巴西利亚10月21日电 - 巴西总统候选人、参议员弗拉维奥·博尔索纳罗周三对公开其银行、税务和电话记录提出了条件，此前他的竞选对手、总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦向他发起挑战，两人将在周日的大选决选中对决。
BRASILIA, Oct 21 - Brazilian presidential candidate Senator Flavio Bolsonaro imposed conditions on Wednesday to disclose his bank, tax and telephone records after a challenge from President Luiz Inacio Lula da Silva, his opponent in Sunday's election runoff.
民调显示这场选举竞争激烈，这项挑战已成为新的战场，双方候选人都在竞选最后几天试图说服选民相信自己的透明度和廉洁性，以及对手缺乏这些品质。
The challenge has become a new battlefront in what polls portray as a strongly contested election, with the candidates seeking to convince voters of their transparency and integrity, and their rival's lack of it, in the last days of the campaign.
卢拉竞选团队周二向巴西选举法院提交了一份文件，授权公开包括他本人及其家庭成员在内的银行、税务和电话记录等个人数据，前提是弗拉维奥也照做。该挑战涵盖候选人担任合伙人或董事的法人实体。
Lula's campaign submitted on Tuesday to Brazil's electoral court a document authorizing the release of personal data including his own bank, tax and telephone records, as well as those of his family members, if Flavio followed suit. The challenge included legal entities in which the candidates are partners or directors.
博尔索纳罗竞选团队在给法院的回复中，授权公开卢拉要求的数据，但前提是总统将自己的承诺范围扩大至顾问、安保人员以及卢拉子女持有的公司记录。
In a response to the court, Bolsonaro's campaign authorized the release of the data requested by Lula, but only if the president expands his own pledges to include advisors, security staff and records from companies held by Lula's children.
卢拉竞选团队代表、参议员卡米洛·桑塔纳告诉记者，卢拉同意新要求，竞选团队将于周四上午向法院提交正式回复。
Camilo Santana, a senator and representative of Lula's campaign, told journalists that Lula agreed with the new demands, and that the campaign would file an official response with the court on Thursday morning.
民调显示博尔索纳罗以微弱优势领先卢拉，他因涉嫌腐败和洗钱接受调查，据称他曾寻求一名银行家投资，以资助一部关于其父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗的电影，该银行家已被监禁并被指控欺诈。
Bolsonaro, who narrowly leads Lula in polls, is under investigation over alleged corruption and money laundering related to an investment he allegedly sought from a banker, who is jailed and accused of fraud, to help finance a film about his father, ex-president Jair Bolsonaro.
这位参议员承认曾寻求资金，但否认有任何不当行为。他还因另一起涉嫌洗钱案件接受单独调查。
The senator has acknowledged seeking funding but denies any wrongdoing. He is also under investigation in a separate probe over alleged money laundering.
巴西最高法院已授权对卢拉之子法比奥·路易斯·卢拉·达席尔瓦展开调查，涉嫌利用影响力谋取私利和腐败，与卫生部业务有关，以及另一起养老金欺诈调查。
Brazil's Supreme Court has authorized an investigation into Fabio Luis Lula da Silva, one of Lula's sons, over alleged influence peddling and corruption tied to Health Ministry dealings, as well as a separate pension-fraud probe.
卢拉之子否认这些指控，总统表示其子将像其他任何公民一样受到对待。
Lula's son denies the allegations and the president has said his son would be treated like any other citizen.