
上周末,法国多座城市出现年轻人洗劫商铺、纵火焚烧公共建筑的画面,相关影像已传遍全球。政府将肇事者称为“渣滓”,并指责极左团体在2027年总统选举前策划了一场叛乱。但首批出庭受审的被告呈现出更为复杂的面貌——被起诉者中既有学生、在职人员,也有有前科的人。
Images of young people looting shops and setting fire to public buildings in French cities last weekend have travelled around the world. The government has described those responsible as “scum” and accused ultra-left groups of organising an insurrection ahead of the 2027 presidential elections. But the first defendants to appear in court show a more mixed picture – with students, workers and people with previous convictions among those prosecuted.
10月17日和18日,全国至少有3000家商铺遭到破坏或被洗劫,损失估计达数亿欧元。
At least 3,000 shops were damaged or looted nationwide on 17 and 18 October, with losses estimated at several hundred million euros.
距离总统选举仅剩六个月,暴力事件的幕后主使究竟是谁——是有政治组织的、很大程度上属于趁机作案,还是与移民问题有关——已成为围绕公共秩序和政府权威的辩论核心。
With presidential elections just six months away, the question of who was behind the violence – whether it was politically organised, largely opportunistic or linked to immigration – has become central to the debate over public order and the government’s authority.
司法部表示,约2500人因上周末的暴力事件被警方拘留,1000人被移交法官或检察官处理。采用特别快速程序的法院迄今已对150人作出有罪判决。
Some 2,500 people have been taken into police custody in connection with last weekend’s violence and 1,000 referred to a judge or prosecutor, the Justice Ministry has said. Courts using special fast-track procedures have convicted 150 people so far.
“如果我们不作出极其严厉的刑事回应,居民就会自己动手伸张正义,”司法部长热拉尔德·达尔马宁周二表示。
“If we don't deliver an extremely firm penal response, then residents will take justice into their own hands,” Justice Minister Gérald Darmanin said on Tuesday.
政府发言人莫德·布雷热翁称,应负主要责任的是“闹事者和渣滓”。
'Barbarians' to blame Government spokesperson Maud Bregeon said those primarily responsible were “troublemakers and scum”.
“一方面有违法犯罪分子,另一方面则有极左团体领导的叛乱策划,”布雷热翁对BFMTV表示。“我们看到了那些画面;我们知道面对的是什么人。”法语中意为“渣滓”的这个词带有强烈的阶级和种族色彩。2005年,时任内政部长、后来担任总统的尼古拉·萨科齐视察巴黎郊区一个贫困住宅区并表示要对其进行清理时,这个词被赋予了政治意味。
“There are delinquents on the one hand, and then there is the planning of an insurrection led by far-left groups,” Bregeon told BFMTV. “We've seen the pictures; we know who we're dealing with.” the French word for “scum”, carries strong class and racial connotations. It became politically charged in 2005 when Nicolas Sarkozy, then interior minister and later president, visited a poor housing estate in the Paris suburbs and offered to clean it up.
“你们受够这群 了吗?我们会替你们把他们清除掉,”萨科齐当时说。
“Are you fed up with this bunch of ? We’ll get rid of them for you,” Sarkozy said.
极右翼国民联盟总统候选人玛丽娜·勒庞周三上午对法国信息电台表示,这场暴力事件是“可以预见的”。“几年来,我们一直在郊区看到极左翼暴徒和抢劫者。”极右翼总统候选人埃里克·泽穆尔在骚乱发生后的第二天明确将暴力与移民联系起来。
The violence was “predictable”, Marine Le Pen, presidential candidate for the far-right National Rally, told FranceInfo on Wednesday morning. “We’ve been seeing far-left rioters and looters in the suburbs for several years now.”Far-right presidential candidate Eric Zemmour explicitly linked the violence to immigration the day after the rioting.
“我们昨天看到的是‘大替代’的真实面目,”他对法国新闻广播电台说,他指的是那种毫无根据的理论,即存在一个通过移民和人口结构刻意用非洲人取代白人、基督教欧洲人口的阴谋。
“What we saw yesterday is the true face of the Great Replacement,” he told LCI, referring to the ungrounded theory that there is a deliberate plan to replace the white, Christian European population with Africans through immigration and demographics.
