字号·· | 护眼
英国广播公司

法国各界在周末骚乱责任归属问题上存在分歧France is divided over who to blame for weekend riots

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总理指责极左团体策划了部分暴力事件。The French prime minister has blamed far-left groups for planning some of the violence

卡佳·阿德勒:法国就骚乱责任归属及教训陷入分歧 法新社/盖蒂图片社 法国总理指责极左翼团体策划了部分暴力事件 卡佳·阿德勒 欧洲编辑 2026年10月21日,02:22 英国夏令时 更新于 07:50 英国夏令时“这不是法国的真实面貌!你们媒体全聚焦周六抗议活动中的暴力和破坏。但那不是主流。那不是‘我们’。那不是法国!”

Katya Adler: France divided over who to blame for riots and what to learn from them AFP via Getty Images The French prime minister has blamed far-left groups for planning some of the violence Katya Adler Europe Editor 21 October 2026, 02:22 BST Updated 07:50 BST "This is not the face of France! You media all focus on the violence and destruction of Saturday's protests. But that's not the majority.

伊丽莎白站在一排被砸毁的店铺橱窗前对我说,破碎的玻璃仍散落在这条林荫大道上。墙壁上涂满了用红色字母书写的辱骂法国警察的涂鸦,并署有骚乱发生的日期——10月17日。

It's not 'us'. That's not France!" Elisabeth was speaking to me in front of a row of smashed shop windows, shattered glass still littering the tree-lined Parisian street. Its walls were daubed with red-lettered graffiti insulting French police and signed with the date of the riots, 17 October.

我拦住伊丽莎白和她的朋友,想听听她们对周六发生的事情的看法。伊丽莎白非常激动,说话时似乎快要哭出来了。

I'd stopped Elisabeth and her friend to ask their thoughts on what happened on Saturday. Elisabeth was so upset that, when she spoke, she seemed close to tears.

“我朋友觉得这是法国的内战,但我不这么认为。周六发生的事完全是另一回事。”但究竟发生了什么?骚乱背后是谁?虽然抢劫多半看似是趁火打劫,但暴力行为看起来是预谋的。为什么在学生抗议持续数周后、偏偏在这个周末策划暴力?谁最能从这周末的破坏中获利?伊丽莎白也不太确定。

"My friend thinks this is civil war in France but I don't. Saturday is about something else entirely." But what did happen exactly? Who was behind the riots? While much of the looting seemed opportunistic, the violence looked pre-planned. Why orchestrate it now, after weeks of student protests? And who most stands to gain from the destruction this weekend? Elisabeth wasn't entirely sure.

各种理论在法内外流传。非黑即白的答案或许诱人,但事实是有许多因素在起作用。

Different theories are doing the rounds - in and outside France. Black and white answers may be appealing, but the truth is there are many factors at play.

国民议会议长亚埃尔·布朗-皮韦提议就骚乱及其组织方式展开议会调查。

The president of the National Assembly, Yaël Braun-Pivet, has proposed a parliamentary inquiry into the riots and how they were organised.

法国情报部门本月初曾向政府圈子通报,称左翼无政府主义团体参与了学生抗议。他们的标志——一个被黑圈包围的大写字母A——这个周末被喷涂在法国各地的许多建筑上。

French intelligence had briefed government circles earlier this month that left-wing anarchist groups were involved in the student protests. Their signature: a capital A, circled in black, was spray-painted on many buildings across France this weekend.

法国媒体反复播放一段周六拍摄的视频,画面显示一群身穿黑衣、脸部围着折叠的黑色头巾以掩盖身份的年轻男子,疑似用看起来像大锤或砍刀的工具袭击多辆警车。

French media have played and replayed a video shot on Saturday showing groups of young men dressed in black, with a black, folded kerchief around their face to hide their identity, apparently attacking a number of police vans with what look like large hammers or machetes.

《费加罗报》刊登的一份日期为9月29日的法国情报报告详细描述了学生工会和激进左翼政治运动对学生示威的“操纵”。

A French intelligence report dated 29 September, published by Le Figaro newspaper, details the "manipulation" of student demonstrations by student unions and political movements aligned with the radical left.

