
民主党高层及盟友组织周三对唐纳德·特朗普总统及其政府提起诉讼,指控他们试图阻挠中期选举,其中包括将选民从州名册中移除。
Top Democrats and allied organizations filed a lawsuit on Wednesday against President Donald Trump and his administration over their attempts to stymie the midterm elections, including by removing voters from state rolls.
参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)和众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)均为原告,他们在哥伦比亚特区联邦地区法院起诉特朗普、司法部和国土安全部。这份长达44页的起诉书针对国土安全部近期提出的要求——特别是在内华达州和加利福尼亚州——要求各州审查联邦官员编制的涉嫌非公民选民名单。正如起诉书所指出的,州官员已对这些名单的准确性提出异议。
Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., and House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., were among the plaintiffs who filed the suit against Trump, the Justice Department and the Department of Homeland Security in the U.S. District Court in the District of Columbia. The 44-page complaint takes aim at recent demands from DHS — notably in Nevada and California — that states review lists compiled by federal officials of alleged noncitizen voters. As the complaint notes, state officials have disputed the accuracy of those lists.
起诉书提到特朗普本周早些时候在Truth Social上的威胁,他威胁称,如果洛杉矶县选举官员统计涉嫌非公民的选票,“他们都将入狱很长一段时间!!!”起诉书还引用了德克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨周一在社交媒体上的帖子,他在帖子中表示将“追捕”并“起诉”任何违反联邦选举法的人。
The lawsuit points to Trump’s Truth Social threat earlier this week threatening that election officials in LA County “will all go to jail for a long period of time!!!” if they count the votes of alleged noncitizens. It cites another from U.S. Attorney for the Southern District of Texas Aaron Reitz, who said in a social media post on Monday that he would “hunt” and “prosecute” anyone who violates federal election law.
起诉书称:“司法部最近的行动证实,被告已决定采取一种路线,即以刑事起诉相威胁,恐吓州选举官员,而这些官员所做的无非是遵守州法律并向登记选民分发选票。”该起诉书于中期选举前13天提交。
起诉书指控,政府试图从各州手中夺取选举控制权,加上联邦官员对地方和州官员的威胁,违反了《投票权法案》以及禁止联邦政府强迫各州制定、执行或实施联邦法律的宪法原则。
“DOJ’s recent actions confirm that Defendants have settled on a course of intimidating state election officials with threats of criminal prosecution for doing nothing more than adhering to state law and distributing ballots to registered voters,” states the complaint, filed 13 days before the midterms. The filing alleges the administration’s efforts to wrest control of elections from the states, combined with federal officials’ threats toward local and state officials, violate the Voting Rights Act and constitutional principles that prevent the federal government from forcing states to enact, administer or enforce federal laws.
除了舒默和杰弗里斯,原告还包括民主党的众议院和参议院竞选机构、民主党州长协会、内华达州民主党以及埃里克·何塞·希门尼斯。他是一名加利福尼亚州注册选民,诉状称他20年前已入籍成为公民,但担心可能被错误地标记为非公民,并因此遭到“非法针对”。
In addition to Schumer and Jeffries, the plaintiffs include the Democrats’ House and Senate campaign arms, the Democratic Governors Association, the Nevada Democratic Party and Erick Jose Jimenez, a registered California voter who the lawsuit says became a naturalized citizen 20 years ago but fears he could be falsely labeled as a noncitizen and “unlawfully targeted” as a result.
被告还包括司法部长托德·布兰奇,他曾表示“绝对会”考虑将该问题提交最高法院;以及国土安全部部长马克韦恩·马林,他曾表示其部门将惩罚不配合联邦政府要求的州。原告请求法院认定被告违反宪法和《投票权法案》,并禁止他们继续采取这些行动。
The defendants also include Attorney General Todd Blanche, who has said he would “absolutely” consider taking the issue to the Supreme Court; and DHS Secretary Markwayne Mullin, who has said his department will penalize states that do not cooperate with the federal government’s demands. The plaintiffs are asking the court to find the defendants in violation of the Constitution and the Voting Rights Act and to block them from continuing those actions.
