叙利亚外长阿萨德·沙伊巴尼周一在多哈会见卡塔尔总理兼外长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼，讨论地区发展和双边关系。
Syrian Foreign Minister Asaad al-Shaibani met Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani in Doha on Monday to discuss regional developments and bilateral relations.
叙利亚外交部在一份声明中表示，双方讨论了最新的地区发展情况以及加强双边合作、进一步发展两国关系的途径。
The Syrian Foreign Ministry said in a statement that the two sides discussed the latest regional developments as well as ways to strengthen bilateral cooperation and further develop relations between the two countries.
他们还强调了加强协调和联合磋商的重要性，以有助于提升地区的安全与稳定。
They also stressed the importance of increasing coordination and joint consultations in a way that contributes to enhancing security and stability in the region.
卡塔尔外交部表示，会议讨论了加强双边合作的途径、叙利亚的最新发展以及一系列共同关心的议题。
Qatar’s Foreign Ministry said the meeting addressed ways to strengthen bilateral cooperation, the latest developments in Syria and a range of issues of mutual interest.
谢赫·穆罕默德重申卡塔尔支持叙利亚的统一、主权和独立，以及叙利亚人民对尊严生活的渴望和建立一个由制度和法治统治的国家的愿望，外交部在声明中补充道。他还重申卡塔尔支持重建叙利亚和促进稳定的努力。
Sheikh Mohammed reiterated Qatar’s support for Syria’s unity, sovereignty and independence, as well as the Syrian people’s aspirations for a dignified life and the establishment of a state governed by institutions and the rule of law, the ministry added in a statement. He also reaffirmed Qatar’s support for efforts to rebuild Syria and promote stability.
自2024年12月巴沙尔·阿萨德政府倒台以来，叙利亚与卡塔尔的关系势头增强，两国在外交接触、重建和经济发展方面的合作不断扩大。
Relations between Syria and Qatar have gained momentum since the fall of Bashar al-Assad’s government in December 2024, with the two countries expanding diplomatic contacts and cooperation in reconstruction and economic development.