃针对极右翼的任何防火墙。欧洲人民党似乎几乎完全吸收了极右翼的议程,但试图用国家安全的话语来对其进行包装。

Symbolically, the resolution is a major victory for Europe’s right-wing anti-Muslim forces. It shows that the European Parliament has started abandoning any firewall against the far right as the centre right draws closer and closer to the far right. The EPP appears to have almost completely absorbed the far-right agenda but seeks to cushion it in the language of national security.

该决议还表明了欧洲的仇视伊斯兰教现象是如何演变的。人们所恐惧的不再是那些无法“融入”的陌生移民,而是那些能够为自己发声并捍卫其公民自由的穆斯林。

The resolution also demonstrates how European Islamophobia has evolved. The fear is no longer of the immigrants as strangers who fail to “integrate” but of the Muslims who are able to speak for themselves and defend their civil liberties.

对中右翼而言,这种仇视伊斯兰教的框架带来了政治红利。它不仅能够从煽动对穆斯林的恐惧中获取选举利益,还能够打击那些选择拒绝种族主义并挺身而出支持穆斯林社群的左翼人士。

For the centre right, this Islamophobic framework comes with political perks. Not only is it able to benefit electorally from anti-Muslim fearmongering, but it is also able to strike at those on the left who choose to reject racism and stand up for Muslim communities.

“伊斯兰左翼主义”——法语为Islamo-gauchisme——的理念在法国政坛被推广,并不令人意外。左翼党派“法国不屈”(La France Insoumise)的让-吕克·梅朗雄在边缘化社区中尤其受欢迎,也是总统职位的有力竞争者。他现在被指控鼓励“暴徒”,而这些人——言下之意——是穆斯林。

It is no surprise that the idea of “Islamo-leftism” – Islamo-gauchisme in French – is being promoted on the political scene in France. Jean-Luc Melenchon of the left-wing La France Insoumise (France Unbowed) is particularly popular among marginalised communities and a strong contender for the presidency. He is now being accused of encouraging the “rioters”, who – it is implied – are Muslim.

这种对左翼和穆斯林的双重攻击,呼应了古老的犹太-布尔什维克阴谋论,该阴谋论指责犹太人传播共产主义,目的是摧毁西方文明。

This dual attack on the left and on Muslims mirrors the old Judeo-Bolshevik conspiracy theory that blamed Jews for the spread of communism with the aim of destroying Western civilisation.

如今,“伊斯兰左翼主义”被保守派、自由派和极右翼同样当作替罪羊,以完成他们对西方自20世纪60年代以来在解决种族主义和不平等问题上所取得的微小进展进行反革命的努力。他们的项目似乎是一个没有穆斯林的欧洲堡垒。

Today, “Islamo-leftism” serves conservatives, liberals and the far right alike as a scapegoat in their effort to complete a counter-revolution against the modest progress the West has made on tackling racism and inequality since the 1960s. Their project appears to be a fortress Europe without Muslims.

无论“伊斯兰渗透”决议的基础多么脆弱,我们都应预料到,保守派联盟在个别成员国将采取进一步在法律上存疑的行动,以限制国家控制之外的穆斯林行动力,尤其是当其捍卫穆斯林公民自由时。与此同时,散布恐惧者将继续将社会弊病以及对紧缩政策的合法抗议归咎于伊斯兰教,而政客们将继续将公众愤怒指向穆斯林社区,以转移对其自身治理失败的注意力。

However flimsy the basis of the “Islamist entryism” resolution is, we should expect further legally dubious moves by conservative alliances in individual member states to curb Muslim agency outside state control, especially when it defends Muslim civil liberties. Meanwhile, fearmongers will keep blaming Islam for social ills and for legitimate protests against austerity, and politicians will keep directing public anger at Muslim communities to distract from their own governance failures.

现在需要的是,通过坚定捍卫每个人的公民自由,对这种保守派反革命做出有力回应。

What is needed now is a strong response to this conservative counter-revolution through a firm defence of civil liberties for everyone.

阅读媒体原文 ↗