卡塔尔首相兼外交部长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼周五表示，多哈正寻求为黎巴嫩能源部门提供综合解决方案，并启动两国此前达成一致的项目。
Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani said Friday that Doha is seeking to provide integrated solutions for Lebanon’s energy sector and activate projects previously agreed between the two countries.
他在贝鲁特会见黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩后表示，双方的谈话聚焦于关系以及如何落实有助于地区安全、稳定和繁荣的联合项目。
Speaking after meeting Lebanese President Joseph Aoun in Beirut, Al Thani said their talks focused on relations and ways to implement joint projects that would contribute to the region’s security, stability and prosperity.
“能源部门是黎巴嫩的首要任务之一，”他说，并补充说，他将在稍后与总理纳瓦夫·萨拉姆会面，讨论启动贝鲁特和多哈此前达成一致的项目。
“The energy sector is a key priority for Lebanon,” he said, and added that a later meeting with Prime Minister Nawaf Salam would address activating projects previously agreed between Beirut and Doha.
阿勒萨尼还表示，他与奥恩讨论了地区和国际发展，特别是黎巴嫩南部的局势以及“以色列对该国的占领行为”。
Al Thani said he also discussed regional and international developments with Aoun, particularly the situation in southern Lebanon and “Israeli occupation practices” against the country.
他重申卡塔尔支持黎巴嫩所采取的措施，并强调以色列军队需要从其占领的黎巴嫩领土撤出，并将该领土移交黎巴嫩军队。阿勒萨尼还重申卡塔尔对黎巴嫩的持续支持。
He reaffirmed Qatar’s support for measures taken by Lebanon and stressed the need for the Israeli army to withdraw from Lebanese territory it occupies and hand it to the Lebanese army. Al Thani also reiterated Qatar’s continued support for Lebanon.
与此同时，外交部长尤瑟夫·拉吉表示，他的国家仍致力于在黎巴嫩南部维持一支国际部队，以在今年年底联合国驻黎巴嫩临时部队（UNIFIL）任务结束后取代其职责。
Separately, Foreign Minister Youssef Rajji said that his country remains committed to maintaining an international force in southern Lebanon to replace the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) after its mission ends at the end of the year.
他的言论是在与联合国维和行动副秘书长让-皮埃尔·拉克鲁瓦会面时发表的，会议还出席了UNIFIL指挥官迪奥达托·阿巴尼亚拉及随行代表团，这是根据外交部声明透露的。
His remarks came during a meeting with UN Under-Secretary-General for Peace Operations Jean-Pierre Lacroix, attended by UNIFIL commander Diodato Abagnara and an accompanying delegation, according to a Foreign Ministry statement.
会议讨论了黎巴嫩南部的局势以及UNIFIL当前授权结束后该地区国际存在的未来。
The meeting addressed the situation in southern Lebanon and the future of the international presence there after UNIFIL’s current mandate ends.
拉吉赞扬了联合国维和人员在维护黎巴嫩南部安全与稳定方面所作出的牺牲。
Rajji praised UN peacekeepers' sacrifices in maintaining security and stability in southern Lebanon.
拉克鲁瓦强调了为下一阶段做好准备的必要性，表示联合国安理会将很快就黎巴嫩联合国存在的未来展开谈判。
Lacroix stressed the need to prepare for the next phase, saying the UN Security Council would soon begin negotiations on the future of the UN presence in Lebanon.
根据声明，他重申了联合国在即将到来的时期发挥建设性作用的承诺，同时充分尊重黎巴嫩的立场。
He reaffirmed the UN’s commitment to playing a constructive role in the coming period while fully respecting Lebanon’s position, according to the statement.
双方同意加大努力，克服障碍，确保在联合国旗帜下国际存在在黎巴嫩南部得以延续。
Both sides agreed to intensify efforts to overcome obstacles and ensure the continuation of an international presence in southern Lebanon under the UN flag.
拉克鲁瓦周三开始对黎巴嫩的访问，访问时长未公布，期间他一直在会见官员，讨论联黎部队的未来及其任务延期的可能性。
Lacroix began a visit to Lebanon on Wednesday, with no duration announced, during which he has been meeting officials to discuss UNIFIL’s future and the possibility of extending its mission.
他会见了奥恩、议会议长纳比赫·贝里、萨拉姆以及陆军司令鲁道夫·海卡尔少将。
He met Aoun, Parliament Speaker Nabih Berri, Salam and army commander Gen. Rodolphe Haykal.
周一，欧盟理事会通过了一项决定，成立一个黎巴嫩新支援任务，初始期限为三年，旨在加强黎巴嫩军队和内部安全部队的能力，并支持该国的主权和稳定。
On Monday, the Council of the European Union adopted a decision establishing a new support mission in Lebanon for an initial three-year period to strengthen the capabilities of the Lebanese army and Internal Security Forces and support the country’s sovereignty and stability.
欧盟外交政策负责人卡亚·卡拉斯在10月7日至8日访问黎巴嫩期间强调，在联黎部队任期结束后，有必要避免黎巴嫩南部出现真空。
EU foreign policy chief Kaja Kallas, during a visit to Lebanon on Oct. 7-8, stressed the need to avoid a security vacuum in the south after UNIFIL’s mandate ends.
联黎部队在联合国安理会决议框架下，在黎巴嫩南部开展行动，其职责包括监督敌对行动的停止，并支持黎巴嫩军队在其行动区域的部署。
UNIFIL operates in southern Lebanon under UN Security Council resolutions, with duties including monitoring the cessation of hostilities and supporting the deployment of the Lebanese army in its area of operations.
关于该部队未来的讨论正值其当前任务即将结束之际，与此同时，国际社会正就黎巴嫩南部在下一阶段的联合国存在性质进行磋商。
Discussions about the force’s future come as its current mission nears its end, amid international consultations on the nature of the UN presence in southern Lebanon in the next phase.