他说,这个“面目”就是“一群马格里布和非洲野蛮人进入城市”。他声称,暴徒的面孔、声音和语言显示了“他们是谁”以及“他们来自哪里”。
The “face”, he said, was “a horde of Maghrebi and African barbarians entering the cities”. He claimed the rioters’ faces, voices and language showed “who they are” and “where they come from”.
泽穆尔的言论引发观众向法国广播监管机构法国视听和数字通信监管局投诉,一名来自极左翼“不屈法国”党的议员也对其提起刑事诉讼。
Zemmour’s comments prompted viewer complaints to France’s broadcast regulator Arcom and a criminal complaint by an MP from the hard-left France Unbowed, known as LFI.
周三,法国总统埃马纽埃尔·马克龙驳斥了有关法国已被移民和伊斯兰主义者“入侵”的说法,指责外国领导人散布有关近期骚乱的虚假信息,并利用法国局势达到自己的政治目的。
An unhappy republic: France's troubles extend beyond the street 'No typical profile' President Emmanuel Macron rejected claims on Wednesday that France had been “invaded” by migrants and Islamists, accusing foreign leaders of spreading false information about the recent unrest and exploiting the situation in France for their own political ends.
由于法国严格的反歧视法律禁止公布此类数据,人们对骚乱者和抢劫者的族裔出身知之甚少。
Little is known about the ethnic origins of the rioters and looters because France’s strong anti-discrimination laws ban the publication of such data.
法国司法部表示,被拘留者中约70%是成年人,绝大多数是男性。
About 70 percent of those taken into custody were adults and the vast majority were men, the Justice Ministry has said.
因抢劫和骚乱被捕的人分为两大类:一是被称为“黑块”的有组织极左活动分子,他们主张为政治目的使用暴力;二是利用街头混乱从商店偷窃的人。
Those arrested for looting and rioting fall into two broad categories: organised ultra-left activists, known as black blocs, who defend the use of violence for political aims, and people exploiting chaos on the streets to steal from shops.
第一批人主要为警方和司法系统所熟知,而第二批人则包括没有前科、也没有明显政治倾向的人,司法部发言人萨沙·斯特劳布-汗周二表示。目前的首批庭审几乎没有提供单一画像的证据。
The first group was largely known to police and the justice system, while the second included people with no previous criminal record and no apparent political affiliation, Justice Ministry spokesperson Sacha Straub-Khan said on Tuesday. The first court hearings have so far provided little evidence of a single profile.
在布雷斯特,两名被指控抢劫一家运动鞋店的人是18岁的学生,分别就读会计和电气工程职业课程。据地区报纸报道,两人均无犯罪记录。
In Brest, two people accused of looting a sports-shoe shop were 18-year-old students taking vocational courses in accounting and electrical engineering. Neither had a criminal record, regional newspaper reported.
他们与一名32岁的无家可归男子一同出庭,该男子此前因盗窃和吸毒等罪名有过定罪。
They appeared alongside a 32-year-old homeless man with previous convictions for offences including theft and drug use.
在雷恩,一名22岁、无犯罪记录的男子因被查获骚乱期间据报被盗的奢侈品眼镜和电器而被判刑,该报报道。他向法庭表示自己有三份工作,月收入在2700欧元至2800欧元之间。他的父亲形容他是家庭的支柱,特别是帮助患有自闭症的弟弟。
In Rennes, a 22-year-old man with a clean criminal record was convicted after being found with luxury glasses and electrical appliances reported stolen during the unrest, the newspaper reported. He told the court he held three jobs and earned between €2,700 and €2,800 a month. His father described him as the pillar of the family, notably helping his autistic brother.
“并不存在典型画像。我们看到来自各行各业、各个年龄段的人,无论他们是否来自巴黎,”自愿为被告辩护的律师索尼娅·邦达维告诉法广。
“There is no typical profile. We have people from all walks of life, of all ages, whether they’re from Paris or not,” lawyer Sonia Boundaoui, who is representing defendants on a voluntary basis, told RFI.