报告指出,极左翼政治运动“不屈法兰西”(LFI)正将暴力作为2027年总统大选前的选举策略。不屈法兰西否认这一指控。

It suggests the far-left political movement La France Insoumise (LFI) was relying on violence as an electoral strategy ahead of the 2027 presidential elections. LFI denies this.

“非常令人不安”:历史悠久的法国市政厅被纵火,居民震惊 据法国媒体报道,周六据称有超过3000家商店和企业遭到大规模洗劫,这在很大程度上似乎是机会主义作案。许多年轻人立即上网试图出售赃物,包括名牌运动鞋。有些人甚至懒得遮掩面部。他们是否感到有一种免于惩罚的安全感?

'Very upsetting': Residents in shock after historic French town hall set alight The mass looting of what is said to be over 3,000 shops and businesses on Saturday appears to have been largely opportunistic, according to French reports. Many youngsters immediately went online trying to sell their stolen wares, including designer trainers. Some didn't bother to cover their faces. Did they feel a sense of impunity?

即将卸任、被许多法国人视为“跛脚鸭”总统的埃马纽埃尔·马克龙及其政府,被指责在周六失职,未能维护国家安全。

Emmanuel Macron, who is on his way out as president and viewed by many in France as a lame duck, and his government are accused of dropping the ball and failing to keep the country safe on Saturday.

在线销售平台现在表示,将配合法国当局追踪尽可能多的洗劫者。警方称正在检查监控录像和社交媒体视频。马克龙坚持表示,所有对暴力或盗窃负责的人都将被绳之以法。

Online sales platforms now say they'll work with the French authorities to track down as many of the looters as possible. Police say they're examining CCTV and social media footage. Macron insists all those responsible for violence or theft will be brought to justice.

有迹象显示部分人受社交媒体帖子鼓动参与暴力,这促使前总理加布里埃尔·阿塔尔(法国即将到来的总统大选的潜在候选人)呼吁对选定的社交媒体实施封锁,以平息进一步的暴力。

Suggestions that some were encouraged to join in the violence by social media posts have led former Prime Minister Gabriel Attal (a hopeful in France's upcoming presidential election) to call for selected social media blackouts to quell further violence.

比利时近日也发生了暴力抗议。周二,比利时内政部长贝尔纳·坎坦警告暴力呈现“TikTok化”趋势。他说,骚乱画面在社交媒体上广泛传播,触达大量易受影响的年轻人,同时将布鲁塞尔和列日街头的暴力归咎于“已知的极左翼团体”。

Belgium has also been experiencing violent protests these last days. On Tuesday, Belgium's interior minister, Bernard Quintin, warned of the "TikTokisation" of violence. Footage of riots is widely shared on social media, reaching a large audience of impressionable young people, he said, while also blaming violence on the streets of Brussels and Liège on "known far-left groups".

在法国,总理塞巴斯蒂安·勒科尔努和内政部长洛朗·努涅斯也明确将周六的骚乱归咎于“强硬左派”——努涅斯说这是“火上浇油”。周二勒科尔努提到“由小型极左翼和超左翼团体策划的‘起义’”。此前他曾指责“极左翼”将学生示威“武器化”。

In France, Prime Minister Sébastien Lecornu and Interior Minister Laurent Nuñez have also clearly implicated the "hard left" in Saturday's mayhem - "pouring oil onto the fire", said Nuñez. On Tuesday Lecornu spoke of "insurrections" planned by "small far-left and ultra-left groups". Previously he had accused the "far left" of weaponising student demos.

同样希望竞选法国总统的反资本主义“不屈法兰西”领袖让-吕克·梅朗雄对此予以强烈否认。

It's something anti-capitalist LFI leader Jean-Luc Mélenchon, who also hopes to become French president, has vehemently denied.

梅朗雄参加了周六的计划抗议。自一个月前学生示威在巴黎社会贫困郊区爆发、要求为所有人提供更好的公立教育以来,其“不屈法兰西”运动的政客一直出席这些示威。

Mélenchon took part in Saturday's planned protest. Politicians from his LFI movement have been present at the student demonstrations since they started a month ago in the socially deprived outskirts of Paris, with demands for better state education for all.