“这一切都不合法,”诉状称。“行政部门无权监督州选民名单维护工作,无权取代州政府对谁有资格投票的认定,也无权决定谁获得选票或谁的选票被隔离——国会已将这一责任保留给各州,仅受限于一项狭窄的民事执法权力,而政府在最近的行动中拒绝援引该权力。” 这起诉讼是对政府试图强迫各州移交选民名单努力的最新挑战,联邦法院也已一致驳回了此类努力。
“None of this is lawful,” the complaint states. “The Executive Branch enjoys no authority to superintend state voter list maintenance, to supplant state determinations of who is qualified to vote, or to dictate who gets a ballot or whose ballot gets segregated — Congress has kept that responsibility with the States, subject only to a narrow civil enforcement power the administration has declined to invoke during its recent efforts.”The lawsuit represents the latest challenge to the administration’s efforts to compel states to hand over their voter rolls, which federal courts have also unanimously struck down.
民主党人和选举专家表示,这些努力可能会破坏对即将到来的选举的信任。但联邦官员执意推进,包括上周对加利福尼亚州选举官员提起诉讼。特朗普政府官员猛烈抨击最新诉讼中包含的指控。
Democrats and elections experts have said these efforts could undermine trust in the upcoming elections. But federal officials have persisted, including by filing a lawsuit against California election officials last week. Trump administration officials slammed the allegations included in the latest lawsuit.
白宫发言人劳伦·比斯表示:“民主党人和媒体继续无视对选民欺诈的担忧。”她补充说:“特朗普政府正在采取果断的合法行动来保护我们的选举,包括起诉选举犯罪、加强选举基础设施安全,以及保护弱势选民免受欺诈和胁迫。”
White House spokesperson Lauren Bis said “Democrats and the media continue to dismiss concerns about voter fraud,“ adding, “The Trump Administration is taking decisive lawful action to protect our elections including prosecuting election crimes, strengthening election infrastructure security, and protecting vulnerable voters from fraud and coercion.”
司法部发言人克斯滕·佩尔斯表示,“选举诚信是政府的首要任务”,并补充说:“司法部为保护今年选举诚信所采取的每一项行动都有法律依据,并在公开法庭上进行诉讼。确保只有合格公民投票、每一张合法选票都被计数,是联邦法律的要求。”国土安全部的一名发言人称该诉讼是“民主党的又一政治炒作”。
DOJ spokesperson Kirsten Pels said “election integrity is a top priority” for the administration, adding, “Every action the Department has taken to protect the integrity of this year’s elections is grounded in the law and being litigated in open court. Ensuring that only eligible citizens vote and that every lawful ballot is counted a requirement of federal law.”A spokesperson for DHS called the lawsuit “another political stunt by Democrats.”
该案已分配给首席法官詹姆斯·“杰布”·博斯伯格,他是奥巴马任命的法官,曾主持过首起挑战驱逐和监禁涉嫌“阿拉瓜火车”帮派成员的诉讼。在2025年3月的一次紧急听证会上,博斯伯格下令不得再有飞往萨尔瓦多的航班起飞;特朗普随后称他是“激进左翼疯子”。2025年7月,时任司法部长帕姆·邦迪的幕僚长以博斯伯格在年度司法会议的一个小组讨论中涉嫌发表的言论为由,对其提出了司法不当行为投诉。
The case has been assigned to Chief Judge James “Jeb” Boasberg, an Obama appointee who presided over the first lawsuit challenging the deportation and imprisonment of alleged Tren de Aragua gang members. During an emergency hearing in March 2025, Boasberg ordered that no additional flights to El Salvador could take off; Trump subsequently called him a “Radical Left Lunatic.”Boasberg was also the subject of a judicial misconduct complaint filed by then-Attorney General Pam Bondi’s chief of staff in July 2025, based on his alleged comments during a panel conversation at the annual Judicial Conference.
根据投诉,博斯伯格预测政府“将‘无视联邦法院的裁决’并引发‘宪法危机’。”第六巡回法院首席法官杰弗里·萨顿于今年早些时候驳回了该投诉。
According to the complaint, Boasberg predicted that the administration “would ‘disregard rulings of federal courts’ and trigger ‘a constitutional crisis.’”The chief judge of the 6th Circuit, Jeffrey Sutton, dismissed that complaint earlier this year.
更正(2026年10月21日,美国东部时间晚上10:31):本文先前版本错误地描述了白宫发言人劳伦·比斯的一项声明。比斯声称“民主党人和媒体”无视对选民欺诈的担忧,但她本人并未无视选民欺诈担忧。
CORRECTION (Oct. 21, 2026, 10:31 p.m. ET): A previous version of this article misrepresented a statement from White House spokesperson Lauren Bis. Bis claimed that “Democrats and the media” dismiss concerns about voter fraud, but she did not herself dismiss voter fraud concerns.