
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周三在多哈就海湾地区脆弱的安全局势发出了严厉警告,敦促各方“保持极度谨慎”,以避免紧张局势升级并可能引发新的冲突。在与卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼会谈后,马克龙表示:“没有人能够忽视这样一个事实:尽管存在诸多积极因素,但我们仍处在一个可能导致紧张局势加剧的时期——以色列的选举、美国的中期选举等。因此,在这段时间里,各方必须加倍努力,防止这些选举导致冲突的再次爆发。”
French President Emmanuel Macron issued a stern warning on Wednesday in Doha about the Gulf's fragile security situation, urging “extreme caution” to avoid escalating tensions that could reignite conflict, after talks with Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
马克龙还提到,他与谢赫·塔米姆详细讨论了卡塔尔在调解问题上的作用,并表示:“在未来几小时或几天内,我们将得到伊朗方面的回应。”当前,美国与伊朗的谈判仍存在许多不确定性;对于双方采取的某些措施,马克龙表示暂不发表评论。
At the end of his two-day state visit to Qatar, Macron told the media that “no one can ignore that we are in a period that despite everything can lead to tensions: elections in Israel, the midterm elections in the United States, and so during this time efforts and initiatives must be doubled to avoid that these tensions don’t result in a resumption of conflict.”
马克龙将法国与卡塔尔的关系描述为“互相信任的合作伙伴”,这些合作伙伴为地区的安全与稳定做出了贡献。他表示:“我们非常谨慎,因为谁也无法预测未来几天或几周的情况会如何发展。”两位领导人还讨论了如何确保船只能够安全通过被封锁的霍尔木兹海峡;目前最大的难题在于运输成本大幅上升——由于通过该海峡的船只数量极少(且这些船只没有购买保险),运输成本增加了10倍。法国和海湾国家正在共同探索解决方案,包括“基础设施的多元化”以及逐步减少对霍尔木兹海峡的依赖。
The French president said he discussed at length Qatar’s mediation efforts with Sheikh Tamim and that “in the next hours or days we will have Iran’s answer,” on the ongoing negotiations with the United States at a time when “there is a lot of uncertainty and measures taken by one side and the other that I would not comment on. “Hailing France’s relationship with Qatar as “partners in trust who helped the security and stability” of the region, Macron said he was “very cautious because no one can tell how the situation will evolve in the next days and weeks.”Macron said that the two leaders also discussed ways to secure the transit of ships through the blocked Strait of Hormuz, with the “biggest difficulty now being the cost of transport multiplied by 10 because of too few ships come for transit as they are not insured.”France and the Gulf countries are working on a mechanism to address this reality, on “diversification in infrastructure” and ultimately on reducing the dependence on Hormuz, the French president said.Macron says France secured gas from QatarMacron announced that he had secured a gas agreement with Qatar which would cover France’s needs for the winter period and which will contribute to lowering fuel and transport costs, “reducing pressure on prices from November” and “avoiding difficulties.”"We secured the equivalent of two terawatt-hours per month of LNG for the winter period, which was important for us and which will allow us to move forward," the French president told the media.“Our objectives are achieved because we received guarantees on volumes where we had pre-existing uncertainties and all these agreements reassure us for the months to come, to have better conditions for our citizens and to avoid the shortfalls which were predicted by certain (energy) operators,” he added as he sought to lower prices of energy following violent protests over the rising living costs in France.
马克龙宣布,法国已与卡塔尔达成天然气供应协议,该协议将满足法国冬季的能源需求,有助于降低燃料和运输成本,从而“从11月起缓解物价上涨的压力,避免出现能源供应短缺的问题”。法国总统对媒体表示:“我们每月获得了相当于2太瓦时的液化天然气(LNG)供应,这对我们来说非常重要,也将使我们能够继续前进。”
他补充说:“我们的目标已经实现,因为我们在天然气供应量方面获得了明确的保障;所有这些协议都让我们对未来几个月的情况感到安心,能够为公民提供更好的能源供应条件,避免某些能源供应商所预测的能源短缺问题。”
He explained that France’s energy priority needs were diesel, which he secured in the United Arab Emirates and Bahrain, and then gas, which he obtained in Qatar, as “guaranteed volumes on which we depend, which posed a risk for the next months.”
为推动能源价格下降,马克龙在访问海湾国家期间还与法国企业领袖们进行了会面,其中包括法国最大能源公司TotalEnergies的首席执行官们。昂吉集团。
Macron was accompanied on his Gulf tour by French business leaders including the chief executives of France's largest energy companies, TotalEnergies and Engie. TotalEnergies already has substantial interests in Qatar, including a partnership with QatarEnergy in the North Field East LNG expansion project, one of the world's largest.
