
在今天的节目中,我们将深入探讨唐纳德·特朗普总统为说服选民在11月的选举中支持共和党而做出的越来越多的承诺。此外,安德烈娅·米切尔将审视俄罗斯释放一名美国囚犯所引发的后续影响。——亚当·沃尔纳特朗普不断承诺若共和党赢得中期选举将送上“福利”文/梅根·香农、莎拉·迪恩、萨希尔·卡普尔唐纳德·特朗普总统在全国各地竞选造势时承诺将送上“福利”——但前提是选民让共和党继续掌控国会两院。
In today’s edition, we dive into the increasing number of promises President Donald Trump is making to persuade voters to back Republicans in the November elections. Plus, Andrea Mitchell examines the fallout from Russia’s releasing an American from prison. — Adam Wollner Trump keeps promising ‘goodies’ if Republicans win the midterms By Megan Shannon, Sarah Dean and Sahil Kapur President Donald Trump is pledging to deliver “goodies” as he campaigns across the country — but only if voters keep Republicans in charge of Congress in the midterm elections.
周一在堪萨斯州的集会上,特朗普承诺如果共和党参议员罗杰·马歇尔连任,其政府将出台一项有利政策。“有罗杰·马歇尔在参议院,我们将让全年销售E15成为永久政策,”特朗普说,指的是销售掺混15%乙醇的燃料,这种燃料因环保原因常在夏季受到限制。“但如果亚当·汉密尔顿当选,我就不这么做。就这样。我只为他这么做。”
Rallying Monday in Kansas, Trump promised a favorable policy move by his administration if Republican Sen. Roger Marshall is re-elected. “With Roger Marshall in the Senate, we will make year-round E15 permanent,” Trump said, referring to the sale of fuel blended with 15% ethanol, which is often restricted in the summer for environmental reasons. “But if Adam Hamilton is in, I’m not doing it. That’s it. I’m only doing it for him.”
周日在北卡罗来纳州,特朗普誓言将指示其司令部解决退伍军人关于北卡罗来纳州勒琼海军陆战队基地受污染水源的索赔。“如果我们赢得众议院和参议院,我将指示司法部尽快解决所有剩余的合法索赔,把这事从案头移开,彻底了结,”特朗普说。“如果我们不赢,就没有钱。如果我们赢了,你们就能拿到钱,那场拖延了这么多年的噩梦终于会结束。”
Yesterday in North Carolina, Trump vowed to instruct his Justice Department to settle claims by veterans regarding contaminated water at Marine Corps Base Camp Lejeune in North Carolina. “If we win the House and the Senate, I am directing the Department of Justice to settle all remaining legitimate claims as soon as possible and get it off the books and get it finished,” Trump said. “If we don’t win, there’s no money. If we do win, you’re getting it, and it’s going to be finally over with that nightmare that’s been going on for so many years.”
周六在肯塔基州,特朗普宣布国防部将向位于该州的制药公司安西娅制造工厂投资1亿美元。“但你们必须赢,安迪。否则,免谈,”他说,指的是共和党参议员候选人安迪·巴尔。
And Saturday in Kentucky, Trump declared that the Defense Department will invest $100 million in the pharmaceutical company Anthea’s manufacturing facility based in the state. “But you have to win, Andy. Otherwise, forget it,” he said, referring to GOP Senate candidate Andy Barr.
在某些情况下,兑现他在竞选途中做出的承诺将需要特朗普拥有国会盟友才能通过。
In some cases, delivering on his campaign trail promises would require Trump to have allies in Congress to pass them.
但在其他情况下,特朗普运用行政权力,不顾结果兑现承诺。在几乎每一次竞选集会上,特朗普都宣扬他的承诺:如果共和党保住众议院和参议院,就向每位美国成年人发放5000美元。但共和党领导人并未做出此类承诺,国会山上的一些关键人物对此表示怀疑,称他们甚至还未看到特朗普关于资金来源的任何计划。最近一项NBC新闻决策桌民调发现,仅有14%的美国成年人预计会在该情形下收到此类付款,而71%不预期会收到。
But in other cases, Trump wields executive authority to make good regardless of the outcomes. At nearly every one of his rallies, Trump touts his promise to send every American adult a $5,000 payment if Republicans hold the House and the Senate. But GOP leaders have made no such promise, and some key players on Capitol Hill doubt it would happen, saying they haven’t even seen a plan from Trump for where the funds would come from. A recent NBC News Decision Desk Poll found that just 14% of U.S. adults expect to receive such payments in that scenario, while 71% don’t expect it.
