由Z世代领导的“蟑螂人民党”（CJP）的两名领导人在被捕一周后获释。他们因在德里一个被禁的抗议地点非法闯入而被捕。
Two leaders of the Gen Z-led Cockroach Janta Party (CJP) have been freed from jail a week after they were arrested for trespassing at a banned protest site in Delhi. Saurav Das and Ashutosh Ranka walked out of Tihar jail hours after a magistrate ordered their release.
索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡在一名法官下令释放他们几小时后走出了蒂哈尔监狱。此前，他们因翻越路障并爬过贾特尔·曼塔尔的锁着的大门而被警方拘留并关押。这处具有历史意义的场所最近已从指定抗议地点名单中移除。
They had been detained by police and jailed after they crossed barricades and climbed over the locked gate at Jantar Mantar. The historic venue was recently removed from a list of designated protest sites. The men, who denied wrongdoing, have been calling on India's chief election commissioner to resign.
这两名男子否认有任何不当行为，一直呼吁印度首席选举专员辞职。批评者指责选举委会操纵选民名册以使印度执政党受益，选举委会否认了这些指控。
Critics accuse the commission of manipulating voter rolls to benefit India's governing party, charges the commission rejects. A special executive magistrate court in Delhi, passed their release order, legal news website Bar and Bench reported.
法律新闻网站“Bar and Bench”报道称，德里的一家特别行政法官法院下达了他们的释放令。
After bail was granted, Das told reporters from a police van: "Truth alone triumphs.
获准保释后，达斯从一辆警车上对记者说：“真理唯一胜利。革命万岁。”达斯和兰卡是CJP的关键领导人，该组织始于5月的一个网络玩笑，当时印度首席大法官将失业青年比作“蟑螂”。
Long live the revolution." Das and Ranka are key leaders of the CJP, which began as an internet joke in May after India's top judge compared unemployed young people to "cockroaches".
CJP并非一个注册政党，而是一个团体，最初通过动员数千名青年抗议试卷泄露而起家。到7月，它已成为一股主要力量。
The CJP is not a registered political party, but a collective which began by mobilising thousands of young people to protest over leaked exam papers. By July it had emerged as a major force.
那个月一次前往议会的游行以与警方发生冲突告终，引起了更广泛的关注，并增加了对政府的压力。这场动荡最终导致印度教育部长辞职。此后，CJP将关注点转移到了印度的选举制度上。
A march towards parliament that month ended in clashes with police, drawing wider attention to the movement and increasing pressure on the government. The unrest eventually led to the resignation of India's education minister. The CJP has since shifted its focus to India's electoral system.
连同反对党、学生和其他政府批评者一道，它指责首席选举专员（CEC）贾内什·库马尔修订选民名册——这一行动被称为“特别深度修订”（SIR）——以使总理纳伦德拉·莫迪领导的执政党印度人民党（BJP）受益。印度人民党和选举委会均已否认这一指控。
Along with opposition parties, students and other critics of the government, it accuses Chief Election Commissioner (CEC) Gyanesh Kumar of revising electoral rolls, an exercise known as the Special Intensive Revision (SIR), to benefit Prime Minister Narendra Modi's governing Bharatiya Janata Party (BJP). Both the BJP and the Election Commission have rejected the allegation.
SIR（选民名册核查）行动自去年以来已导致约1.3亿个名字从选民名单中被移除。
The SIR exercise has resulted in around 130 million names being removed from voter lists since last year.
批评人士警告，这一过程也可能排除合格选民，从而剥夺他们的投票权；而选举委员会表示，该行动旨在清除不合格、已故和重复的条目。
Critics warn that the process could also exclude eligible voters, potentially denying them their right to vote, while the Election Commission says the exercise is intended to remove ineligible, dead and duplicate entries.