受害者是一名46岁的纽约州罗克兰县男子，警方称。比尔·哈钦森报道，周三，警方正在调查，以确定一名在纽约标志性的乔治·华盛顿大桥上层甲板枪杀一名司机的嫌疑人。
The victim was a 46-year-old man from Rockland County, New York, police said. By Bill Hutchinson An investigation is underway Wednesday to identify a suspect who fatally shot a motorist on the upper deck of New York's iconic George Washington Bridge, police said.
据纽约新泽西港务局警察局（PAPD）称，周二晚间，一名46岁的男子正驾驶一辆蓝色大众高尔夫汽车行驶在世界上最繁忙的大桥的西行车道上，此时枪声响起。
A 46-year-old man was driving a blue Volkswagen Golf in the westbound lanes of the world's busiest bridge on Tuesday night when gunfire erupted, according to the Port Authority of New York and New Jersey Police Department (PAPD).
警方在查看监控录像后，将此次枪击事件调查为可能源于一起路怒冲突。录像显示，受害者的车辆在枪击前曾与另一名司机发生过险些相撞的情况。
Police are investigating the shooting as the possible result of a road-rage encounter after reviewing surveillance video showing the victim's car had been involved in a near-collision with another driver before the shooting. "PAPD received reports of a one-vehicle crash on the westbound upper level of the George Washington Bridge," a PAPD spokesperson said.
“PAPD接到报告，称乔治·华盛顿大桥西行上层发生了一起单车事故，”一名PAPD发言人表示。“出警的警官发现该司机头部似乎中枪。”这名司机的姓名未立即公布，他被送往新泽西州的恩格尔伍德医院和医疗中心，随后被宣布死亡。
"Responding officers found the driver with what appeared to be a gunshot wound to the head." The driver, whose name was not immediately released, was taken to Englewood Hospital and Medical Center in New Jersey, where he was pronounced dead. ABC New York station WABC reported the victim was an off-duty Con Edison worker from Rockland County, New York.
ABC纽约电视台WABC报道称，受害者是一名来自纽约州罗克兰县的非上班时段的康爱迪生公司员工。警方称，枪手立即逃离了现场。未公布嫌疑人车辆的描述。截至周三上午，尚未宣布任何逮捕。未报告其他受伤。枪击事件发生在傍晚7点刚过，正值高峰时段交通。
The shooter immediately fled the scene, police said. A description of the suspect's vehicle was not released. As of Wednesday morning, no arrests had been announced. No other injuries were reported. The shooting unfolded just after 7 p.m., during rush-hour traffic. According to investigators, the victim was driving on a ramp leading to the westbound upper level of the George Washington Bridge when his vehicle nearly collided with another driver, sparking a dispute.
据调查人员称，受害者正驾车行驶在通往乔治·华盛顿大桥西行上层的匝道上，当时其车辆与另一名司机险些相撞，引发了一场争执。
As both vehicles continued toward New Jersey, an occupant of the other vehicle opened fire, hitting the victim, authorities said.
当两辆车继续向新泽西州方向行驶时，另一辆车上的乘客开枪射击，击中了受害者，当局称。
The shooting prompted police to close the westbound lanes of the upper deck of the nearly mile-long double-deck suspension bridge to investigate the shooting and collect evidence.
此次枪击事件促使警方封闭了这座近一英里长的双层吊桥上层甲板的西行车道，以调查枪击事件并收集证据。
Police closed the westbound lanes of the upper deck for about six hours and reopened them around 1 a.m.
警方关闭了上层西行车道约六小时，并于美东时间周三凌晨1点左右重新开放。
ET Wednesday.