即使是自称共和党人的人也表示,47%的人不预期看到5000美元的付款,28%的人预期会看到。
Even self-identified Republicans said by 47% to 28% that they don’t expect to see $5,000 payments.→ Witkoff’s praise for Putin draws bipartisan backlash Analysis by Andrea Mitchell The diplomatic gifts Russian President Vladimir Putin has received from the Trump administration over the last 10 days have been considerable, undermining Ukraine and rattling U.S. allies throughout Europe — perhaps none more than special envoy Steve Witkoff’s declaration today that Putin is a “humanitarian.”
→ Witkoff赞扬普京引发两党反对 安德里亚·米切尔分析 过去10天里,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从特朗普政府获得的外交馈赠颇为丰厚,削弱了乌克兰,令整个欧洲的美国盟友感到不安——或许没有比特使史蒂夫·威特科夫今天宣称普京是“人道主义者”更甚。在圣彼得堡与普京会面时,威特科夫是在表达对俄罗斯释放美国囚犯斯蒂芬·哈伯德的感谢,俄罗斯在战争开始几个月后在乌克兰俘虏了哈伯德。
In St. Petersburg with Putin, Witkoff was expressing gratitude for Russia’s release of an American prisoner, Stephen Hubbard, whom Russia captured in Ukraine a few months after the start of the war.
哈伯德被俄罗斯法院——该法院长期被指控进行审判表演——定罪,罪名是充当雇佣兵,他否认这些指控。几名前美国官员向NBC新闻描述哈伯德为“低级别”囚犯,他并未为美国政府工作。74岁的哈伯德是一名退休教师,莫斯科不认为他能换取重大交易。普京在完美时刻交出哈伯德,以巩固他与唐纳德·特朗普总统的巨大优势并产生有利的宣传。
He was convicted by a court in Russia — which has long been accused of holding show trials — of serving as a mercenary, charges he denied. Described by several former U.S. officials to NBC News as a “low level” prisoner who had not been working for the U.S. government, Hubbard, 74, a retired teacher, was not viewed by Moscow as able to garner a significant trade. Putin produced Hubbard at the perfect moment to build on his considerable advantage with President Donald Trump and generate favorable publicity.
作为美国最高谈判代表,威特科夫将普京描述为人道主义者,这几乎是普京所能期望的最好结果。
He could hardly have wished for anything better than to be described as a humanitarian by Witkoff, the top American negotiator.
当被问及威特科夫对普京的赞扬时,特朗普说:“我想你可以说,就那个特定目的而言,为了让一个以为自己将终身监禁的人获释。但,你知道,我不会向任何一方说任何话。”他随后将哈伯德的获释归功于他豁免了刚刚签署成为法律的对俄制裁,以及他在上一次通话中向普京提出的个人请求。副总统万斯表示,国家应该“庆祝”一名美国人质即将回国,而不是“抱怨史蒂夫·威特科夫为了达成此事说了什么”。
Asked about Witkoff’s praise for Putin, Trump said: “I guess you could say for that particular purpose, for the purpose of allowing a man who was thinking he was going to be in prison for life out. But, you know, I wouldn’t say anything one way or the other.”He later credited Hubbard’s release to his waiving Russian sanctions he had just signed into law, as well as his personal request to Putin in their last telephone call. Vice President JD Vance said the country should “celebrate” that an American hostage was coming home, not be “complaining about what Steve Witkoff said in order to get it done.”
