
俄罗斯定于周四向美国派出首艘载运柴油的油轮,这是根据与华盛顿达成的协议安排的,旨在缓解燃料短缺问题,该问题已推高美国柴油价格,正值下个月中期选举前夕。
Russia is set to send its first tanker carrying diesel fuel to the United States on Thursday, as part of an agreement with Washington aimed at easing fuel shortages that have pushed US diesel prices higher before next month’s midterm elections.
莫斯科周三宣布,这艘油轮正驶往一个未透露的美国港口,计划于周四启航。这批货物是向美国输送更多燃料的更广泛努力的一部分,尽管俄罗斯自身面临供应限制,而美国消费者正承受加油站高企的油价。
Moscow announced on Wednesday that the tanker was headed to an undisclosed US port and was scheduled to depart on Thursday. The shipment is part of a broader effort to send more fuel to the US, even as Russia faces its own supply constraints and US consumers grapple with elevated prices at the pump.
这一宣布之际,白宫正寻求遏制不断上涨的能源成本,因为生活成本担忧在备受争议的中期选举前夕沉重压在民众心头。
The announcement comes as the White House seeks to contain rising energy costs as cost-of-living concerns weigh on Americans in the run-up to the contentious midterm elections.
根据近期《华盛顿邮报》-ABC新闻-Ipsos联合民调,选民在经济问题上越来越信任民主党而非共和党,37%的选民认为民主党在经济问题上更值得信任,28%信任共和党更多,而对特朗普总统经济管理的信心已下滑,仅28%认可特朗普对经济的处理。
Voters increasingly trust Democrats over Republicans on economic issues, according to a recent Washington Post-ABC News-Ipsos poll, with 37 percent of voters believing Democrats are more trusted on economics and 28 percent trusting Republicans more, while confidence in President Donald Trump’s handling of the economy has slumped, with 28 percent approving of Trump’s handling of the economy.
首批货物的宣布是在美国特使史蒂夫·威特科夫访问圣彼得堡期间作出的,他当时与俄罗斯官员举行了会谈。这是单次运输还是多次运输?
The first shipment was announced during a visit to St Petersburg by US special envoy Steve Witkoff, who held talks with Russian officials. Is this a single shipment or multiple?
首艘油轮是增加俄罗斯对美燃料供应的更广泛承诺的一部分,而非一次性交付。
The first tanker is part of a broader commitment to increase Russian fuel supplies to the US, rather than a one-off delivery.
特朗普此前曾表示,俄罗斯将出口30万吨柴油。随后将在11月再出口50万吨,随后“立即”再出口100万吨。俄罗斯官员周三表示,首批货物将是数批货物中的第一批。
Trump had previously said Russia would export 300,000 tonnes of diesel fuel. It would be followed by another 500,000 tonnes in November and 1 million tonnes “immediately thereafter”. Russian officials said on Wednesday that the initial shipment would be the first of several.
然而,这些货物的规模和时间仍不确定。俄罗斯一直在应对与乌克兰无人机袭击其炼油厂有关的国内燃料短缺问题,这扰乱了炼油产能,迫使莫斯科对燃料出口实施限制。
However, the scale and timing of those shipments remain uncertain. Russia has been dealing with domestic fuel shortages linked to Ukrainian drone attacks on its refineries, which have disrupted refining capacity and forced Moscow to introduce restrictions on fuel exports.
能否兑现承诺的交货,将取决于俄罗斯能多快恢复生产,同时满足自身国内需求。
The ability to fulfil the promised deliveries will depend on how quickly Russia can restore production while meeting its own domestic demand.
该协议达成之际,特朗普取消了针对俄罗斯的另一轮制裁计划。拟议措施中包括对俄罗斯原油主要购买国(包括中国和印度)的商品征收100%关税。这批货物能否在中期选举前降低价格?
The deal also comes after Trump called off plans for another round of sanctions targeting Russia. Among the proposed measures was a 100 percent tariff on goods from major purchasers of Russian crude oil, including China and India. Will the shipment lower prices before the midterms?
分析师表示,首批货物不太可能在中期选举前为美国消费者带来实质性缓解。美国零售柴油价格在9月突破每加仑6美元(每升1.59美元),并维持在高位。
Analysts say the first shipment is unlikely to deliver meaningful relief to US consumers before the midterm elections. US retail diesel prices topped $6 a gallon ($1.59 per litre) in September and have remained elevated.