道达尔能源在卡塔尔已拥有重大利益,其中包括与卡塔尔能源公司在北方气田东部液化天然气扩建项目中的合作,该项目是全球最大的此类项目之一。在燃油价格飙升之际,法国从阿联酋和巴林获得了每月额外20万吨柴油的供应承诺。法国将深化与卡塔尔的防务关系在马克龙的国事访问期间,法国和卡塔尔赞扬了双方的防务伙伴关系,法国曾是卡塔尔在伊朗战争期间的主要保护者之一。
France secured commitments for an additional 200,000 tonnes of diesel per month from the UAE and Bahrain amid soaring fuel prices. France to expand defence ties with QatarFrance and Qatar hailed their defence partnership during Macron’s state visit, as France was one of Qatar's main defenders during the Iran war.
马克龙强调“伙伴关系在战争中展现了实力”,宣布达成新协议,继续向卡塔尔提供新型第五代“阵风”战斗机,以及雷达、防空系统和装甲车。马克龙表示,“该地区所有国家都在寻求更多自主权,并发展自身的防务能力。”
Emphasising how “the partnership showed its strength” during the war, Macron announced new agreements to continue supplying Qatar with the new 5th-generation Rafale fighter jets, along with radars, air-defence systems, and armoured vehicles. Macron said that “all the countries in the region are looking for more autonomy and to develop their own capacity for defence.”
周二马克龙抵达多哈时,卡塔尔的“阵风”战斗机护航其专机,这既是国事访问的礼遇安排,也是为了展示两国的防务合作。在离开卡塔尔后——爱丽舍宫宣布卡塔尔是其海湾之行的最后一站——马克龙意外停访沙特阿拉伯,以示支持利雅得打击也门胡塞武装的努力。在访问多哈期间,他说法国一直在以“防御性”方式与沙特阿拉伯合作,以保障因与胡塞武装的冲突而受阻的全球能源供应。
Qatar’s Rafale fighter jets escorted Macron’s plane on his arrival in Doha on Tuesday, both as part of the state visit honours, but also to showcase the defence cooperation between the two countries. After departing from Qatar, which the Elysee announced as the last country to visit during his Gulf tour, Macron made a surprise stop in Saudi Arabia in a show of support for Riyadh’s efforts to combat the Houthis in Yemen. During his visit to Doha, he said that France has been working with Saudi Arabia in a “defensive capacity” to secure global energy supplies disrupted by the conflict with the Houthis.
发展法卡关系卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼赞扬了与马克龙的“富有成果”会谈,这是法国总统首次对多哈进行国事访问。塔米姆在X平台发文称,两国领导人“探讨了加强战略伙伴关系、拓展合作领域的途径,并就最突出的地区和国际问题交换了意见”。“我们为两国关系取得的进展以及共同致力于巩固安全……感到自豪。”
Developing France-Qatar relationsQatar’s emir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani praised the “fruitful” talks with Macron during the first state visit by a French president to Doha. In a post on X, Sheikh Tamim said that the two leaders “explored ways to strengthen our strategic partnership and expand areas of cooperation between our two countries, alongside exchanging views on the most prominent regional and international issues”.“We take pride in the progress our relations have achieved and in our shared commitment to entrenching security and stability while serving the mutual interests of our two peoples,” he added.
他补充道:“……同时服务于我们两国人民的共同利益。”卡塔尔外交部称赞此次访问具有“历史性”意义,称其“确认了牢固的战略伙伴关系,以及就地区和国际问题加强合作与协调的意愿”。据卡塔尔通讯社报道,卡塔尔驻法国大使谢赫·阿里·本·贾西姆·阿勒萨尼表示,两国寻求在投资、能源、国防、教育、医疗保健和技术等领域扩大合作,包括人工智能、数字化转型和网络安全。据卡塔尔通讯社报道,目前有超过665家法国企业在卡塔尔运营,2025年两国双边货物贸易额达到约63.9亿里亚尔。
Qatar’s foreign ministry hailed the visit as “historic” as it “confirmed a strong strategic partnership and the will to strengthen cooperation and coordination on regional and international issues.”Qatar’s Ambassador to France Sheikh Ali bin Jassim Al Thani said both countries sought to expand cooperation in investment, energy, defence, education, healthcare, and technology, including artificial intelligence, digital transformation, and cybersecurity, according to Qatar’s News Agency. More than 665 French companies operate in Qatar, while bilateral trade in goods between the two countries reached around 6.39 billion riyals in 2025, according to Qatar News Agency.