但在白宫之外,威特科夫对普京的定性引发了两党的强烈反弹。在民主党人中,参议院情报委员会副主席马克·沃纳(民主党-弗吉尼亚州)称其为“侮辱”,并补充说,制裁法案的主要推动者、已故参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)会“在坟墓里翻滚”。众议院情报委员会副主席吉姆·海姆斯(民主党-康涅狄格州)表示:“唐纳德·特朗普站在普京一边,这就是为什么威特科夫会说出那种话。”
But outside the White House, Witkoff’s labeling of Putin drew bipartisan backlash. Among Democrats, Senate Intelligence Committee Vice Chair Mark Warner, D-Va., called it “insulting,” adding that the prime mover of the sanctions bill, the late Sen. Lindsey Graham, R-S.C., was “rolling over in his grave.”House Intelligence Committee Vice Chair Jim Himes, D-Conn., said, “Donald Trump is on Putin’s side, and that’s why Witkoff says the kinds of things that he says.”
与此同时,正在缅因州进行艰难连任竞选的共和党参议员苏珊·柯林斯说:“我会把普京描述为好战分子。他绝对不是人道主义者。他是对乌克兰战争的侵略者。”即将退休的参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)的措辞更为直白,他在X上写道:“WTF Steve?查一下‘人道主义’的定义。多么令人尴尬和愤慨的话。你应该回乌克兰去问问那些被普京绑架和杀害的儿童的家属,他们是否同意你的朋友普京是‘人道主义者’。”
Meanwhile, Republican Sen. Susan Collins, who is a tough re-election campaign in Maine, said: “I would describe Putin as a warmonger. He’s certainly not a humanitarian. He is the aggressor in the war against Ukraine.”Retiring Sen. Thom Tillis, R-N.C., was more graphic, writing on X: “WTF Steve? Look up the definition of ‘humanitarian.’ What an embarrassing and outrageous thing to say. You should go back to Ukraine and ask the families of the children Putin has kidnapped and murdered whether they agree your friend Putin is a ‘humanitarian.’”
威特科夫及其同僚谈判代表、特朗普的女婿贾里德·库什纳还报告称,普京已同意重启美乌俄三方会谈,此类会谈自2月以来未曾举行。乌克兰总统泽连斯基表示,会谈应于11月之前举行。
Witkoff and his fellow negotiator, Trump’s son-in-law Jared Kushner, also reported that Putin has agreed to restart trilateral talks with the U.S. and Ukraine that have not been held since February. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said they should be held no later than November.
关于普京是否会接受特朗普一周半前单方面宣布的“能源停火”,目前尚无定论。泽连斯基曾遵守该停火数日,而在此期间俄罗斯导弹仍在轰炸基辅和哈尔科夫。这一切发生之际,据能源专家称,特朗普与俄罗斯达成的柴油交易让普京获得了急需的收入,却并未降低美国国内的柴油价格。此外,过去一周对于美国突然中断与乌克兰的情报共享、以及乌克兰至关重要的军用版“星链”连接出现放缓,出现了相互矛盾的多种解释。
There’s no word on whether Putin will accept the “energy ceasefire” Trump announced unilaterally a week and a half ago, which Zelenskyy adhered to for several days while Russia’s missiles pounded Kyiv and Kharkiv. All this comes after Trump’s diesel deal with Russia gave Putin desperately needed revenue without lowering diesel prices in the U.S., according to energy experts. Plus, there has been a week of conflicting explanations for a sudden interruption in U.S. intelligence sharing with Ukraine and a slowdown in Ukraine’s vital connection to the military version of Elon Musk’s Starlink.
在俄罗斯对基辅和哈尔科夫平民发动数日毁灭性袭击后,克里斯滕·韦尔克上周末在《会见新闻界》节目中问泽连斯基,如果没有美国,乌克兰能否赢得战争。他回答说:“如果美国将支持普京,我是说,这难以置信。这是悲剧。这是历史性错误,也是巨大的悲剧。”泽连斯基补充道,如果发生那种情况,“我们当然不会获胜”。政治新闻部暂时就为您带来这些内容。
After days of devastating Russian attacks on civilians in Kyiv and Kharkiv, Kristen Welker asked Zelenskyy on “Meet the Press” last weekend whether Ukraine can win the war without the U.S. He answered: “If United States will support Putin, I mean, it’s unbelievable. It’s tragedy. It’s historic mistake and big tragedy.”If that happened, Zelenskyy added, “of course we will not prevail.”That’s all From the Politics Desk for now.