保守派利摩日市长吉约姆·盖兰将该市的混乱归咎于激进左翼“不屈法兰西”,该党予以否认。学生们怎么说?

The conservative mayor of Limoges Guillaume Guérin blamed the radical left LFI for the chaos in his city, which the party denied What do the students say?

利摩日保守派市长纪尧姆·盖兰将本市发生的混乱归咎于激进左翼政党“不屈法国”,该党对此予以否认。The conservative mayor of Limoges Guillaume Guérin blamed the radical left LFI for the chaos in his city, which the party denied

周一,我在圣德尼郊区会见了FSE学生工会的丽莎·科达。她告诉我,学生们通过社交媒体通讯或学生主导的组织为示威进行组织。她说,暗示他们被政客操纵或“被指使做这个、做那个”是“侮辱性的”。“学生的愤怒源于基层,”丽莎说。

In Saint-Denis suburb on Monday, I met Lisa Cordat, of the FSE student union. She told me that students had organised themselves for demos via social media messaging or through student-led organisations. She said it was "insulting" to suggest they were being manipulated or "told to do this, or do that" by politicians. "Student anger comes from the ground up," says Lisa.

但许多法国人对周六暴力事件被政治化的现象感到切实的沮丧。25岁的莉娜告诉我:“政客们在寻找替罪羊,却不去追问这一切为何发生。周六事件的根本原因。我们感到恐惧和被抛弃。”自周六以来,法国主要政客纷纷陷入相互指责的狂欢。

But there is also a palpable frustration amongst many in France at what they see as the politicisation of Saturday's violence. Lina, who is 25, told me: "Politicians are hunting for scapegoats but don't ask it all happened. The root causes of Saturday. We feel scared and abandoned." France's leading politicians have indulged in a festival of finger-pointing since Saturday.

六个月后的总统大选竞争激烈,法国街头的动荡局势立即流入了本已躁动不安的法国政治之中。

The presidential election here in six months' time is hotly contested and the volatility on French streets funneled immediately into France's already febrile politics.

目前在大多数民调中排名第二、领先于中间派候选人的梅朗雄,指责法国中间派总理对“混乱局面”负有“责任”,原因要么是“无能”,要么是“最坏的策略”。梅朗雄还似乎暗示勒科尔努可能任由暴力升级,以便在周六的无法无天之后,将自己定位为“秩序党”,从而“让人们忘记他在公共财政上的失败”。法国正深陷不断攀升的公共债务和政府借贷成本的困境。

Mélenchon, currently running in second place in most polls, ahead of centrist candidates, accused France's centrist prime minister of being "responsible for the chaos" either due to "incompetence or a worst-case strategy." Mélenchon went on to apparently imply Lecornu may have allowed the violence to unfold, so as to position itself as a "party of order", after Saturday's lawlessness, "that would make people forget his failure in public finances". France is struggling with spiralling public debt and government borrowing costs.

至于周六的情报失误,马克龙总统要求作出解释并制定新的警务策略。法国内政部长承认,尽管全国性抗议活动早已公开预告,但街头警力依然不足。

As for intelligence failures on Saturday, President Macron has demanded explanations and a new policing strategy. France's interior minister admitted there were not enough officers on the streets, despite the nationwide protests being publicised well in advance.

在早前示威活动中因强硬手段遭到指责后,警方这个周末显得非常力不从心。

Following accusations of heavy-handedness at earlier demos, the police seemed very much out of their depth this weekend.

在所有总统候选人中,反移民的国民联盟党领袖玛丽娜·勒庞似乎从周六令人震惊的场面中获益最大。

Of all the presidential hopefuls, it would seem Marine Le Pen of the anti-immigration National Rally party gains most politically from Saturday's shocking scenes.

她在民意调查中已经遥遥领先。勒庞选择在周日通过社交媒体发布一段具有总统风范的向全国视频讲话。她身着正装,坐在大办公桌后,法兰西国旗映在身后,她点名指责梅朗雄,称其同伙“企图将国家推入混乱”。

She is already way ahead in opinion polls. Le Pen chose to launch a presidential-looking video address to the nation via social media on Sunday. Dressed formally, behind a large desk and in front of a French flag, she blamed Jean-Luc Mélenchon by name for his associates who "look to throw the country into chaos," she said.