“至于发生在首都的骚乱——无论是否具有政治动机——在被捕者中绝对无法识别出任何典型画像。”邦达维主要处理未成年人案件,包括一些“来示威却并不真正知道为什么会身陷其中”的学生。
“As for the disturbances that took place in the capital – whether politically motivated or not – there is absolutely no typical profile that can be identified amongst those arrested.”Boundaoui deals mainly with minors, including pupils who had “come to demonstrate and found themselves there without really knowing why”.
“我们遇到一些中学生,纯粹是巧合走进了一家已经被洗劫一空的商店,因为警察正好在附近就被逮捕了。” 黑衣蒙面暴力破坏“黄马甲”运动一周年抗议 政治动机不明 巴黎检察官劳雷·贝克阿也呼吁谨慎,不要将被捕者的动机归因为极左政治动机。
“We’ve got secondary school pupils who, purely by chance, walked into a shop that had already been ransacked and were arrested because the police were already in the vicinity.”Black Bloc violence mars Yellow Vest first anniversary protests Political motives unclear Paris prosecutor Laure Beccuau has also urged caution over attributing far-left political motives to those arrested.
“绝对无法告诉您他们想采取什么政治立场,”贝库周一对TF1电视台表示。多名被拘留者保持沉默,未提出任何政治诉求。
“I absolutely can’t tell you what political position they wish to take,” Beccuau told TF1 on Monday. A number of those in custody were remaining silent and had made no political demands.
虽然部分被告称以攻击公共建筑的方式表达政治愤怒,但也有人表示是冲动跟随人群,或趁机实施盗窃。
While some defendants have described targeting public buildings as a way to express political anger, others have said they joined crowds impulsively or took advantage of the opportunity to steal.
在阿维尼翁,一名26岁男子因破坏沃克吕兹省省政府大门被判有罪,他表示认为传统示威已不再是让声音被听见的有效途径。
In Avignon, a 26-year-old man convicted of damaging the gate of the Vaucluse prefecture said he believed traditional demonstrations were no longer an effective way to be heard.
据公共广播机构ICI报道,他对法庭称需要“象征性的破坏”,但承认这并非好主意。
Quoted by public broadcaster ICI, he told the court there needed to be “symbolic destruction”, but admitted it had not been a good idea.
在南部城市波城,一名43岁、无前科的外卖骑手因向警察投掷弹射物被判处四个月监禁。他称在对催泪瓦斯的使用感到愤怒后冲动行事。
In the southern city of Pau, a 43-year-old delivery driver with no previous criminal record was sentenced to four months in prison for throwing projectiles at police. He said he had acted impulsively after becoming angry at the use of tear gas.
政治色彩浓厚的辩论 关于嫌疑人与有组织政治运动关联的最明确报道,涉及法国中部利摩日历史悠久的市政厅遭纵火一案。法国安全部队周二逮捕一名据信与极左派有关联的男子,涉嫌与该起火灾有关。
Politically charged debate The clearest reported link between a suspect and an organised political movement concerns the torching of the historic town hall in Limoges, central France. French security forces arrested a man on Tuesday believed to have links to the ultra-left in connection with the fire.
暴力事件加剧了政府与由让-吕克·梅朗雄领导的激进左翼政党“不屈的法国”(LFI)之间本已对立激烈的辩论。
The violence has intensified an already confrontational debate between the government and the radical-left LFI party led by Jean-Luc Mélenchon.
内政部长洛朗·努涅斯指责LFI通过其所谓的“支持激进化的极左翼”,对骚乱负有一定责任。
Interior Minister Laurent Nuñez has accused LFI of bearing some responsibility for the unrest through what he called its “support for the radicalised far left”.
LFI否认煽动暴力,尽管其积极支持抗议活动——该抗议最初由高中生于9月中旬发起,抗议教育系统的失职。
LFI denies encouraging the violence, though it has actively supported the protests, which were first launched by high school pupils in mid-September over failings in education.
调查网站《Mediapart》本周指控称,地区情报官员被要求声明抗议运动由LFI发起。
Regional intelligence officers were instructed to state that LFI initiated the protest movement, investigative website Mediapart alleged this week.
调查新闻网站Mediapart本周的一篇报道指称,地区情报官员被指示声称,是“不屈法国”发起了这场抗议运动。
A report this week by investigative website Mediapart alleges that regional intelligence officers were instructed to state that LFI initiated the protest movement.