Tim 曾报道过恐怖袭击和选举等重大新闻事件。可通过 tim.sigsworth@telegraph.co.uk 或 X 平台 @tjsigsworth 联系他。英国夏令时晚上 10:08教皇的医生表示，教皇无需接受进一步的肺癌治疗。这位 71 岁的教皇上周接受了手术，切除了右肺下叶。在接受最常见类型的肺癌治疗后，他于周六返回梵蒂冈。
Tim has reported on major news events such as terror attacks and elections. He can be contacted at tim.sigsworth@telegraph.co.uk or on X @tjsigsworth 10:08pm BST The Pope requires no further treatment for lung cancer, his doctors have said. The 71-year-old underwent surgery to have the lower lobe of his right lung removed last week. He returned to the Vatican on Saturday after receiving treatment for the most common form of lung cancer.
教皇私人医生 Luigi Carbone 医生和主刀医生 Stefano Margaritora 医生在一份声明中表示，癌症未扩散，“无需进一步治疗”。
Dr Luigi Carbone, the Pope’s personal physician, and Dr Stefano Margaritora, his surgeon, said in a statement that the cancer had not spread and “no further treatment is necessary”.
声明称：“教皇手术切除组织的最终组织病理学和分子检测报告今日出炉。”
“The final histopathology and molecular testing reports on the tissue removed during the Holy Father’s surgery were issued today,” the statement read.
“结果确认肿瘤为肺腺癌，且病变局限。随后的肿瘤学评估确认无需进一步治疗。”
“The results confirmed that the tumour was a lung adenocarcinoma and that the disease was localised. A subsequent oncological assessment has confirmed that no further treatment is necessary.”
周六，医生宣布教皇“符合出院标准”，此前他在罗马的 Gemelli 大学医院住院了三天。
On Saturday, doctors declared the Pope “fit for discharge” after he had stayed at the Gemelli University hospital, Rome, for three days.
教皇 Leo 在肺部手术后离院前与主刀医生 Stefano Margaritora 握手。他此前曾在圣彼得广场对信众表示，一次常规体检发现了一个结节，医生建议将其切除。
Pope Leo shook hands with his surgeon Stefano Margaritora before leaving hospital after his lung operation He previously told his congregation in St Peter’s Square that a routine medical examination had revealed a nodule that doctors recommended he had removed.
在做《天使经》祈祷时，他对人群说：“医生在我肺部发现了一个早期且定位非常明确的肿块。
Speaking during the Angelus prayer, he told the crowd: “The doctors found a lump in my lung that is in its early stages and very well-localised.
“医生认为最好采取行动，因此遵循他们的建议，我决定接受手术将其切除。”教皇确诊的消息引发了全球数百万罗马天主教徒的担忧。
“The doctors believe it is best to take action, so following their advice, I have decided to have surgery to remove it.”The Pope’s diagnosis was met with concern by millions of Roman Catholics around the world.
他继续履行部分职责，包括上周致电俄罗斯总统 Vladimir Putin，要求在俄占乌克兰城市 Oleshky 实现停火。
He has continued to carry out some duties, including making a call to Vladimir Putin, the Russian president, last week to request a ceasefire in the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshky.
教皇周三离开圣彼得广场时收到鲜花。周三，教皇重返圣彼得广场，从敞篷教皇专车上向朝圣者挥手致意、为婴儿祝福，这是他接受手术以来在梵蒂冈举行的首次公开接见。
The Pope was presented with flowers as he left St Peter’s Square on Wednesday On Wednesday, the pontiff returned to St Peter’s Square, waving to pilgrims and blessing babies from his open-air Popemobile as he held his first general audience at the Vatican since undergoing surgery.
巡视广场一圈后，他用意大利语发表了讲道。与以往唯一的重大不同是，他在讲道后仅用其他七种语言简短问候，而非以往的九种。
After touring the square, he offered a sermon in Italian. In the only major change from previous occasions, he gave brief greetings afterwards in seven other languages, instead of nine.
教皇计划于11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁，这将是数十年来为天主教领袖安排的最紧凑行程之一，但该行程能否按计划进行仍不确定。
The Pope is scheduled to visit Uruguay, Argentina and Peru from Nov 6 to 17, in one of the most intense trips arranged for a Catholic leader in decades, but it remains unclear if that trip will go ahead as planned.
他的主刀医生表示，他认为教皇身体状况足以出行，他对梵蒂冈新闻网说：“我想说，没有临床理由阻碍此次访问的进行。”
His lead surgeon said he believed he would be well enough to travel, telling Vatican News: “I would say there are no clinical reasons why this visit should not take place.”