她还指责马克龙政府“动力不足”,称法国“在暴力与无力之间被劫持”。

She also accused the Macron government of "running out of steam", meaning that France was "taken hostage between violence and powerlessness".

她在视频结尾提醒法国选民,六个月后他们将有机会“选择一条不同的道路”。

She ended her video by reminding French voters they would have the opportunity to "choose a different path" in six months' time.

勒庞的政党主张法治与边境关闭,并像美国总统唐纳德·特朗普和美国副总统JD·万斯一样,将周六法国的混乱部分归咎于移民等人群。法国当局未将移民与暴力事件联系起来。

Le Pen's party promotes a law and order, closed-border message and, like US President Donald Trump and US Vice President JD Vance, has blamed migrants, amongst others, for the chaos in France on Saturday. French authorities have not implicated migrants in the violence.

一位名叫马尔的教师抱怨说,周六的暴力“正合政客们的意图。它转移了人们对数周以来为更好公共服务而进行的合法抗议的注意力”,她说。

One teacher called Mar complained that Saturday's violence "suits politicians' purpose. It distracts from weeks of legitimate protests for better public services", she said.

“政客们不听学生的需求,也不听教师的需求,也不听法国人民的意愿。他们利用暴力进行竞选,以争取总统职位,并试图让对手显得糟糕。”公众对政客的不满 但在法国,越来越多的人,尤其是年轻的Z世代,对“体制”的信心日益减弱。

"Politicians aren't listening to what the students need, or what teachers need or what the French people want. They're using the violence to election-campaign to become president and to try to make their opponents look bad." Public frustration with politicians But increasing numbers in France, many amongst the young Gen Z generation, say they have dwindling faith in "the system".

这种情况在其他欧洲国家也有所体现,本周末,意大利、葡萄牙、阿尔巴尼亚以及法国和比利时都爆发了以年轻人为主导的抗议活动,其中一些演变为暴力。

That's something we see echoed in other European countries where mainly youth-led protests erupted - some violently - this weekend in Italy, Portugal and Albania as well as France and Belgium.

这些抗议活动通常由生活成本飞涨、公共服务恶化以及人们对自身生活感到无力等因素触发。

These demonstrations are often triggered by spiralling living costs, deteriorating public services and a sense of powerlessness people feel over their own lives.

许多人问,作为个人,我们能对中东或乌克兰远方战争导致的能源成本上升做些什么。

What can we do as individuals about our rising energy costs caused by wars far away in the Middle East or in Ukraine, many ask.

选民越来越多地表示,他们对传统或执政政党倾听关切并加以解决的能力失去了信心。年轻人关注气候变化、社会不平等、高不可攀的房价,以及人工智能可能威胁他们在就业市场上的地位。

Voters increasingly say they are losing faith in traditional or governing political parties to listen to concerns and address them. The young look at climate change, social inequality, impossible housing prices and AI potentially threatening their place in the job market.

皮尤今年开展的民调显示,法国69%的民众对民主不满。在西班牙,这一比例为68%,意大利为62%。美国也正在经历类似的幻想破灭,69%的人表示他们对民主的运作方式不满。

According to opinion polls conducted by this year by Pew, 69% of people in France are dissatisfied with democracy. In Spain, it's 68% and in Italy, 62%. The US is experiencing similar disillusionment with 69% saying they are dissatisfied with how democracy is working.

自周六的骚乱以来,我在法国交谈过的许多人都强调,必须明确区分愤怒但和平的抗议者和那些意图制造暴力浩劫的人。

So many people I've spoken to in France since Saturday's riots emphasise the importance in making a clear distinction between angry but peaceful protesters, and those intent on wreaking violent havoc.

抛开政治不谈,我们眼下在欧洲抗议浪潮中看到的,或许是一种强烈的混合情绪:既有挫败感的喷涌、对当局倾听诉求的呼求,也有对某些人而言一种黑暗的、已没什么可失去的感觉?

Politics aside, is what we're now seeing in Europe's protest wave perhaps a powerful cocktail of a bubbling over of frustration, cries for help for the authorities to listen but also, for some, a dark sense there's little left to lose?

阅读媒体原文 ↗