据美国汽车协会(AAA)数据,周三全国平均价格为每加仑6.31美元(每升1.67美元),较一个月前的6.51美元(每升1.72美元)下降3.1%,但仍显著高于去年同期的3.62美元(每升0.96美元)。
On Wednesday, the national average stood at $6.31 a gallon ($1.67 per litre), according to the American Automobile Association (AAA), down from $6.51 ($1.72 per litre) a month earlier, marking a 3.1 percent decrease but still significantly higher than this time last year, at $3.62 ($0.96 per litre).
“与全球短缺和美国自身产量相比,俄罗斯能提供的量很小。这批货物不太可能对供应产生实质性影响,或大幅降低价格,”新美国安全中心非常驻高级研究员瑞秋·齐姆巴对半岛电视台表示。
“The volumes Russia can provide are small in comparison to the global shortage and US’s own production. The cargo is unlikely to have a meaningful impact on supply or meaningfully lower the price,” Rachel Ziemba, an adjunct senior fellow at the Center for a New American Security, told Al Jazeera.
“据报道,这批货物大约相当于美国两小时的馏分油消费量。即使按计划到达,对全国供应也几乎不会产生影响,”Raksha Intelligence首席执行官阿拉蒂·克里希南对半岛电视台表示。
“The reported shipment is equivalent to roughly two hours of US distillate consumption. Even if it arrives as planned, it will make very little difference to national supply,” Aarathi Krishnan, CEO of Raksha Intelligence, told Al Jazeera.
齐姆巴说,首艘油轮甚至可能在选民前往投票前无法抵达美国。周四启航仅标志着旅程的开始,而非燃料可供消费者使用的日期。
The first tanker may not even reach the US before voters head to the polls, Ziemba said. Departing on Thursday would mark the beginning of its journey, not the date the fuel becomes available to consumers.
任何持续的价格下降将取决于全球供应的更广泛改善,而非单次交付。
Any sustained reduction in prices would depend on a broader improvement in global supply, rather than a single delivery.
“俄罗斯供应更多柴油的能力部分取决于其炼油厂的状况。乌克兰的袭击影响了这些设施。而华盛顿希望降低燃油价格,这使其有利益动机去减少这种干扰,”克里希南补充道。停火会对燃油价格产生长期影响吗?
“Russia’s ability to supply more diesel depends partly on the condition of its refineries. Ukraine’s attacks affect those facilities. And Washington’s desire for lower fuel prices creates an interest in reducing that disruption,” Krishnan added. Would a ceasefire impact fuel prices long term?
俄罗斯与乌克兰之间的长期停火可能有助于缓解能源市场的压力,因为这将允许受损的俄罗斯炼油厂得以重建,产量得以增加。
A long-term ceasefire between Russia and Ukraine could help ease pressure on energy markets by allowing damaged Russian refineries to be rebuilt and production to increase.
“此举[目前的协议]更多是关于政治姿态,旨在促使美国进一步加大对乌克兰的施压,并与俄罗斯站在一起,”齐姆巴表示。
“This [the current agreement] is more about political posturing to get the US to further increase pressure on Ukraine and align with Russia,” Ziemba said.
她补充称,全球石油市场获得实质性缓解在很大程度上将取决于中东局势的发展,特别是霍尔木兹海峡——这一关键航运通道在美以袭击伊朗之前,全球约五分之一的石油和液化天然气供应都经由此通过。
She added that meaningful relief for the global oil market would depend in large part on developments in the Middle East, particularly the Strait of Hormuz, a critical shipping route through which roughly one-fifth of the world’s oil and liquefied natural gas supplies passed before the US-Israel attack on Iran.
随着涉及伊朗的冲突和能源航运中断加剧了全球燃油市场的压力,这批俄罗斯货物随之而来。据数据分析平台Kpler统计,前两周至少发生了18起针对船只的袭击。周三,伊朗外长阿拉格齐告诉《金融时报》,伊朗已完全准备好保卫自己。
The Russian shipment comes as conflict involving Iran and disruptions to energy shipping have intensified pressure on global fuel markets more broadly. There were at least 18 attacks on vessels over the previous two weeks, according to Kpler, a data analytics platform. On Wednesday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi told the Financial Times that Iran was fully prepared to defend itself.
如果没有重建炼油厂的机会,仅靠这项俄罗斯协议不太可能自行解决根本的供应问题。
The Russian agreement is unlikely to resolve the underlying supply problem on its own without a chance to rebuild its refineries.
“该协议可能有助于个别买家,或给交易商提供一些即时的安抚。但持续的价格缓解将取决于可用柴油的实际增加,而俄罗斯尚未证明其能够兑现这一点,”克里希南表示。
“The agreement may help individual buyers or provide some immediate reassurance to traders. But sustained price relief will depend on actual increases in available diesel, which Russia has not yet demonstrated it can deliver,” Krishnan said.