卡塔尔和法国周三呼吁以色列根据商定的停火安排从加沙撤军，并结束在被占约旦河西岸的定居点政策，同时敦促通过外交手段解决涉及伊朗的紧张局势。
Qatar and France called Wednesday for an Israeli withdrawal from Gaza under agreed ceasefire arrangements and an end to Israeli settlement policies in the occupied West Bank, while urging a diplomatic solution to tensions involving Iran.
卡塔尔外交部发布的一份联合声明阐述了上述立场，此前卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼与法国总统马克龙在马克龙访问海湾地区期间于多哈举行了会谈。
The positions were outlined in a joint statement issued by Qatar's Foreign Ministry following talks between Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and French President Emmanuel Macron in Doha during Macron's Gulf tour.
两国重申反对吞并被占约旦河西岸的任何行为，并呼吁结束以色列的定居点政策以及以色列定居者的暴力行为。
The two countries reaffirmed their opposition to any annexation of the occupied West Bank and called for an end to Israeli settlement policies and violence by Israeli settlers.
他们强调需要全面落实加沙停火，包括根据商定安排撤出以色列军队，以及紧急、安全、无阻碍地提供人道主义援助。两国还重申支持“两国方案”和巴勒斯坦选举。
They stressed the need to fully implement the Gaza ceasefire, including the withdrawal of Israeli forces under agreed arrangements and the urgent, safe and unhindered delivery of humanitarian aid. Both countries also reaffirmed their support for a two-state solution and Palestinian elections.
在伊朗问题上，卡塔尔和法国谴责伊朗对地区国家的军事袭击，并呼吁通过外交解决方案确保德黑兰核计划纯粹用于和平目的。
On Iran, Qatar and France condemned Iranian military attacks on regional countries and called for a diplomatic solution to ensure the exclusively peaceful nature of Tehran's nuclear program.
他们还敦促恢复霍尔木兹海峡的自由通航且不收取费用，同时法国赞扬了卡塔尔为缓和地区紧张局势所做的调解努力。
They also urged the restoration of unrestricted navigation through the Strait of Hormuz without fees, while France praised Qatar's mediation efforts to ease regional tensions.
关于黎巴嫩，两国支持全面落实三方框架协议，以恢复黎巴嫩主权、解除真主党武装并确保以色列完全撤军。
Regarding Lebanon, the two countries backed full implementation of the tripartite framework agreement to restore Lebanese sovereignty, disarm Hezbollah and secure a complete Israeli withdrawal.
他们还警告联合国维和任务授权结束后不要出现安全真空，呼吁继续向黎巴嫩当局和武装部队提供国际支持。
They also warned against a security vacuum following the end of the UN peacekeeping mission's mandate, calling for continued international support for Lebanese authorities and armed forces.
在叙利亚问题上，两国表示准备与叙利亚当局协调，共同支持稳定和经济复苏项目。除地区问题外，卡塔尔和法国同意扩大国防、安全和经济合作。
On Syria, both countries expressed readiness to jointly support stabilization and economic recovery projects in coordination with Syrian authorities. Beyond regional issues, Qatar and France agreed to expand defense, security and economic cooperation.
马克龙的地区访问行程还包括科威特、阿拉伯联合酋长国、巴林和沙特阿拉伯，其目的是加强战略和经济合作伙伴关系，并支持恢复霍尔木兹海峡地区的稳定及航行自由的各项努力。
Macron's regional tour, which also included Kuwait, the United Arab Emirates, Bahrain and Saudi Arabia, aimed to strengthen strategic and economic partnerships and support efforts to restore regional stability and freedom of navigation through the Strait of Hormuz.