
今日竞选相关新闻汇总,来自全美各地。距离选举周期结束不足两周,且全国大部分地区已开始提前投票,纽约时报与锡耶纳大学联合发布的最新全国民调对民主党而言全是好消息。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country. With less than two weeks remaining in the election cycle, and with early voting underway in much of the country, a new national poll from The New York Times and Siena University offers nothing but good news for Democrats.
例如,调查显示民主党在通用国会选票上以 52% 对 41% 领先共和党 11 个百分点。同一民调还显示民主党在所有主要议题上均占优,以及在“理解像我这样的人面临的问题”“最能代表‘工人阶级’”“能解决像我这样的人面临的问题”“信守承诺”等问题上均拥有巨大领先优势。最新的 CNN 全国民调指向大体相同,显示民主党在通用国会选票上以 49% 对 39% 领先 10 个百分点。
For example, the survey found Democrats with an 11-poing advantage over Republicans on the generic congressional ballot, 52% to 41%. The same poll showed Democrats ahead on every major issue, as well as big leads on questions such as which party “understands the problems facing people like me,” best represents “the working class,” can “fix the problems facing people like me,” and “keeps its promises.”The latest national CNN poll pointed in largely the same direction and showed Democrats ahead on the generic congressional ballot by 10 points, 49% to 39%.
仿佛堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔的处境还不够艰难,MS NOW 对该现任议员竞选财务申报的分析发现,该参议员的竞选工资单上仍然没有任何人员,这加剧了外界持续存在的担忧,即马歇尔正在将由纳税人资助的参议院工作人员用于竞选目的。
As if Republican Sen. Roger Marshall of Kansas weren’t already struggling enough, MS NOW analysis of the incumbent’s campaign-finance filings found that the senator still has no one on his campaign payroll, reinforcing ongoing concerns that Marshall is using his taxpayer-funded Senate staff for campaign purposes.
在备受关注的密歇根州联邦参议员竞选中,最新的马里斯特民调显示,民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德以 50% 对 48% 的微弱优势领先前共和党众议员迈克·罗杰斯。
In Michigan’s closely watched U.S. Senate race, the latest Marist poll found Democrat Abdul El-Sayed with a narrow lead over former Republican Rep. Mike Rogers, 50% to 48%.
唐纳德·特朗普周二在北卡罗来纳州举行竞选集会,为参议员候选人迈克尔·沃特利助选,尽管这位总统似乎承认他预计前州长罗伊·库珀将赢得该席位。“他将成为你们的参议员,这太疯狂了,”特朗普在提到这位民主党提名人时说道。
Donald Trump held a campaign rally in North Carolina on Tuesday on behalf of Senate hopeful Michael Whatley, though the president seemed to concede that he expects former Gov. Roy Cooper to win the race. “He’s going to become your senator and it’s crazy,” Trump said referring to the Democratic nominee.
尽管已有多位亿万富翁采取行动在中期选举中助力共和党,但一位知名亿万富翁突然站出来支持民主党:前纽约市长迈克尔·布隆伯格宣布投入 8000 万美元,支持民主党夺回国会多数席位的努力。
Though several billionaires have already taken steps to give Republicans a boost in the midterm elections, one notable billionaire is suddenly stepping up on behalf of Democrats: Former New York City Mayor Michael Bloomberg announced a new $80 million investment in support of Democratic efforts to reclaim a congressional majority.
如果人工智能制作的竞选广告还不够糟糕,民主党人正在对抗共和党主导的利用AI生成的自动语音电话开展竞选活动,以应对今年的选举。
In case campaign ads created by artificial intelligence weren’t bad enough, Democrats are fighting GOP-led efforts to use AI-generated robocalls ahead of this year’s elections.
佛罗里达州共和党人对一则聚焦“希望佛罗里达”丑闻的民主党新广告深感担忧,以至于共和党官员威胁要对播放该广告的电视台提起刑事起诉。
Florida Republicans are so concerned about a new Democratic ad highlighting the Hope Florida scandal that GOP officials are threatening to criminally prosecute television stations that air the commercial.
与此同时,在佛罗里达州州长竞选中,民主党州长协会正在投入100万美元支持众议员大卫·乔利的竞选。周二,比尔·克林顿陪同乔利进行竞选活动,这是这位前总统本周期首次公开露面助选。
Meanwhile, in Florida’s gubernatorial race, the Democratic Governors Association is making a new $1 million investment in support of Rep. David Jolly’s candidacy. And on Tuesday, Bill Clinton campaigned with Jolly in the former president’s first appearance of the cycle.
在备受关注的新罕布什尔州联邦参议院竞选中,前参议员约翰·苏努努推出了一则新的攻击广告,矛头直指众议院名誉议长南希·佩洛西,尽管这位加州民主党人已近四年未担任国会领袖职务,且今年即将退休。这无助于共和党候选人摆脱“更关注过去而非未来”的批评。
And in New Hampshire’s closely watched U.S. Senate race, former Sen. John Sununu has a new attack ad that takes aim at House Speaker Emerita Nancy Pelosi, despite the fact that the California Democrat hasn’t been a congressional leader in nearly four years, and despite the fact that she’s retiring this year. This won’t help the Republican candidate shake off criticisms that he’s more focused on the past than the future.
周三竞选综述,10.21.26:民主党在通用选票测试中的领先优势扩大 MS NOW
The post Wednesday’s Campaign Round-Up, 10.21.26: Democrats’ lead grows on the generic ballot MS NOW