
阿根廷极右翼总统哈维尔·米莱在10月21日星期三访问马德里期间,称西班牙首相佩德罗·桑切斯为“独裁者”,并敦促选民在即将到来的选举中将这位社会党领导人赶下台。这是米莱对其宿敌桑切斯的又一次抨击,引来西班牙政府谴责其“外部干涉、攻击和侮辱”。
Argentina's far-right President Javier Milei called Spanish Prime Minister Pedro Sanchez a "dictator" in a visit to Madrid on Wednesday, October 21, urging voters to oust the Socialist leader in upcoming elections. It was yet another barb by Milei against his nemesis Sanchez, which drew condemnation of "external interference, attacks and insults" from the Spanish government.
“你们正在忍受可耻的独裁者佩德罗·桑切斯的统治,”米莱在西班牙首都的一个经济论坛上表示,并补充道:“把社会党赶出去,因为你们是自由主义的摇篮。”桑切斯已成为全球进步阵营的明星人物,特别是因其与美国总统唐纳德·特朗普和以色列的冲突而备受瞩目,但他的八年首相任期在11月29日大选前岌岌可危。主要反对党、保守派的人民党(PP)预计将赢得最多席位,但无法获得多数,这可能使极右翼政党“呼声党”在组建下一届政府时拥有决定性话语权。
"You are suffering under the disgraceful dictator Pedro Sanchez," Milei said at an economic forum in the Spanish capital, adding: "Kick the Socialists out, because you are the cradle of liberalism." Sanchez has emerged as a global progressive star, notably for his clashes with US President Donald Trump and Israel, but his eight-year premiership is in peril ahead of the November 29 general election. The main opposition conservative Popular Party (PP) is predicted to win the most seats but without obtaining a majority, potentially giving far-right Vox the decisive say in forming the next government.
米莱还称桑切斯为“小偷”和“腐败分子”,此时这位西班牙领导人正因牵涉亲属和前社会党重量级人物的贪腐调查而焦头烂额。
Milei also referred to Sanchez as a "thief" and "corrupt," as the Spanish leader grapples with graft probes that have affected relatives and ex-Socialist heavyweights.
桑切斯始终为其政府的廉洁性及其政党资金来源进行辩护。西班牙外交部抨击米莱对桑切斯进行“外部干涉、攻击和侮辱”,并“呼吁使用暴力”。“一个姐妹国家的最高职位持有者访问我国,唯一目的却是试图煽动两极分化和暴力的氛围,这是可耻的,”外交部在一份声明中表示。
Sanchez has consistently defended the probity of his government and the source of his party's funding. The Spanish foreign ministry slammed Milei for his "external interference, attacks and insults" against Sanchez and his "call for the use of violence." "It is shameful that a person who holds the highest office of a sister nation makes visits to our country with the only aim of trying to foster a climate of polarization and violence," the ministry said in a statement.
外交危机 米莱访西期间将不与桑切斯会晤——这是他多次非正式访问西班牙的最新一站,他利用这些行程抨击西班牙左翼政府,并与右翼反对派举行集会。这位自称“无政府资本主义者”的领导人转而会见“呼声”党(Vox)的人物,以及马德里自治区领导人、人民党(PP)成员伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索,后者是桑切斯的尖锐批评者。“我显然是‘呼声’党领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔和伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索的朋友,我认为他们拥有让西班牙摆脱衰退的合理、积极的主张,”米莱表示。
Diplomatic crisis Milei will not meet Sanchez during his visit – the latest of several unofficial trips to Spain which he has used to attack its leftist government and rally with the right-wing opposition. The self-described "anarcho-capitalist" is instead seeing figures from Vox as well as Isabel Diaz Ayuso, the PP leader of the Madrid region who is an acerbic critic of Sanchez. "I am clearly friends with (Vox leader) Santiago Abascal and with Isabel Diaz Ayuso, and I believe they have sound, positive ideas for pulling Spain out of its decline," Milei said.
2024年,米莱称桑切斯的妻子贝戈尼亚·戈麦斯“腐败”,引发外交危机,马德里因此召回驻阿根廷大使数月。这位激进的自由意志主义者还猛烈抨击欧洲左翼政党,指责它们导致欧洲经济“停滞”,并欢迎移民“入侵”。
In 2024, a diplomatic crisis erupted after Milei called Sanchez's wife Begona Gomez "corrupt," prompting Madrid to recall its ambassador to Argentina for months. The firebrand libertarian also launched a sharp attack on left-wing parties in Europe, accusing them of causing Europe's economic "stagnation" and for welcoming an "invasion" of immigrants.
7月,超过7万名移民从摩洛哥进入西班牙在北非的领土休达,这使桑切斯成为包括特朗普在内的全球右翼人士攻击的目标。
More than 70,000 migrants entered Spain's north African territory of Ceuta from Morocco in July, making Sanchez the target of attacks by global right-wing figures including Trump.
周三早些时候,桑切斯在X平台发布一段短视频,表达了为自己是“zurdo”(左派)而感到自豪,这是一个阿根廷领导人和极右翼常用来贬称左翼活动人士的西班牙词汇。他的社会党在竞选视频中使用米莱的镜头,以动员左翼选民对抗其所谓的“反动派国际”,其中包括阿根廷领导人大幅削减公共开支,并以电锯为象征。
Earlier on Wednesday, Sanchez posted a short video on X in which he expressed pride in being "zurdo," a Spanish term often used pejoratively by the Argentine leader and the far right to refer to left-wing activists. His Socialist party has used footage of Milei in campaign videos to rally left-wing voters against what it calls a "reactionary international," including the Argentine leader's swingeing cuts to public spending, symbolized by a chainsaw.